Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 100

Оглядевшись вокруг, она сразу же подумала о Драко. Комната была, прямо скажем, безупречной. Большая кровать с балдахином стояла перед ней, простыни были чисто выстираны. Черный цвет казался доминирующим, так как комод, шкаф, кровать, тумбочки, письменный стол, стулья и книжный шкаф были именно такого цвета. За кроватью виднелась большая двустворчатая дверь, ведущая на балкон. На стенах не было ни одной картины, кроме большого знамени Слизерина у изголовья кровати.

Затора быстро подбежала к балконным дверям, широко распахнула их и подбежала к краю. Посмотрев вниз, она задохнулась, увидев по меньшей мере двадцатифутовый обрыв. Почти отчаявшись в надежде на спасение, она подумала о том, чтобы прыгнуть. Но тут же напомнила себе, что умрет, а от нее не будет никакого толку. Медленно отступив от балкона, она вернулась в комнату.

Затора обернулась, услышав, как рядом захлопнулась дверь. Ей нужно было спрятаться, это был единственный оставшийся вариант. Незаметно она подошла к шкафу, протиснулась внутрь (благо, что она была такой стройной) и закрыла дверь шкафа. Она осторожно двинулась к задней стенке, прячась в тени.

Дверь комнаты со скрипом открылась. Доски пола заскрипели, когда кто-то пересек комнату и направился к балконным дверям, которые она оставила открытыми. Наступила тишина, человек остановился, а затем балконные двери мягко закрылись. Человек зашагал по комнате, а затем холодный голос произнес.

"Ты здесь, Затора, я знаю, что ты здесь".

Это был Драко Малфой.

Затора тихонько пошевелилась на своем месте, продолжая молчать.

"Затора, я хочу поговорить с тобой. Пожалуйста, выйди".

Нет, она не собиралась поддаваться на это. Она не позволит ему выманить ее. Ничто из того, что он сказал или сделал, не могло заставить ее двигаться.

"Они уже поймали девчонку Лавгуд - Луну-лунатика". Драко насмешливо хмыкнул. Затора огрызнулась на оскорбительное прозвище, а Драко продолжил: "Ты не хочешь ей помочь?".

Как она могла помочь ей, если ее поймали? Затора оставалась совершенно неподвижной.

"Мы действительно недооценили тебя - не думали, что ты будешь прятаться, как только узнаешь, что другую девушку поймали. Может, тебе и правда суждено быть в Слизерине; ты думаешь только о себе. Ты заставляешь нас, змей, гордиться тобой".

Не позволяй этому овладеть тобой - не позволяй этому овладеть тобой!

"А может, ты вообще не собиралась им помогать". сказал Драко, подходя ближе к шкафу. "Ты просто использовал их, чтобы выбраться из своей тюрьмы? В любом случае, то, что ты использовала двух других в качестве приманки, можно считать вдохновением".

Она вжалась в стену, когда дверь шкафа открылась. Он собирался найти ее. Драко грубо отодвинул предметы одежды. Затора пожалела, что у нее нет плаща-невидимки или что она просто слилась со стеной.

Внезапно одежда перед ней раскололась, ослепив ее светом, и Затора оказалась лицом к лицу с Драко. Он схватил ее за руку.

"Почему?"

Драко замер.

"Что?"

"Зачем... зачем ты это делаешь, Драко? Затора вырвалась.

Драко моргнул: "Ты не поймешь - это сложно".

"Сложно.... То есть, ты боишься моего отца? Это не сложно, это страх, и он вполне объясним. Посмотри, что он натворил - любой бы его испугался".

"Я должен это сделать, Затора", - автоматически заявил Драко, - "Я должен тебя сдать".

"Нет, не должен. Драко, ты не должен ничего этого делать. Ты лучше этого - я знаю". Затора умоляла его.

"Он убьет меня и мою семью, если я помогу тебе".

"Тогда лги!" Скажи, что я был быстрее - что я сбежал". Затора попыталась образумить его. "Ты можешь помочь мне и другим..... Я... я знаю, что ты можешь".

Драко отвернулся от нее, и между ними воцарилась тишина. Затора слышала, как бьется ее сердце: шаги в коридоре становились все ближе и ближе.

"Пожалуйста, Драко, если я тебе не безразлична -....".

В глазах Заторы блеснули слезы, когда Драко посмотрел на нее. Какое-то время они просто смотрели друг на друга, не находя слов. Шаги были так близки; в любую секунду, кто бы это ни был, он мог оказаться в комнате...

"Драко! Где ты?" крикнула Беллатриса.

Затора взглянула на Драко: он вздрогнул, и она поняла, что его решение принято.

"Прости меня, - прошептал Драко. Затем он повысил голос: "Я в своей комнате! Она у меня".

Онемев от недоверия, Затора смотрела в пол. Беллатрикс вбежала внутрь, с удовлетворением глядя на работу Драко. "Молодец, Драко", - тихо сказала Беллатриса, вставая рядом с ним. Левой рукой она погладила его по волосам, перебирая светлые локоны. Найдя глазами Затору, она быстро схватила ее за руку и потащила из комнаты.

"Ты и твои друзья думали, что вам удастся сбежать". Беллатрикс шипела: "Но вам всем это не удалось - я знаю, что один из вас взял на себя ответственность, и тот, кто это сделал, пострадает за это".

Затора ничего не ответила, но внутри у нее нарастал страх. Она не хотела, чтобы остальные страдали из-за ее планов. Не успела она опомниться, как они вошли в комнату, где их обычно пытали. В центре комнаты стояли мистер Олливандер и Полумна, оба смотрели в пол. Затору подтолкнули к ним, и она быстро переместилась к мистеру Олливандеру, пока Беллатрикс расхаживала перед ними.

"Как ты смеешь?" - прошептала Беллатриса. прошептала Беллатрикс. "Как вы смеете пытаться сбежать!" Ее крик разнесся по комнате; Затора слегка вздрогнула, когда звук зазвенел в ушах.

Они продолжали молчать.

"Кто сделал эти прекрасные рисунки в подвале?"

Затора несколько раз моргнула и, не поднимая глаз, посмотрела на остальных. Выражение их лиц было безэмоциональным, и она не понимала, почему они не волнуются. Как они могли быть такими спокойными?

"Я спрашиваю вас троих, кто сделал эти рисунки - отвечайте, СЕЙЧАС!"

После слов Беллатрикс наступила тишина. Затора глубоко дышала, стараясь не задохнуться. Если никто из них не заговорит, возможно, ничего плохого не случится.

"Хорошо, если вы не хотите отвечать, я буду вынуждать вас отвечать". холодно сказала Беллатрикс. "Начнем с изготовителя палочек; я уверена, что он рисует эскизы для своих палочек".

Затора резко обернулся, когда Люциус Малфой заставил его выйти вперед. Мистер Олливандер не поднимал глаз, но она видела, что он слегка дрожит. Беллатрикс подняла свою палочку.....

"Нет!"

Ее голос эхом разнесся по комнате, но Затору это не волновало. Она не хотела смотреть, как его пытают до смерти.

Все глаза были устремлены на нее, когда она решительно посмотрела на Беллатрикс. Она подняла брови: "Нет? Ты смеешь утверждать, что я не должна его пытать?"

"Да - я не думаю, что ты должна его пытать, потому что я... я нарисовала рисунки в подвале". сказал Затора, слегка дрожа от страха. "Я была единственной, кто придумал план и взял на себя ответственность. Остальные просто последовали моему примеру".

Беллатрикс с минуту изучала ее, прежде чем сказать: "Пет, Драко! Отнеси палочку и девочку Лавгуд обратно в подвал. Я должна преподать дочери Темного Лорда урок".

http://erolate.org/book/559/52362