Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 102

Глава 29 - Неудавшийся побег

"Гарри?" с недоверием спросила Затора, сокращая расстояние между собой и голосом Гарри. Она опустилась на колени рядом с большой группой.

"Затора! Ты в порядке?" обеспокоенно спросил Гарри. "Я понятия не имел, что тебя держат здесь".

"Я в порядке, а что с тобой? Кто еще с тобой?"

"Я не очень хорошо вижу - сглаз для маскировки. Рон здесь, справа от меня, Дин Томас и Грипхук, кажется. Гермиона..."

Он прервался, когда над ними возобновились крики.

"О боже мой", - задохнулась Затора, осознав, кого пытают. Она повернулась к Полумне: "Ты уже нашла камень? Сначала нам нужно их развязать".

"Только что нашла!" сказала Полумна, возвращаясь к ним. Вслепую она попыталась разрезать шнуры, связывающие их вместе. Рон боролся со шнурами. В тусклом свете Затора могла различить теневые формы гоблина и кудрявого Дина Томаса.

"Рон, пожалуйста, не двигайся, я не вижу, а ты всё усложняешь".

Рон отчаянно вздохнул и вдруг выпалил: "Затора, ты ведь видела, как я использую делюминатор?"

"Да, а что?"

"Он у меня в кармане - достань его и дай Полумне немного света, пожалуйста?" настоятельно попросил Рон.

Затора быстро переместилась к Рону и спросила "В каком кармане он лежит?".

"В правом переднем кармане".

Затора нашла его карман и покопалась в нём. Мгновением позже она достала Делюминатор и быстро щелкнула им. В тот же миг из него вылетел яркий свет и завис над их головами. Рон коротко улыбнулся и сказал: "Спасибо, Затора, это должно облегчить жизнь".

"Без проблем, Рон". ответила Затора и тоже улыбнулась.

Она снова подошла к Гарри и опустилась на колени. Его лицо, как она теперь могла видеть, было одутловатым. Кожа казалась натянутой, чтобы приспособить ее к искусной маскировке. Если бы она не знала, что это он, она бы совершенно не поняла, кто это.

Гарри улыбнулся ей, пытаясь одним глазом оценить ее внешность. "Я рад, что с тобой все в порядке, Затора. Мне так жаль".

Затора уставилась на него: "За что ты сожалеешь? Ты не сделал..."

"Я сожалею о нашей ссоре - перед тем, как тебя схватили. Я... я не хотел ничего такого. Ты совсем не такой, как Он". твердо сказал Гарри.

"Спасибо, но все в порядке - ты был расстроен, а я ничем не помог. К тому же, здесь все не так уж плохо".

"Ты шутишь, да? Он пытал тебя, Затора!"

"Откуда ты знаешь?" спросил Затора.

"У нас с твоим отцом есть странная связь. Это сложно объяснить за короткое время. Иногда мне снятся сны о том, что он делает".

"О, - сказала Затора, - мне очень жаль - это, должно быть, ужасно, видеть то, что он делает".

"Да, - кивнул Гарри, - это ужасно. Особенно ужасно было наблюдать за тобой".

"Я же сказал, я в порядке. Ничего страшного".

Гермиона снова начала кричать.

"Нет, это очень важно, Затора. Если бы я не накричала на тебя, ты бы никогда не оказалась здесь. Я причинил тебе боль - едва ли не худшую, чем твой собственный отец. Я никак не могу взять свои слова обратно, и мне ужасно стыдно за это. Ты только и делал, что пытался быть моим другом, а когда ты пытался быть хорошим другом, я оттолкнул тебя. Я очень сожалею об этом; лучше бы я этого не делал".

В тот момент, когда крики Гермионы прекратились, Затора взяла Гарри за руку. Она прошептала, глядя ему в глаза: "Я прощаю тебя, Гарри".

"Понятно!" сказала Полумна, когда веревки ослабли. Она быстро убрала веревку и поднялась на ноги, чтобы помочь Дину и Грипхуку.

Затора, все еще держа Гарри за руку, помогла ему подняться на ноги. Рон, освободившись, бросился к двери подвала, громко выкрикивая имя Гермионы. Он энергично кричал, пока она кричала над ними. Затора вздрогнула, пытаясь отогнать воспоминания о собственных пытках. Это было бы облегчением, если бы кто-то выкрикивал ее имя.....

Гарри крепко сжал ее руку: "Ты в порядке?"

"Да - просто.... Тяжело слушать, как кого-то пытают. Это как напоминание о том, что случилось с некоторыми из нас".

Без предупреждения Гарри притянул ее к себе. Удивленная, она медленно обняла его в ответ. "Все будет хорошо, - сказал он, заглушая ее страхи, - мы выберемся - вместе".

Они разделились, Гарри по-прежнему крепко сжимал ее руку в своей. Слева от Заторы к свету пробирался Олливандер. Он выглядел обеспокоенным: "Мы должны остановить мистера Уизли - это не поможет, если он будет продолжать кричать".

Полумна бросилась к Рону, пытаясь успокоить его, пока он кричал между рыданиями.

"Рон, пожалуйста, успокойся!"

"Должен же быть выход! Просто должен быть..."

"Выхода нет - они просто наложили новые чары, чтобы держать нас здесь". сказал мистер Олливандер, печально покачав головой.

Затора почувствовала, как рука Гарри покинула ее; она посмотрела на него и с удивлением увидела, что он достает из носка зеркальный осколок.

"Гарри, что..."

"Я объясню позже; я в отчаянии". сказал Гарри, глядя в зеркало.

Затора ничего не сказала, но посмотрела вверх и на Дина и Грипхука. Дин озирался по сторонам с беспомощным видом. Грипхук все еще лежал на земле; казалось, он был почти без сознания. И тут она услышала нечто ужасающее. Шаги спускались по лестнице в подвал.

"Луна! Нужно выключить свет. Кто-то идет!" срочно сказала Затора. Краем глаза она заметила, как Гарри выпрямился. Она посмотрела на него, но не смогла прочитать его лицо, так как оно было перекошено.

"Рон - свет!" сказала Полумна.

Рон щелкнул выключателем, и они погрузились в темноту, отходя к стенам.

На свет со стороны лестницы вышел Червехвост. Он остановился в дверях, подняв палочку. "Где гоблин?" спросил он, пытаясь вглядеться во мрак. "Его присутствие просят наверху".

Затора перевела взгляд на Грипхука, который медленно поднимался на ноги. Без предупреждения Гарри быстро покинул ее сторону и опустился на колени перед гоблином. Он что-то срочно шептал ему; лицо Грипхука было безучастным, пока он двигался вокруг Гарри к двери. Червехвост открыл её своей палочкой, и вскоре эти двое скрылись из виду.

Рон опустился на пол, выглядя побеждённым. Луна помогала Дину подняться на ноги. Мистер Олливандер звенел руками, бормоча себе под нос. Затора все еще наблюдала за Гарри: он поднялся на ноги, спиной к двери, склонив голову. Она прикусила нижнюю губу, прежде чем подойти к нему. "Гарри, ты..."

Громкий треск рядом с ней заставил ее вскрикнуть и отпрыгнуть назад. Она закрыла рот руками, так как все повернулись, чтобы посмотреть на новый угол. Повезло, что голос Беллатрикс был таким громким наверху, потому что иначе его появление было бы услышано. Все смотрели на домового эльфа с круглыми зелеными глазами, и он выглядел таким же испуганным, как и все остальные. Рон щелкнул выключателем, и в комнате заплясал свет.

"Добби! Что ты здесь делаешь?" спросил Гарри, ошеломленный, но улыбающийся.

http://erolate.org/book/559/52364