Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 77

"Огромный?" спросил Затора, чувствуя себя внезапно обиженным. "Забавно, что ты сказал "огромный", потому что я думаю, что ты прячешь от меня письмо - это так же плохо". Когда Блез смутился, Затора полезла в сумку и достала письмо от отца Блеза. Она протянула его ему: "Знаешь, я могла бы сказать, что планировала рассказать тебе, когда ты рассказал мне об этом письме".

Блейз посмотрел на письмо в своих руках: "Ты не должен был узнать об этом. Я потерял его в тот же день, как получил, но как оно попало в твои руки?"

"Его нашла Дафна и отдала мне в прошлые выходные". Затора сказала это тихим голосом. "Ты сказала ему, что собираешься порвать со мной. Почему ты так сказала?" спросила она обиженным голосом.

"Фу", - сказал Блейз, отворачиваясь от ее полных боли глаз. Через несколько секунд он снова повернулся к ней лицом. "Я не имел в виду ни слова; я просто устал спорить с ним о том, с кем мне встречаться".

"Значит, для тебя это ничего не значило", - сказала Затора. "Не могу не спросить, что ты собирался сказать отцу, если не порвешь со мной до конца года?"

"Я даже не думал об этом", - спокойно ответил Блейз. "Надо же, никогда не думал, что у нас будут секреты друг от друга".

"Да, и что же теперь остается?" спросил Затора побежденным тоном.

Блейз пожал плечами: "Не знаю. Все, о чем я могу думать, - это то, что я должен был рассказать тебе о том письме. Я причинил тебе боль и не могу взять свои слова обратно".

Затора покачала головой: "Мы распадаемся на части, не так ли? Мы оба причинили друг другу боль, и, не знаю, как ты, а я чувствую, что магия исчезла".

"Да, мы разлюбим друг друга. И ты не единственная, кто это заметил", - вздохнул Блейз, подходя к ней ближе и беря ее руки в свои.

"Почему же тогда это так трудно?" - спросила Затора, смаргивая слезы.

Блейз снова покачал головой и улыбнулся: "Мы друг для друга первая настоящая любовь, и это будет трудно. Хорошо, что мы оба решили остаться лучшими друзьями, помнишь?

Затора рассмеялась: "Конечно, я помню. Мы всегда будем друзьями, несмотря ни на что; я точно не нарушу это обещание в ближайшее время".

Они быстро обнялись, наслаждаясь близостью в последний раз как пара. Она поцеловала его, прежде чем прижать к себе. Он нежно сжал ее тело, как будто почти не хотел отпускать. Они держали друг друга некоторое время, пока Затора наконец не отстранилась с грустью в глазах.

"Думаю, теперь все кончено", - прошептал Блейз.

"Полагаю, все. Теперь мы просто друзья", - кивнула Затора.

"Думаю, я пойду заниматься в библиотеку", - сказал Блез с принужденной улыбкой. Он в последний раз сжал ее руки, после чего повернулся и ушел вверх по лестнице.

Затора повернулась к Мэтью: "Ты был прав, я должна была сначала рассказать Блейзу. Кажется, я наконец-то поняла, о чем говорила Панси, когда рассталась с Драко. Это действительно, как ни странно, немного приятно..."

Мэтью покачал головой: "Вопрос только в том, кто ему рассказал? На самом деле ты рассказал только мне".

"Ну, профессор Дамблдор и профессор Снейп знали, - сказала Затора, - но я не думаю, что они бы кому-то рассказали. Не без моего разрешения, то есть".

"Я не знаю, что если Снейп все-таки что-то сказал..." нерешительно сказал Мэтью.

"Я доверяю профессору Снейпу", - задумчиво произнесла Затора. "Нет, я думаю, что это исходит из моего собственного дома... О, Мэтью, перестань вести себя так, будто я брежу!"

"Гарри думает, то есть говорит, что знает, что профессор Снейп - Пожиратель смерти".

"Ты правда думаешь, что меня волнует, что он думает или знает?"

"Затора, технически ты должна! Вся наша семья на его стороне. Кроме того, он был прав насчет Сами-Знаете-Кого, почему он не может быть прав насчет этого?" Мафей возразил, сложив руки на груди.

"Я не обязана соглашаться с ним во всех мелочах, не так ли?" спросил Затора, слегка расстроившись.

"Ну, нет, но..."

"Брось, Мэтью, - прервал его Затора, - я уже достаточно взрослый, чтобы выносить собственные суждения. У меня такое чувство, что это происходит из моего дома".

"У тебя такое чувство?" скептически спросил Мафей.

"Да, предчувствие, которому я собираюсь доверять. Если это исходит из моего дома, то именно с него я и начну. Я должна выяснить, сколько людей знает об этом, и попытаться положить этому конец". С этими словами Затора повернулась и направилась в Общий зал.

http://erolate.org/book/559/52339