Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 92

Глава 26 - Неожиданный друг

Шли недели, Гарри продолжал учить Затору и тренироваться с ней. Темп их занятий был быстрым, но Затора не возражала. Она без труда поспевала за Гарри и была полна решимости добиться успеха. Она не только старалась сосредоточиться на уроках, но и в глубине души была уверена, что у такого быстрого темпа есть причина. Только через полторы недели после первого урока Гарри объявил новый план занятий.

"Думаю, ты готова к дуэли", - сказал Гарри, встретившись с ней одним ярким днем.

"К чему?"

"Дуэль; я думаю, ты готова к ней". Гарри достал свою палочку. "Мы прошли через множество заклинаний, и теперь ты делаешь их почти безупречно. Кроме того, тебе нужна практика, чтобы, если когда-нибудь придется сражаться, ты знала, как это делать".

"Хорошо", - сказал Затора, - "научи меня".

Гарри кивнул: "Да, обычно дуэлянты кланяются, но..."

"Очевидно, что этого не произойдет, если мой противник - зло и хочет только убить меня". Затора закончил речь Гарри за него.

"Так, кто кого учит?" спросил Гарри, выглядя немного недовольным. Тем не менее Затора видел, как он сдерживает улыбку. "Итак, мы достаем свои палочки и готовимся.

Затора подражала ему, когда он доставал свою палочку. Свободной рукой она откинула волосы с лица, мысленно перебирая заклинания, которые могла бы использовать.

"Ты готова?" спросил Гарри, и она нерешительно кивнула. "Хорошо, давай - Одурманивание!"

"Подожди... что..."

Все вокруг стало черным...

"Затора, ты в порядке?" спросил голос Гарри откуда-то сверху.

Глаза Заторы открылись, и она посмотрела в обеспокоенные глаза Гарри. Она медленно села, осторожно потрогав затылок. Она слегка поморщилась, когда ее рука нащупала довольно большую шишку. Но в остальном она чувствовала себя прекрасно. "Думаю, да", - наконец ответила она на его вопрос.

"Ты очень сильно упала", - сказал ей Гарри, с тревогой наблюдая за ней. "Прости, но мне, наверное, не стоило бросать в тебя заклинание. Не думаю, что ты еще готова к этому".

"Да, ты застал меня врасплох". Она осторожно поднялась на ноги.

Гарри наблюдал за ней, прислонившись к ближайшему дереву: "Как думаешь, ты готова к еще одной попытке?"

"Конечно, думаю", - ответила Затора, кивнув. Она подняла на него глаза и снова встретила его обеспокоенный взгляд.

"Ты уверена?"

"Да, все в порядке", - улыбнулась Затора, отходя от дерева, к которому прислонилась. "Видишь, ничего сложного. Кроме того, на этот раз я знаю, что ты собираешься делать, когда скажешь "уходи"".

"Ладно, попробуем еще раз..." сказал Гарри, кивнув сам себе. "Палочки наготове - три, два, один - поехали!"

Они практиковались в дуэлях до самого полудня, Гарри постепенно доводил Затору до предела. В конце концов, выдохшись от всех дуэлей, которые им удалось провести за этот день, Гарри решил, что они достаточно потренировались. Он опустил палочку и жестом велел Заторе подойти к нему. Она тоже опустила палочку и подошла к нему.

"Сегодняшний урок можно назвать хорошим, - сказал Гарри, слегка запыхавшись. "Ты определенно улучшился по сравнению с первой попыткой".

"Ладно, по-моему, неплохо". Затора кивнул в знак согласия.

Гарри кивнул: "Пойдемте, вернемся в палатку".

Вместе они отправились к месту, где находился их лагерь. Они шли молча, не разговаривая и не глядя друг на друга. Затора чувствовала себя немного неловко и в то же время ощущала странную безопасность. Когда палатка появилась в поле зрения, они увидели Рона, сидящего снаружи. Он выглядел довольно расстроенным и, когда они приблизились, встал и посмотрел на Гарри.

"Мы с Гермионой хотели бы поговорить с вами". Рон сказал это голосом, который заставлял его сохранять спокойствие. "Мы хотели бы поговорить в палатке... Без Заторы".

"О", - сказал Гарри, глядя на Затору.

"Не волнуйся, со мной все будет в порядке. Я просто буду дежурить по очереди". сказал Затора.

Гарри бросил на нее странный взгляд, но, не задавая вопросов, последовал за Роном в палатку. Затора отошла от входа, нашла место на земле и села. Она подтянула колени к груди и обхватила ноги руками. Некоторое время она сидела так, глядя на новое окружение. Они вчетвером перебрались на скалистый берег. Ей нравился шум волн и запах соленой воды. Это напоминало ей о солнечных днях на побережье, когда она была в приюте. Она до сих пор помнила, как Джейкоб и Уинстон бегали вдоль кромки воды, плескаясь в воде босыми ногами. Их громкий и пронзительный смех, когда они на несколько часов забывали о том, что у них нет родителей.

Конечно, сейчас все не было счастливым и радостным. На самом деле все было наоборот. Даже ее окружение выглядело подавленным и угнетенным, отражая настроение, охватившее всех в их группе. Затора очень надеялась, что разговор Рона, Гермионы и Гарри не перерастет в очередную ссору. В последнее время было слишком много ссор, и ей совсем не хотелось подслушать еще одну. Все казались такими расстроенными в эти дни, огрызаясь друг на друга о том, как они недовольны. Это угнетало - каждый день видеть столько злобы и хмурых лиц.

Голоса внутри палатки нарастали, и Затора пожалела, что не может их заглушить. Решив не слушать спор, который, судя по всему, касался ее, она встала и подошла к кромке воды. Сняв носки и туфли, она шагнула в воду. По позвоночнику невольно пробежала дрожь, когда холодная вода коснулась ее ног. Осторожно она сделала еще один шаг в воду. Медленно закрыв глаза и слегка улыбнувшись, она сосредоточила всю свою энергию на звуках, которые издавал океан: нежный плеск волн, чайки над головой, перекликающиеся друг с другом, дуновение ветерка, звуки прыгающих на мелководье рыб.

http://erolate.org/book/559/52354