Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 93

Затора не могла не подпрыгнуть, услышав позади себя шаги. Повернувшись, она увидела Гарри, который выбежал из палатки, явно расстроенный. Он подошел к краю границы, которую они установили, нашел большой камень и сел. Затора нервно наблюдала за тем, как он перебирает руками свои волосы, перебирая их в беспорядке. Некоторое время Затора просто смотрела на него, отмечая напряжение и страдание на его лице и в позе.

Фредди высунул голову из ее кармана и зашипел: "Затора, ты не можешь позволить ему просто сидеть здесь. Пойди поговори с ним, он выглядит расстроенным!"

"Фредди!" сказала Затора, глядя на него сверху вниз. "Я не могу просто поговорить с ним. Возможно, он даже не захочет со мной разговаривать". Она оглянулась в сторону Гарри.

Когда ее взгляд нашел Гарри, она подумала о том, как несправедливо все устроено. У Рона была Гермиона, которой он мог выговориться, а Гарри был вынужден справляться со всем сам. Она не замечала, как много времени Рон проводит с Гермионой, не замечала их тайных взглядов и разговоров шепотом. Было очевидно, что они нравятся друг другу, Гермиона даже намекнула на это в нескольких разговорах, которые она вела с Затором.

Гермиона неуверенно прикусила нижнюю губу, обдумывая новые мысли. Может быть, она могла бы помочь ему, отвлечь его от того, что его беспокоило...... Конечно, не помешает хотя бы подойти к нему. Он выглядел таким подавленным и несчастным, и у нее защемило сердце при виде того, что ему так больно.....

Решившись, она быстро подошла к туфлям и носкам, надела их, расправила плечи и подошла к Гарри. Остановившись перед ним, она на секунду задумалась, прежде чем сесть рядом с ним. Затора посмотрела на скалистый берег: "Отсюда открывается прекрасный вид".

Гарри поднял голову и посмотрел на нее. Он медленно окинул взглядом скалы и океан, прежде чем ответить: "Да, наверное".

Между ними воцарилось неловкое молчание, пока они смотрели на океан, наблюдая за волнами. Затора снова прикусила нижнюю губу, прежде чем спросить: "Ты хочешь поговорить об этом - о том, что случилось в палатке?"

Гарри повернул голову, чтобы снова посмотреть на нее. Несколько секунд они смотрели друг на друга, прежде чем он покачал головой. "Я не могу говорить об этом с тобой. Большая часть этого связана с миссией, которую я выполняю, и я обещал никому не рассказывать, кроме Рона и Гермионы".

"Все в порядке, я понимаю". Затора улыбнулась. Она опустила руки на колени, пытаясь придумать новый план, чтобы попытаться помочь. Подумав немного, она проговорила. "Ты хочешь поговорить о чем-то другом?"

"О чем?"

"Ну... типа....". сказала Затора, напряженно думая, как начать разговор. "Например, что ты хочешь сделать первым делом после того, как все это закончится?"

"Что?" спросил Гарри, совершенно сбитый с толку.

"Да ладно, ты уже должен был придумать, что бы ты хотел сделать". Затора сказала это без обиняков. "Я знаю, чего бы мне хотелось".

"Что бы ты хотела сделать?" спросил Гарри, выглядя теперь весьма заинтригованным.

Затора загадочно улыбнулась: "Я бы хотела принять хороший горячий душ и нормально поесть".

Гарри поднял брови: "И ты этого хочешь?"

"Да, именно этого я и хочу". решительно сказала Затора. "А что, у тебя есть что-то получше этого?"

Гарри отвел взгляд от нее и вернулся к волнам, разбивающимся о берег. "Я бы... я бы хотел увидеть свою девушку Джинни. Убедиться, что с ней все в порядке".

Затора с грустью наблюдала за тем, как глаза и лицо Гарри вновь обретают торжественное выражение. Она быстро сменила тактику.

"Расскажи мне о ней".

"Ты хочешь, чтобы я рассказала тебе о Джинни?" недоуменно спросил Гарри.

Она кивнула: "Да, расскажи мне о ней. Почему она такая особенная для тебя?"

Гарри слегка улыбнулся, прежде чем начать. "Джинни - просто особенная девушка, мне нравится, какая она сильная, смелая, милая, заботливая и добродетельная. Она понимает меня, и я полностью ей доверяю. И не только это, но она еще и умна, красива и играет в квиддич....".

Долгое время Затора просто сидела и слушала, как Гарри рассказывает о Джинни. Он рассказывал ей о том, какая она, что она заставляет его чувствовать и как он впервые понял, что влюбился в нее. Затора позволила ему рассказать о приключениях, которые он пережил с ней, и о более счастливых днях, которые они провели вместе. Было очень интересно наблюдать за тем, как загораются его глаза, как меняется тон его голоса, наполняясь надеждой, и как он улыбается, способный остановить мир. В глубине души Затора мечтала найти человека, которого можно было бы полюбить так же сильно, как Гарри любит Джинни. По тому, как он говорил о ней, она поняла, насколько они близки как друзья и любовники.

".... Это был лучший день в моей жизни, день, когда я наконец-то поцеловал ее". Гарри улыбнулся.

"Ты действительно любишь ее, не так ли?"

Гарри посмотрел на нее и медленно кивнул. "Прости, я, наверное, утомил тебя разговорами о Джинни".

"Нет, я... я думаю, это действительно удивительно слышать, как сильно ты заботишься о ней. Ей очень повезло, что у нее есть такой милый человек, как ты". ответила Затора.

"Разве у тебя нет парня?"

Затора покачала головой.

Гарри уставился на нее: "Ты серьезно - у тебя нет кого-то особенного? Мне трудно в это поверить; ты слишком милая, чтобы не иметь отличного парня".

"Трудно поверить или нет", - сказала Затора, глядя на свои руки, - "Я действительно одиночка".

"Ты не одиночка". решительно сказал Гарри. "Для тебя есть кто-то на свете".

Затора улыбнулась Гарри: "Спасибо, но я в этом сомневаюсь. Кто будет встречаться с дочерью Сами-Знаете-Кого?"

"Тот, кто поймет, что твои родители не определяют тебя. Тот, кто посмотрит на тебя и увидит сильную, талантливую, красивую, милую и заботливую девушку". сказал Гарри, глядя ей в глаза.

Затора не знала, что ответить, но была уверена, что Гарри понял ее благодарность по молчанию и взгляду. Некоторое время они просто смотрели друг другу в глаза, пока наконец не отвели взгляд. Было приятно сидеть вдвоем на камне и смотреть на воду. С наступлением темноты единственным звуком был шум волн. По какой-то причине их молчание не было неловким, несмотря на то что они сидели так близко друг к другу.

"Спасибо". неожиданно сказал Гарри.

"За что?" спросил Затора, немного смутившись.

"За то, что просто... просто поговорил со мной".

Пока они вчетвером переходили с места на место, Гарри и Затора становились все ближе. Днем он давал ей уроки защитной магии, а по вечерам она разговаривала с ним. Затора с удивлением обнаружила, как сильно она ждет их бесед. Чаще всего их долгие разговоры не имели никакого смысла. Они говорили обо всем на свете. Они говорили о квиддиче (Гарри с ужасом узнал, что Затора была только на одном матче в школе), о Хогвартсе, об учителях, о погоде, о домашних животных, об окружении, о карьере, даже немного о своих семьях.

"Как бы вы нас назвали?" спросила Затора однажды вечером.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Гарри, глядя на небольшой костер, который они развели, чтобы согреться.

"Я имею в виду - мы друзья, хорошие знакомые - кто мы?" объяснила Затора.

Гарри немного помолчал, просто глядя на пламя, единственным звуком которого было потрескивание углей. Наконец Гарри переключился и посмотрел на Затору: "Я думаю, если мы оба чувствуем одно и то же, мы могли бы стать друзьями. Например, мне очень нравится твое общество, и я люблю с тобой разговаривать. Мы многое рассказали друг другу - за вычетом крупных деталей. Я... я думаю, мы могли бы считаться друзьями".

"Я тоже так думаю; не лучшими друзьями, а просто..."

"Друзьями".

"Да", - улыбнулся Затора, - "друзья".

http://erolate.org/book/559/52355