Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 97

Глава 28 - День тьмы

"Все в порядке, Затора, я не причиню тебе вреда". Голос сказал, на этот раз ближе к ней.

"Мистер... мистер Олливандер?" медленно спросила Затора, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него.

При слабом освещении она едва могла разглядеть мужчину. Его белые волосы были длиннее, чем она помнила, и он выглядел хрупким от недостатка ухода. Когда она видела его в последний раз, он был худым, но теперь его рубашка, казалось, утонула в нем. Это очень шокировало, но он выглядел вполне здоровым.

"Да, это я". Он сказал: "Пойдемте, я не просто так сижу у стены в тени. Иногда они пытали меня через решетку. Я быстро научился сидеть так, чтобы они не могли меня увидеть".

Затора осторожно придвинулась и села рядом с ним у стены, подальше от света с лестницы. Она не могла поверить, что сидит рядом с мистером Олливандером. "Вы здесь с сентября прошлого года?"

"Да", - прошептал мистер Олливандер в ответ. "Я здесь уже давно. Есть камень, по которому я веду счет дням. Сейчас ноябрь, да?"

Затора кивнула: "Да, конец ноября".

"Есть несколько вещей, о которых я должен тебя предупредить. Обычно по утрам и вечерам они посылают кого-нибудь принести еду. Большую часть времени лучше молчать, это поможет избежать пыток. Тишина лучше шума". Мистер Олливандер сказал.

"Нам не обязательно быть совсем безмолвными", - тихо сказала Затора. "Ты очень долго был один и молчал... Почему бы тебе не поговорить со мной?"

Мистер Олливандер посмотрел на нее: "Ты действительно хочешь послушать - узнать меня получше?"

"Да, - ответила Затора с небольшой улыбкой, - я никуда не ухожу. Училась ли ты в Хогвартсе, и если да, то в каком доме?"

"Я училась в Хогвартсе и была в Рейвенкло".

У них не было ничего, кроме времени; ночи и дни расплывались в почти небытие. Этому не способствовал и тот факт, что сон был довольно нерегулярным. Если утром кого-то из них пытали, то днем сон был неизбежен. Конечно, все зависело от того, как долго их пытали. Некоторые сеансы проклятия Круциатуса были хуже других.

Когда они не отдыхали и не ели, пара тихо шепталась между собой. Мистер Олливандер рассказывал ей о своей жизни и обо всем интересном, что узнал за время пребывания в подвале. В свою очередь, Затора рассказывала ему обо всем, что он пропустил за последний год. Они стали довольно близки; признаться, она никогда не знала своих настоящих бабушку и дедушку, но представляла, что это все равно что знать мистера Олливандера. Это было негласное соглашение - они усыновили друг друга.

Единственным интересным и необычным событием стало прибытие ещё одного заключённого. Наверху послышался смех Беллатрикс, а затем крики кого-то, на кого наложено проклятие Круциатус. Затора посмотрела на мистера Олливандера и пробормотала: "Ещё один заключённый?".

Мистер Олливандер прижал палец к губам в знак того, чтобы она замолчала. Крики прекратились, а затем в подвал спустились две группы шагов. Мистер Олливандер жестом велел девушке присоединиться к нему в тени, и она быстро повиновалась. Дверь с лязгом распахнулась, и внутрь влетела девушка с длинными светлыми волнистыми волосами. "Приятного пребывания в Малфой-мэноре", - рассмеялась Беллатрикс, запирая дверь. Затем она ушла, продолжая безудержно гоготать.

Затора перевела взгляд с девушки на мистера Олливандера, который, похоже, не собирался двигаться. Она поднялась на ноги и прошептала, чтобы девочка ее услышала: "Мне жаль, что вам пришлось ее терпеть - она ужасна".

Девушка поднялась и посмотрела прямо на нее: "Вы - Затора Варнер, верно? А это тоже мистер Олливандер?"

"Да".

"Это будет прекрасно, все мы вместе", - сказала девушка, - "Кстати, я Луна, Луна Лавгуд".

Мистер Олливандер странно посмотрел на Затору, а затем перевел взгляд обратно на Полумну. "Что ты имеешь в виду, милая?"

"Ну, по крайней мере, мы не одни. Мы все вместе".

Затора впервые за несколько дней улыбнулся: "Да, мы есть друг у друга. Присоединяйся к нам, Луна. Это не совсем чаепитие, но мы с удовольствием познакомимся с тобой поближе".

Затора села обратно, а Луна примостилась рядом с ней. "Я не очень люблю чай, - мечтательно произнесла она, - я предпочитаю горячий шоколад".

Затора тихонько рассмеялась: "Я тоже, Луна".

Дни сливались в недели, которые превращались в месяцы. В темноте подвала было трудно следить за временем. Затора почти вспомнила, каким ужасным было ее пребывание в сиротском приюте. Но там, по крайней мере, у нее была кровать, теплая еда и возможность свободно разгуливать. Однако здесь все было гораздо хуже, чем в том ужасном приюте.

Чем больше она размышляла над ситуацией, тем больше Затора была вынуждена признать, что все не так плохо, как могло бы быть. По крайней мере, у нее появились два замечательных друга, с которыми она никогда бы не познакомилась, если бы не попала сюда. Они были ей очень дороги; они были очень уникальными и особенными.

Больше всего она ненавидела смотреть и слышать, как пытают других. Ужасно было слышать эти крики неделю за неделей, когда Беллатрикс скучала и хотела поиграть. Хуже всего было слышать крики мистера Олливандера. Он старел, его тело было уже не таким молодым, как раньше, и после каждого сеанса боли он, казалось, становился все слабее.

Однажды, после особенно долгой пытки, мистер Олливандер проспал целые сутки. Полумна сидела рядом с ним и наблюдала за тем, как мечется Затора. С нее было достаточно. Это неправильно, что их пытают, когда им больше нечего дать.

Мистер Олливандер зашевелился и спросил: "Как долго я спал?"

Затора перестала вышагивать, обменявшись с Полумной облегченным взглядом. "Тебя давно не было дома".

"Мы оставили тебе немного еды", - сказала Полумна, протягивая ему хлеб.

"Спасибо". Мистер Олливандер слабо ответил.

http://erolate.org/book/559/52359