Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 79

Глава 23 - Письмо

Лето не было добрым к Заторе. К тому времени, как закончился шестой курс, вся школа, казалось, знала, кто она такая. Слизеринцев не беспокоила новость о том, кто ее настоящий отец; более того, большинство из них считали, что это круто. Другие же дома избегали ее как чумы. Все было не так уж плохо, пока Падма не пришла поговорить с ней.

"Парвати не хочет, чтобы я была рядом с тобой", - сказала она тихим голосом. "Она говорит, что расскажет маме и папе, если я не перестану с тобой общаться".

Затора вздохнула: "Я должна была это предвидеть. Что я буду делать без тебя?"

"Она не может запретить нам сидеть вместе на уроках или приходить в библиотеку в одно и то же время, чтобы заниматься. Я все еще планирую учиться с Блейзом, а значит, буду учиться с тобой". Падма улыбнулась.

"Но это не одно и то же".

Падма обняла Затору и сказала: "Просто дайте мне лето, чтобы поговорить с мамой и папой. Я заставлю их образумиться. Кроме того, ты нравишься профессору Дамблдору. Уверена, это очень поможет моему делу".

Все надежды, которые Падма связывала с летом, скорее всего, были разрушены, когда Дамблдора убили. Школу отпустили досрочно, и это был последний разговор Заторы с Падмой. Она вернулась домой вместе с Матеусом, чтобы снова быть раздавленной, когда в "Ежедневном пророке" появились статьи о ней. Ей было больно, когда она прочитала первую из многих статей о ней. С помощью семьи и Блейза, который писал ей письма каждый день, она наконец решила не обращать внимания на насмешки и презрение.

Несмотря на то что все шло кувырком, было и кое-что хорошее. Дамблдор успел оказать помощь и защиту ее семье до своей безвременной кончины. Ее отец и Дэниел решили вступить в Орден, что означало, что они помогают бороться против Сами-Знаете-Кого. Затора была очень рада, когда, вернувшись домой в теплые объятия, обнаружила, что они не собираются ничего делать. Это лето не было ужасным, но оно было наполнено страхом и беспокойством, особенно когда пало Министерство.

Сейчас близился конец летних каникул. Затора решила не вставать, а поспать. За эту ночь она несколько раз просыпалась, но потом снова погружалась в тяжелый сон. Когда она очнулась от сна, в ее комнате царило раннее утро. Вздохнув, она перевернулась на спину, раздосадованная тем, что снова проснулась. Затора как раз погружалась в сон, когда дверь распахнулась и на нее набросилось чье-то тело.

Затора вскрикнула, когда тело, лежащее поверх ее собственного, потрясло ее. Несколько секунд она боролась, пытаясь вырваться из объятий человека. Наконец она перестала паниковать и плотно закрыла глаза. Сердце колотилось о ребра, когда человек подпрыгивал на ее кровати.

"Нет, Затора! Проснись - ты должна проснуться!" крикнул Давид, все еще подпрыгивая на кровати.

Затора открыла глаза: "Дэвид?"

"О, хорошо, ты проснулась. Вставай - оно пришло, наконец-то пришло! Пожалуйста, Затора, пожалуйста, вставай". умоляюще сказал Давид, приостановившись в своем подпрыгивании.

"Что... что пришло?" спросил Затора, борясь с желанием снова заснуть.

"Мое письмо, глупышка", - сказал Дэвид с волнением в голосе. Когда Затора просто уставился на него, он добавил: "Пришло мое письмо из Хогвартса!"

"Ах, да - то самое письмо". сказал Затора, когда Дэвид снова подпрыгнул на кровати, опираясь на колени.

"Вставай, Затора! Мама готовит завтрак, и это замечательный день". сказал Дэвид, сползая с кровати и выбегая из комнаты.

Затора протерла глаза и посмотрела на часы. На них было семь тридцать утра, и она вздохнула. С другого конца коридора до нее донесся придушенный крик Матея, которого разбудил Дэвид. Улыбнувшись, она заставила себя встать. Все еще в пижаме, она поднялась наверх и пошла на кухню.

Мама как раз готовила завтрак. Когда она вошла в комнату, мама подняла голову, внимательно посмотрела на нее и улыбнулась. "Дэвид заставил тебя встать, да?" - спросила она Затору, кладя бекон в одну из кастрюль на плите.

"Да, это он". ответила Затора, подавляя зевок.

"Устала?" спросила Хизер, снова посмотрев на нее.

Затора принужденно улыбнулась: "Я плохо спала. Дэвид сказал, что его письмо из Хогварта пришло. Полагаю, мое тоже пришло?"

"Вообще-то, твоего там не было. Не знаю, почему, но оно было только от Дэвида". сказала Хизер, разбивая яйцо на сковороде. "Возможно, произошла какая-то путаница. Я бы не стала сильно переживать по этому поводу, уверена, что оно скоро придет".

Затора кивнула: "Да, я уверена, что это пустяк". Несколько мгновений она наблюдала за мамой, отмечая беспокойство на ее лице. Она быстро подошла к плите и спросила: "Чем я могу помочь, мама?"

http://erolate.org/book/559/52341