Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 78

"Я не хочу, чтобы об этом знала вся школа. Они будут относиться ко мне как к болезни".

"А вот твои настоящие друзья не будут. Мы справимся с этим, вот увидишь. Я слышала, вы с Блейзом расстались".

Затора кивнула: "Да, мы расстались. Кстати, о Блейзе. Ты не знаешь, где он сейчас?"

"Я здесь", - сказал Блез, садясь рядом с ней.

Затора подняла голову: "Хорошо, Блейз, мне нужно знать, кто первый тебе рассказал. Панси или Драко?"

"Зачем тебе это знать?"

"Потому что мне нужно знать, кто распространяет информацию, чтобы я могла положить этому конец. Я уже поговорила с Падмой, но не поговорила с Драко". Затора яростно объяснила.

"Ты не будешь этому рада".

"Драко ведь сказал тебе, не так ли?" Затора спросила его с гневом в голосе.

Блейз кивнул с извиняющимся видом. "Прости, что не сказал тебе раньше, но я знаю тебя. Если бы я сказал тебе раньше, ты бы отправился на его поиски и отчитал его по полной программе".

"Я все еще думаю об этом".

Падма выглядела потрясенной: "Затора, может, тебе стоит сначала остыть, прежде чем идти искать Драко? Я имею в виду, ты расстроена - ты же не хочешь наделать глупостей".

Блез кивнул: "Не только это, но ты должна сказать профессору Дамблдору, что школа знает обо всем. Тебе нужна помощь, и немедленно".

Глаза Заторы расширились: "Завтра об этом будет знать вся школа. Вы правы, вы двое, мне нужно пойти к профессору Дамблдору. Вы двое можете пойти и не дать Драко распространять информацию дальше?"

Блейз и Падма кивнули, а Затора быстро встала. "Если вы не найдете Драко к тому времени, я приду помочь вам найти его". Она повернулась и быстро вышла из библиотеки, надеясь, что не опоздала защитить свою семью.

Прошел час, и Затора снова шла по коридорам, пытаясь найти Блейза и Падме. Ей казалось, что этот день пролетел слишком быстро. Все было в полном беспорядке. Дамблдор немедленно обратился в Орден, чтобы организовать защиту для ее семьи. Он согласился, что времени у них в обрез - на тот случай, если Волдеморт уже знает о ней. Теперь она разыскивала Блейза и Падме, гадая, где они.

"Затора - вот ты где!" - раздался голос позади нее.

Повернувшись, она увидела бегущую к ней Падму. Слегка смущенная отсутствием Блейза, она спросила: "В чем дело? Ты понимаешь, что Блейза с тобой нет?"

Падма кивнула, переводя дыхание: "Я знаю. Поэтому я и пыталась найти тебя".

"Ты знаешь, где он?" спросил Затора, слегка волнуясь.

"Вообще-то да..." сказала Падма, избегая ее взгляда.

"И где же он?" спросил Затора, внезапно насторожившись.

"Он вроде как в Больничном крыле".

"Как ты можешь быть в Больничном крыле? Что случилось?"

"Помнишь, ты хотела высказать Драко все, что думаешь?" сказала Падма, выглядя обеспокоенной.

"Да..."

Падма помрачнела: "Блейз вроде как опередил тебя в этом. Я сказал ему, что ты хочешь, чтобы Драко прекратил, но не думаю, что от этого будет много пользы. Мы пошли и нашли его; Пэнси была там, она только что закончила разговор с тобой. Блейз и Драко начали спорить о том, что ты не хочешь, чтобы об этом знала вся школа. В конце концов, Драко спросил, почему его это волнует, ведь вы расстались".

"Как Драко узнал об этом?" недоуменно спросила Затора.

"Блейз проговорился, когда они спорили. В общем, он сказал Драко, что всегда будет заботиться о тебе. Потом Драко сказал что-то о свиданиях с тобой, и Блез сорвался. Я проводил его в Больничное крыло, а потом пошел искать тебя. Все произошло так быстро, что я, наверное, пропустила половину истории". Падма сказала это тихим голосом.

Затора покачала головой: "Этот день становится все лучше и лучше, не так ли? Не хотите присоединиться ко мне и отправиться в Больничное крыло?"

"Да - почему бы и нет?"

Вместе они стали подниматься в Больничное крыло. Затора была благодарна, что у нее есть хотя бы один друг, который придерживается того же мнения. Казалось, что, кроме Блейза, Падма была единственной, кто не был в восторге от того, что Темный Лорд стал ее отцом. Падма понимала ее чувства, и это обнадеживало, ведь ее жизнь вот-вот превратится в сущий кошмар.

Войдя в Больничное крыло, они сразу же увидели Драко и Блейза, которые смотрели друг на друга с другого конца комнаты. Пэнси сидела на краю кровати Драко, не желая смотреть ни на кого из них. Затора и Падма обменялись обеспокоенными взглядами и подошли к Блейзу.

"Ты занял мою должность", - игриво обвинил Блейза Затора.

"И что это значит? спросил Блез.

Затора нахмурилась: "Ты отправила Драко в Больничное крыло раньше меня. Ему повезло, что ты, вероятно, обошлась без него".

Блейз и Драко уставились на нее со своих кроватей. "Ты можешь пообещать мне, что не причинишь ему вреда? Блейз спросил Затору, слегка подвинувшись на кровати.

"Дай угадаю, ты не расскажешь мне всю историю о драке, пока я не сделаю этого?"

"Нет, не расскажу - и не позволю Драко рассказать тебе. Нам не нужны новые травмы, даже если он плохой друг".

"Ладно, хорошо, я обещаю, что не причиню Драко вреда".

Блейз выглядел довольным: "Он сказал, что собирается заставить тебя влюбиться в него теперь, когда мы расстались".

"Затора выглядела забавной: "То есть ты хочешь сказать, что защищал мою честь?"

"Да, я пытался защитить твою честь как друга", - сказал Блейз. "Я также пытался помешать ему распространять информацию о твоем настоящем отце".

Затора повернулась к Драко: "Раз уж мы заговорили об этом, как ты вообще узнал о нем?"

Драко пожал плечами: "Это было не так уж сложно выяснить. В конце концов, ты очень похожа на своего отца, когда он был моложе".

"Откуда тебе знать, как он выглядел, Драко? Он был здесь задолго до нас!"

Драко вздохнул: "Я же говорил тебе, Затора, что ты очень похожа на своего отца. Я просто догадался об этом. Кроме того, ты забываешь, что мой отец тесно связан с твоим отцом".

"А тебе не все равно, что теперь все узнают? Вся школа знает из-за тебя". Затора сделал шаг к нему.

"Я не понимаю, что ты пытаешься донести до меня".

"Вся моя семья в опасности из-за тебя!" сказала Затора, и слезы навернулись ей на глаза. "Что ты наделал? Я больше не могу тебе доверять". Она покачала головой и выбежала из Больничного крыла.

http://erolate.org/book/559/52340