Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 99

Пет заглянул внутрь через решетку: "Что там происходит?"

Тишина.

"Я... я сейчас войду; не подходите, я вооружен!"

Он отпер дверь и двинулся в подвал. Его палочка была поднята, и он безнадежно смотрел в темноту. Питер слегка дрожал: на него давили темнота и тишина. "Где вы? Покажись!" неуверенно произнес Петтигрю.

Затора выскочила из темноты и со всей силы ударила его. От силы удара Петтигрю упал на пол, сильно ударившись о каменный пол. Двое других вышли из тени, когда Затора забрала его палочку. Похоже, он был без сознания.

"Ладно, давайте выбираться отсюда", - сказал Затора.

Полумна была уже на первых ступеньках, мистер Олливандер стоял у двери и кивал в знак согласия. Затора двинулась к ним, как вдруг чья-то рука схватила ее за правую лодыжку и вывернула ногу так, что она упала. Она закричала, когда Питер Петтигрю вскарабкался на нее и прижал к себе. Она отчаянно сопротивлялась, пытаясь освободиться, но его вес был слишком велик. Палочку, зажатую в ее руке, грубо отобрали.

"Ты умрешь, глупая девчонка".

Откуда ни возьмись, мистер Олливандер свалил с нее Петтигрю. Она вскочила на ноги, и Полумна оказалась у двери. Повернувшись, Затора наблюдала, как мистер Олливандер сражается с Червехвостом голыми руками. Она никогда раньше не видела в старом мастере палочек такой силы. Петтигрю боролся так сильно, что потерял контроль над своей палочкой. Она покатилась прочь, в темноту подвала. Затора двинулась за ним.

"Нет!" Мистер Олливандер закричал: "Нет - Затора; возьми Полумну и убирайся отсюда!"

Затора замерла: "Что - нет! Я не оставлю тебя!"

Мистер Олливандер продолжал ругаться с Питером, а потом сказал: "Пожалуйста, Затора, ты теряешь время! Они могут вернуться в любую минуту".

Затора разрывалась между Полумной и мистером Олливандером. Ей нужна была только палочка, и она могла бы помочь ему. Затора беспомощно вглядывалась в темноту, но она была бесполезна, и если бы она наступила на нее, то ей бы просто повезло. Создатель палочки был прав, они теряли время.

Бросив последний, мимолетный взгляд на мистера Олливандера, она повернулась и направилась к Полумне. "Пойдем, нам нужно идти".

"А что с мистером Олливандером?" спросила Полумна.

"Он... он догонит нас... идемте!" сказала Затора, направляясь вверх по лестнице.

Полумна повиновалась, и девушки вместе устремились вверх по лестнице в подвал. Поднявшись наверх, они оказались на большой площадке. Каменный пол блестел под ногами, когда они вышли в коридор. Слева от них находилась парадная лестница, а вокруг - несколько дверей. Затора знала, что впереди дверь ведет в гостиную или библиотеку. Именно в этой комнате их обычно пытали.

Полумна огляделась вокруг: "У Малфоев действительно очень красивое поместье".

"Да", - ответила Затора, посмотрев направо. Ее взгляд остановился на двойных дверях. "Думаю, эти двери должны вести наружу".

Луна кивнула: "Думаю, ты права. Давай, пойдем..."

Она остановилась на полуслове, когда дверная ручка повернулась, дверь начала поддаваться, и сквозь щель донеслись голоса. В ужасе Затора схватила Полумну за руку и направила ее к лестнице. Прижав палец к губам, она приказала ей вести себя тихо, а сама как можно тише поспешила к подножию лестницы. Голоса звучали громко, когда дверь продолжала открываться, пройдя четверть пути вверх по лестнице.

Теперь в зал входили люди, а две девушки двигались молча - половина пути, почти половина пути до верха.

Внезапно послышался лишь звук их шагов; обе девушки замерли, пройдя три четверти пути до лестницы, и обернулись, чтобы посмотреть за спину.

Под ними стояла семья Малфой и Беллатрикс, все они смотрели на них в полном шоке. Они выглядели такими недоумевающими, обнаружив, что их пленники выбрались из подвала. Заторе казалось, что все происходит в замедленной съемке. Лицо Беллатрикс исказилось от ярости, а четыре палочки взлетели наготове. Затора схватила Полумну за руку и воскликнула "Бежим!".

Она помчалась к лестнице, Полумна спряталась за колонной, а Затора, едва увернувшись от оглушающего сглаза, ушла влево.

"Я хочу, чтобы их поймали - СЕЙЧАС!" крикнула Беллатрикс.

В ушах раздался звук шагов по лестнице.

"Идите - просто идите! Найди выход!" сказала Затора Полумне и побежала по коридору.

Затора бежала как можно быстрее, следуя по коридору до тех пор, пока лестница не скрылась из виду. Она бежала по коридору, пока он не свернул налево, и чувствовала себя ужасно, когда думала о Полумне. Все, за что она могла уцепиться, - это надежда на то, что Гарри хорошо обучил Полумну за время ее работы в прокуратуре. Задыхаясь, она забежала в тупик. В отчаянии она повернулась кругом, увидев множество дверей, ведущих из коридора.

Внезапно до ее слуха донесся звук слабых бегущих шагов, идущих в ее сторону. В панике она подбежала к двери в конце коридора, проскользнула внутрь и тихо закрыла дверь.

http://erolate.org/book/559/52361