Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 101

Драко и Петтигрю вытащили Полумну и мистера Олливандера из комнаты. Полумна немного сопротивлялась, беспомощно глядя на Затору. Мистер Олливандер тоже смотрел на нее, но его взгляд был другим, как будто он видел ее впервые. Затора отвернулась от них, когда за ними закрылась дверь. Она знала, что ее ждет, и это не будет приятным.

"Позвольте мне прояснить одну вещь", - сказала Беллатрикс, наступая на нее. "У тебя был выбор - присоединиться к нам, быть на стороне своего отца. Ты выбрала место в подвале. Если ты хотела свободы, ты должна была присоединиться к нам".

"Я сделала это не ради себя", - сказала Затора, - "Я... я сделала это, чтобы помочь остальным". Она вызывающе посмотрела на Беллатрису: "Я знаю, что я выбрала, но я -..... Я не предмет, с которым можно играть. И я не признаю поражения, потому что я сделала гораздо лучший выбор, встав на сторону Гарри. Я надеюсь - нет, я знаю, что когда он победит, ты получишь по заслугам".

Беллатрикс не успела предупредить, как ее палочка вспыхнула, и в ответ раздалась слишком знакомая боль. Затора закричала: на этот раз все было гораздо хуже. Она задела нерв и теперь расплачивалась за свои слова. Казалось, пытка длится гораздо дольше, и ее крики затихли. Она чувствовала себя оторванной от своего тела, боль проникала в каждый волосок ее кожи, вены и кости.

"СТОП!"

Кто-то быстро пересек комнату, когда заклинание было снято. Затора задыхалась, содрогаясь от долговременного воздействия проклятия. Над ней склонился человек, но она не могла разобрать, кто это, - зрение затуманилось от боли и слез.

"Драко, - сказала Беллатриса, - двигайся, сейчас же!"

"Нет." сказал Драко поверх Заторы. "Темный Лорд сказал, чтобы она не волновалась".

Последовала долгая пауза.

"Хорошо, отнесите ее в подвал".

Драко помог Заторе подняться и вывел ее из комнаты. Как только за ними закрылась дверь, он поднял ее на руки.

"Не надо... Мне не нужна помощь". выдохнула Затора, ее ноги сильно дрожали под ней.

Он не ответил и не стал слушать. Вместо этого Драко подхватил ее на руки и понес через зал. Слишком слабая, чтобы сопротивляться, она просто позволила ему это сделать, пока болезненный туман затуманивал ее разум. Когда они добрались до подвала, он занес ее внутрь, отнес в тенистый угол и осторожно положил на пол. Не говоря ни слова, он повернулся и быстро ушел.

Дверь подвала с лязгом захлопнулась.

Затора не шевелилась, слишком слабая, чтобы двигаться. Она прислушивалась - это было все, что она могла делать. Через некоторое время она услышала тихие шаги, приближающиеся к ней. Мягкая рука коснулась ее плеча, убрав волосы с лица.

"Затора, прости меня". прошептала Луна из темноты. Не получив ответа, она продолжила: "Мы могли бы придумать другой план или..."

"Нет". Затора произнесла это слово с усилием.

Следующей заговорила не Луна. "Что ты хочешь сказать, Затора?" спросил мистер Олливандер.

"Я... я устала; я просто хочу сдаться. Они победили, они сломали меня". Затора тихо сказала, и по ее щеке скатилась маленькая слезинка.

После ее слов наступила тишина. Через несколько мгновений Луна мягко сказала: "Мы дадим тебе отдохнуть, возможно, позже ты будешь чувствовать себя по-другому".

Затора не знала, сколько времени она пролежала так, свернувшись калачиком на полу, дрейфуя между сознанием и беспробудным сном. Дни снова расплывались, но на этот раз они казались не днями, а медленно тянущимися секундами. Постепенно она почувствовала, как темный, болезненный туман рассеивается, восстанавливаясь после последнего сеанса с Беллатрикс.

Вдалеке, возможно, во сне, она услышала, как открывается дверь подвала. Внутри зашевелились тела, по полу зашаркали шаги, а в голове раздалось тяжелое дыхание. Затем дверь подвала с громким лязгом закрылась. Голоса, такие знакомые, смешались с криками, доносившимися сверху. Она слышала, как борются люди, и, к ее удивлению, кто-то вышел из тени совсем рядом с ней.

К грохоту далеких криков и воплей поблизости добавился еще один голос.

Открыв глаза, Затора растерянно прислушалась к разговору.

"О боже - эти веревки очень тугие. Придется их разрезать. Подождите, у нас где-то есть камень....".

"Хорошо, Луна". Кто-то ответил; она знала этот голос, но откуда?

Затора снова моргнула, дымка, затуманившая ее восприятие, медленно рассеивалась.

"Затора... ты проснулась?" спросила Луна у нее за спиной.

"Да", - ответила Затора, удивляясь, что ее голос звучит так твердо.

"Ты знаешь, где находится камень - тот, которым мы режем вещи?"

"Нет - а что?" Затора села, чувствуя себя очень бодро.

"У нас гости, они привязаны....".

Крики сверху.

"Гермиона! крикнул кто-то, очень похожий на Рона.

Луна посмотрела на Затору: "Я пойду спрошу мистера Олливандера. Почему бы тебе не попробовать помочь им успокоиться?"

Затора поднялась на ноги, чувствуя себя более бодрой и сильной, чем после столь жестоких пыток. Та, что кричала, теперь всхлипывала, когда она подошла к ним. Полумна склонилась над мистером Олливандером, срочно спрашивая его, где находится камень. Очень нерешительно она подошла ближе к большой, связанной группе людей.

"Р... Рон? Это... это ты?"

Панические всхлипывания резко прекратились.

Рон не ответил, а ответил другой голос, который она очень хорошо знала.

"Затора?"

Это был Гарри Поттер.

http://erolate.org/book/559/52363