Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 94

Гарри усмехнулся: "Я не думаю, что мы еще лучшие друзья, но мы определенно больше, чем просто знакомые".

Между ними снова воцарилось молчание, и они вновь обратили свое внимание на отблески костра. Заторе нравилось, что им не нужно было разговаривать, чтобы наслаждаться обществом друг друга. Именно тихие моменты, которые они разделяли, нравились Заторе больше всего; ощущение, что им не нужно говорить, чтобы понять друг друга.

"О чем ты хочешь поговорить сегодня?" спросил Гарри.

"Давай снова поговорим о наших семьях. Я рассказала тебе все о своей семье, но ты упомянул только, что живешь с тетей, дядей и кузеном". Затора ответила: "Я хочу знать о Дурслях".

"На самом деле рассказывать не так уж и много".

"Но они - твоя семья; они должны что-то значить для тебя".

Гарри нахмурился, глядя на огонь: "Что у тебя с семьей?"

Затора на мгновение уставилась на него, а затем отвела взгляд. "У меня не было семьи до восьми лет. Отсутствие семьи на протяжении большей части детства меняет твое восприятие, когда она у тебя появляется".

"О... Затора, прости, я не имела в виду этот вопрос - я не подумала".

"Не беспокойся об этом - все в порядке".

Некоторое время они снова молчали, пока Гарри не прояснил ситуацию. "Когда я рос, Дурсли были не очень добры ко мне, поэтому найти Уизли было для меня чем-то вроде того же самого. Я считаю Уизли своей семьей больше, чем когда-либо были Дурсли".

"Что они сделали с тобой, Дурсли?"

"Кричали на меня, запирали, не кормили, стали грушей для битья Дадли - ну, вы поняли".

Затора повернулась и посмотрела на него: "Прости, это звучит ужасно. Неудивительно, что ты не хотел о них говорить".

"Да, - тихо сказал Гарри, - они не большие поклонники магии. С Дадли все в порядке, я полагаю; мы уехали в хорошем настроении. Только тетя и дядя не в восторге от меня".

"Ммм, я чувствовала себя так же в приюте". Затора сказал: "Как будто ты никому не нравишься... Никому..."

" - Ты когда-нибудь понравишься?"

"Именно так. В приюте у меня было два друга, все остальные считали меня странной". Затора опустила глаза. "Я никогда не чувствовала себя такой после того, как меня усыновили. Так было до недавнего времени. После того как стало известно, кто мой биологический отец, все стали избегать меня в Хогвартсе too....".

Гарри посмотрел на нее и увидел, как по ее щекам катятся слезы. На минуту он не знал, что делать. Осторожно он обнял ее за плечи. Когда она не отстранилась и никак не отреагировала на это, он прижал ее к себе, пытаясь утешить. "Люди постоянно избегают и недолюбливают меня, даже до Хогвартса. Это отстой, настоящий отстой, но все наладится, я обещаю. В конце концов, у меня все наладилось".

Затора улыбнулась, по ее щеке скатилась слеза: "Спасибо, Гарри".

"За что?" спросил Гарри, все еще прижимая ее к себе.

"За то, что ты мой друг".

Глава 27 - Его дочь

Когда осень начала сливаться с зимой, настроение в лагере, казалось, падало так же быстро, как и температура. Рон, похоже, был худшим, затевал драки и постоянно жаловался. Затора старалась сохранять позитивный настрой, но в эти дни это было сложнее. Она не делала никаких успехов на уроках Защиты, что никак не улучшало настроение Гарри.

Однажды вечером, после особенно тяжелого дня, когда Гарри набросился на нее в конце урока, Затора решила лечь пораньше. Странно, что ей не хотелось разговаривать с Гарри, но она чувствовала себя такой измотанной. Она рухнула на койку, зарывшись лицом в подушку. Вдруг до ее ушей донесся тихий скользящий звук, и она повернула голову влево, чтобы увидеть Фредди, присоединившегося к ней на кровати.

"Ты выглядишь расстроенной, в чем дело?" Он шипел так, чтобы слышала только она.

"Уроки с Гарри, вот в чем дело. Я не становлюсь лучше на дуэлях, и Гарри расстроен из-за этого".

"И это тебя расстраивает?"

"Да, это так - мне не нравится, когда он расстраивается из-за меня". Затора прошептала, выглядя подавленной.

Фредди секунду смотрел на нее, а потом сказал с хитрецой: "Он тебе нравится".

"Простите?"

"Он тебе нравится - Гарри, я имею в виду". сказал Фредди.

Затора улыбнулась: "Ну, конечно, Гарри мне нравится. Было бы трудно дружить с ним, если бы он мне не нравился или я не получала бы удовольствия от общения с ним".

"Я знаю, что он нравится тебе как друг". нетерпеливо сказал Фредди. "Мне кажется, ты в него влюблена".

"Что!" в шоке сказала Затора.

"Да ладно, Затора. Когда ты не с ним, ты говоришь о нем со мной. Ты тоже проводишь много времени, разговаривая с ним. Он даже умудрился залезть в твою книгу для рисования - ту, что не для твоих существ!"

Затора закатила глаза: "Да, он попал в мой альбом для рисования, потому что он мой друг. Я также провожу время с Гермионой".

"Но большую часть времени ты проводишь с Гарри". заметил Фредди.

"Я не влюблена в Гарри", - упрямо заявила Затора. "Просто брось это, Фредди; я устала и хочу спать".

"Ладно, хорошо, спи". Фредди шипел на нее, пока она скользила к своей сумке. "Но ты должна знать, что я знаю, что тебе снится Гарри - и не в дружеском смысле".

Затора наблюдала за тем, как он забирается в сумку, с изумлением на лице. Конечно, ей снился Гарри, но это была не ее вина. Она не могла управлять своими снами! Он был милым, забавным, и, как ни странно, ее тянуло к нему. Просто было что-то в нем, когда она находилась рядом с ним, что заставляло ее чувствовать себя полной......

"Прекрати!" прошептала себе Затора. "У него есть девушка! К тому же, он никогда не влюбится в тебя".

С легким вздохом она закрыла глаза и вскоре уснула.

Затора зашевелилась во сне: она лежала на правом боку, а ее левая рука покоилась на плоской груди. В таком положении она чувствовала себя правильно, нормально; разум почти не сомневался в этом. Теплые руки прижимали ее к себе. Она слегка улыбнулась и прижалась ближе.

Однако плач заставил счастье закончиться.

Мужчина рядом с ней потянулся и пробормотал: "Ребенок плачет".

"Теперь твоя очередь", - машинально сказал Затора.

Он вздохнул, но все же отстранился от нее и встал.

Ребенок? подумал Затора, когда плач прекратился. Я слишком молода для ребенка - я в бегах, с...

Открыв глаза, она увидела, что Гарри стоит на месте и держит на руках маленький сверток. Его взгляд был прикован к маленькому ребенку. Затора завороженно наблюдала за ним и вдруг почувствовала умиротворение, слушая, как он шепчет слова утешения малышу на руках. Улыбка появилась на ее лице, когда она продолжила смотреть на них.

Гарри посмотрел на нее: "Кажется, кому-то нужна ее мать".

"Ммм, - сказала Затора в ответ, - я полагаю, вы имеете в виду Джинни - где она?" Он, должно быть, имеет в виду Джинни; это не может быть мой ребенок..... Мы не вместе.... Мы просто друзья, даже если мы спали в одной кровати. Друзья иногда спят на одной кровати или в одной постели..... Это не мое, это не мое....

"Нет, я имел в виду тебя". сказал Гарри, выглядя обеспокоенным.

Затора секунду смотрела на него, а затем опустила взгляд на свою левую руку. На безымянном пальце красовалось обручальное кольцо. Она потрясенно смотрела на него: это было слишком. А как же Джинни? Гарри был всего лишь ее другом, не так ли? У нее не было чувств к Гарри - или были? Когда у нее появился ребенок? Она родила от Гарри?"

"Ты любишь его, Затора, ты знаешь, что любишь!" пел Фредди в ее голове.

Затора плотно закрыла глаза...

-И тут же проснулась, открыв глаза, чтобы взглянуть на верхнюю койку кровати. Затора вздохнула, закрыла глаза и провела левой рукой по лицу. Так же быстро она убрала руку, чтобы взглянуть на безымянный палец. И снова вздохнула, обнаружив, что на нем нет никакого кольца.

Некоторое время она просто лежала, пытаясь успокоить дыхание и бешено колотящееся сердце. Как только дыхание замедлилось, а сердце пришло в норму, она встала. Она пошла в ванную, чтобы переодеться в чистую одежду. Закончив, она вышла из ванной и замерла.

Затора удивилась, что не заметила Гермиону раньше. Она крепко спала в кресле, накинув на плечи одеяло. Глаза были красными и опухшими, как будто она плакала во сне. Еще более странным было то, что обе койки, которыми пользовались мальчики, были пустыми и заброшенными. Решив не будить ни Гермиону, ни Фредди, она положила грязную одежду и вышла на улицу.

Она без труда нашла Гарри: он сидел в двух шагах от палатки, примостившись на бревне, недалеко от кромки леса. Странным показалось то, что Рона нигде не было видно. Затора подумала, что если оба мальчика не были в палатке, то, несмотря на их споры, их можно было найти вместе. Однако факт оставался фактом: Гарри был очень одинок. Она также заметила золотую цепочку на его шее, что означало, что он носит медальон, которым, похоже, были одержимы все трое.

Она приблизилась к Гарри почти осторожно. Когда Затора почувствовала, что находится достаточно близко, чтобы ее услышали, она спросила тихим голосом: "Гарри?".

Он не ответил, продолжая смотреть в землю. Она тихонько присела рядом с ним на бревно. Гарри отреагировал на это действие. "Не надо, просто не надо, Затора".

"Не надо - чего не надо?" спросил Затора, слегка смутившись.

"Я не хочу говорить об этом, так что можешь не садиться". сказал Гарри.

Затора уставился на него: "О, хорошо, я просто постою тогда....". Наступило долгое молчание, прежде чем Затора собралась с духом и задала единственный вопрос, который был у нее на уме. "Гарри, где Рон?"

Гарри вздохнул: "Он ушел".

"Что?"

"Рон ушел. Мы сильно поссорились прошлой ночью, в результате чего он уехал. И прежде чем ты пойдешь туда, куда я знаю, ты думаешь пойти, - сказал Гарри, повернувшись к ней лицом, - я не могу говорить об этом с тобой. Ссора была связана с моей миссией, и ты не можешь мне помочь".

Затора моргнула: "Хорошо, ты не можешь говорить об этом. Ты хочешь поговорить..."

"Нет, Затора, я не хочу больше ни о чем говорить!" огрызнулся Гарри, поднимаясь на ноги.

"Ладно, не надо на меня срываться, я просто пытаюсь..."

"Помочь, да, я понимаю. Ты всегда пытаешься помочь. Рон указал мне на это вчера вечером". Гарри выглядел расстроенным. "Твоя идея помочь - это отвлечься, а я не могу позволить себе отвлекаться, Затора. Мне не следовало начинать знакомство; мы стали слишком близки, и я даже не уверен, что могу доверять тебе".

Затора отвернулась от него, изо всех сил стараясь не расплакаться. Тишина между ними была неловкой и странной, как будто это были похороны, а не мирное блаженство.

"Только не говорите мне, что дочь Сами-Знаете-Кого плачет", - с отвращением сказал Гарри.

Затора сглотнула слезы и резко подняла глаза при этих словах. "Я не его дочь, - тихо сказала Затора, - я Варнер, и да, мы плачем".

"О, пожалуйста, - сказал Гарри, глядя на нее, - ты же не веришь, что ты действительно Варнер, правда? Ты знала их только половину своей жизни".

"Они вырастили меня!" почти крикнула Затора. "Я также знаю, как сильно я их люблю, и как сильно они любят меня".

http://erolate.org/book/559/52356