Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 96

С каждым шагом она чувствовала, как страх бьется в ее жилах. Она не хотела встречаться с отцом, да и вообще иметь с ним что-либо общее. Сердце бешено стучало в груди и в горле. Затора была уверена, что если сердце будет биться еще быстрее, то оно просто перестанет биться.

Внезапно ее заставили остановиться и грубо сняли повязку с глаз. Она несколько раз моргнула, приспосабливаясь от полной темноты к новому свету комнаты, в которой она находилась. Когда глаза адаптировались, она слегка задохнулась, увидев темноволосую женщину. Ее волосы были длинными и беспорядочными, она была слишком стройной из-за долгих лет, проведенных в Азкабане. Это была Беллатрикс Лестрейндж.

"А, я вижу, вы знакомы с Беллатрисой". Голос раздался у нее за спиной.

Затора обернулась и вскрикнула, оказавшись лицом к лицу с человеком, который был ее отцом. Он не был похож на мужчину: красные глаза пристально смотрели на нее, а ноздри были раздуты. Возможно, он учуял ее страх, потому что сделал шаг к ней. Оцепенев, она могла лишь стоять на месте, не в силах заставить себя сдвинуться с места. Его красные глаза изучали ее внешность, проверяя, насколько она способна выдержать.

"Как же сильно ты похожа на свою мать!" - прошептал Волдеморт. Волдеморт прошептал почти шипящим голосом. "У тебя много моих черт - еще с тех времен, когда я был моложе. Какими магическими способностями ты обладаешь - можешь ли ты понять меня?"

Затора пристально посмотрела на него и медленно кивнула.

"А, ты получила мои таланты. Нагини, ты можешь идти". Волдеморт сказал, и большая змея выскользнула из комнаты. Он сделал еще один шаг к ней.

"Держись от меня подальше!" Затора быстро заговорила, удивляясь, что у нее еще есть голос.

После ее слов наступила тишина. Волдеморт просто наблюдал за ней своими кроваво-красными глазами. Затем он сделал шаг назад, к огромному удивлению Заторы, и сжал свою палочку между ладонями. "Прошу прощения, вы меня почти не знаете, - начал Волдеморт. "Полагаю, вы знаете, как мы связаны?"

"Да - я знаю, что вы мой отец". мягко сказал Затора. "Но мне все равно, как мы связаны; я не хочу иметь с тобой ничего общего".

"Так нельзя разговаривать с отцом!" прошипела Беллатрикс ей в ухо.

Затора слегка подпрыгнула от неожиданности. Беллатрикс просто проигнорировала ее и встала рядом со своим хозяином. "Беллатрикс права, - тихо сказал Волдеморт. "Вам следует относиться ко мне с большим уважением".

Она отвернулась от них, вспоминая, когда в последний раз слышала слово "уважение". Это было, когда она рассказала своим приемным родителям о Блейзе. Они ответили ей в письме, что уважают ее решение, что он хороший молодой человек, судя по тому, что она им о нем рассказала. В обмен на их согласие она должна и дальше соблюдать их правила в отношении свиданий. Затора почитала своих родителей, потому что они были хорошими людьми, которые любили ее. Они никогда бы не сделали ничего плохого ни ей, ни кому-либо другому.

"Так-то лучше". Волдеморт сказал: "Покорная дочь гораздо лучше, чем та, которая реагирует на ложь, которую Дамблдор, Гарри и ее так называемые опекуны рассказывают ей обо мне. Они ничего не знают о силе и о том, что лучше для тебя. А вот я знаю - я могу дать тебе все, что ты захочешь, если ты вступишь в мои ряды".

Затора продолжала смотреть в землю. Волдеморт причинил боль стольким людям. Она думала о пропавших без вести, о разорванных семьях, о бесчисленных именах погибших. Она подумала о Гарри - он потерял так много из-за человека, стоящего перед ней. Гермиона и Рон тоже проплывали в её памяти, как и другие её друзья. Её семья - братья и родители.....

"Я дам тебе всё, о чём ты только могла мечтать, Затора..... Я могу дать тебе семью, которой у тебя никогда не было. В конце концов, мы и есть семья....". Волдеморт зашипел.

"Ты... ты не можешь!" тихо сказала Затора.

"Что?"

"Ты не можешь дать мне то, чего я хочу". Затора подняла взгляд и посмотрела на Него. "Я хочу, чтобы меня любили, а ты не можешь мне этого дать. Ты вообще не любишь меня; ты не знаешь, как любить. Если бы ты умел любить, ты бы никогда не делал того, что делаешь сейчас с людьми!"

Волдеморт пристально посмотрел на нее: "Ты очень похожа на свою мать. Она говорила то же самое, прежде чем я ее убил".

Глаза Заторы слегка расширились: "Вы... вы убили ее?"

"Да, почти семнадцать лет назад. Я не любил ее - никогда не любил. Она была лишь очередным призом, который мне удалось заполучить на короткое время. Ванесса была лучшей в своем году; я вожделел ее, как и все остальные мальчишки в Хогвартсе".

"Ты ужасен".

Волдеморт ухмыльнулся: "Да, но сейчас это неважно. Я хочу знать, присоединишься ли ты ко мне?"

"Я уже сказала тебе, что не хочу иметь с тобой ничего общего!" вызывающе ответила Затора.

"Какая жалость", - прошептал Волдеморт в ответ. "Видимо, придется действовать по-плохому. Где именно находится Гарри Поттер?"

Затора промолчала: она никогда не скажет ему ответ на этот вопрос.

"А, теперь мы отвечаем молчанием? Беллатрикс, не стесняйся, вступай, когда захочешь. Круцио!"

Она упала на землю, испытывая сильнейшую боль, которую только можно себе представить. Затора закричала, желая, чтобы это закончилось. Боль была внутри ее тела, как бы пронизывая ее изнутри. Боль была настолько сильной, что ослепляла ее. Конечно, смерть была бы более милосердной, чем та боль, которую она вынуждена терпеть.....

Заклятие снялось, и Волдеморт снова спросил: "Где Гарри Поттер? В последний раз вас видели с ним на публике, а теперь где он?"

На этот раз они даже не дали ей времени ответить. И Беллатрикс, и Волдеморт подняли палочки, и боль вернулась, на этот раз гораздо сильнее, чем прежде. Она закричала так, что звук отразился от стен. Боль была неописуемой, словно раскаленные ножи вонзались в ее тело. Она закрыла глаза, желая, чтобы это закончилось. Казалось, это продолжалось целую вечность: они допрашивали ее, получали в ответ лишь молчание, а потом бесконечную боль, когда пытали ее. И только когда Затора почувствовала, что больше не в силах терпеть боль, что она вот-вот сдастся и даст им столь желанную информацию, боль прекратилась. Все, что она могла, - это лежать на полу, слезы боли катились по ее щекам, горло пересохло от криков, а по позвоночнику пробегала мучительная дрожь.

"Думаю, чтобы заставить тебя говорить, мы должны перейти на новый уровень". сказал Волдеморт сверху. "Давай выясним, насколько сильно ты привязана к своей семье. Беллатрикс, отправь сову Северусу. Скажи ему, что он должен найти Дэвида Варнера и отправить его в наше убежище".

Беллатрикс улыбнулась: "Как пожелаете".

Затора почувствовала, как мир вокруг нее рушится. Ей пришлось выбирать между младшим братом и мальчиком, в которого она начала влюбляться. Она не могла сдержать рыданий, когда на нее обрушилась вся тяжесть принятого решения. Она оцепенела: выбор был несправедливым, но ей было так легко его сделать. Она готова на все ради своей семьи. Звук туфель Беллатрикс, пересекающих коридор, отдавался в ушах - сейчас или никогда.

"Подождите!" отчаянно закричала Затора.

Шаги прекратились, и единственным звуком стали рыдания Заторы, которая плакала на полу.

"Если ты не хочешь говорить, Беллатрикс может уйти..."

"Нет - нет, я скажу тебе то, что ты хочешь! Пожалуйста, не трогайте Дэвида".

"Где Гарри Поттер?" снова спросил Волдеморт.

"Мы... мы разбили лагерь на берегу - у реки". Затора задыхалась, все еще содрогаясь от боли. "Это был последний раз, когда я видела его - в лагере. Мне очень жаль - только, пожалуйста, не причиняйте Дэвиду вреда. Что бы вы ни делали, только не причиняйте ему вреда".

"Очень хорошо; Беллатрикс, - сказал Волдеморт, - отнеси Затору в подвал, она мне больше не нужна. Считайте ее еще одним предметом пыток. Скажи нашим Похитителям, чтобы они вернулись туда, где нашли Затору. Они должны искать у реки - если не найдут Гарри Поттера, пусть остаются там. Он может вернуться туда, даже если уже ушел".

Шаги Беллатрикс приближались и остановились, когда она подошла к Заторе. Внезапно она поднялась с земли и встала на ноги. Она позволила вытащить себя из комнаты в большой коридор. Оттуда они спустились по лестнице к железной двери. Беллатрикс достала свою палочку и открыла ворота магическим способом. Затем она грубо швырнула Затору внутрь, и та упала на пол. Дверь с лязгом захлопнулась за ней, и шаги Беллатрикс удалились.

Затора почувствовала холод от оцепеневшей безнадежности. С губ сорвался всхлип, и она поднялась на колени. Ей было ужасно стыдно за то, что она так поступила с Гарри, но Дэвид был ее братом. Она чувствовала себя такой одинокой, но в то же время она была одна в этой темноте подвала. Она тихонько плакала, прижимаясь к нему, желая, чтобы боль ушла.

"Затора... Затора Варнер?" спросил мягкий голос откуда-то справа от нее.

Она резко перестала плакать. Затора была в подвале не одна.

http://erolate.org/book/559/52358