Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 103

"Добби пришел помочь, сэр". Добби объяснил это скрипучим голосом. "Гарри Поттер всегда может рассчитывать на Добби, сэр".

Гарри и Рон обменялись взглядами, после чего Гарри продолжил разговор с Добби. "Ты можешь аппарировать с несколькими людьми?"

"Конечно, Добби может!"

"Хорошо, - сказал Гарри, - нам нужно вывести отсюда Полумну, Дина, мистера Олливандера и Затору. Не могли бы вы отвести их в..."

"Коттедж "Ракушка"". вмешался Рон. Гарри уставился на него. "Просто доверься мне, хорошо?"

"Хорошо, отвези их в коттедж "Шелл"". сказал Гарри, кивнув Рону.

Полумна, Дин и мистер Олливандер подошли к Добби, но Затора не двигалась. Гарри повернулся к ней: "Что случилось?"

"Я не пойду... Я... Я не хочу снова оставлять тебя".

"Затора..."

"Нет, Гарри, я хочу помочь. Гермиона тоже мой друг". упрямо сказал Затора.

Гарри покачал головой: "Это слишком опасно. Я не хочу, чтобы ты пострадала....".

"Не хочу; я могу о себе позаботиться. Пожалуйста, позволь мне помочь тебе?" отчаянно взмолилась Затора.

Гарри пристально посмотрел на нее: "Хорошо - ты можешь остаться и помочь".

Затора улыбнулась и кивнула.

Гарри повернулся к Добби: "Итак, новый план. Отведи этих троих в коттедж Шелл, а потом вернешься за остальными".

Добби кивнул, после чего он и остальные исчезли с громким треском. Звук был громким и эхом разносился по комнате, а сверху не было слышно ни звука.

Дверь наверху громко хлопнула, и вскоре на лестнице послышались торопливые шаги.

"Встань в тень у двери". шипел Гарри. Затора поспешно отошла в левую сторону, а Рон и Гарри бросились в правую.

Червехвост снова стоял у двери, слепо вглядываясь в темноту. "Где вы? Выходите, немедленно!"

Затора слегка подпрыгнула и посмотрела на Гарри, который смотрел на неё обеспокоенными глазами. Он слегка покачал головой, и Затора все поняла. Они собирались заманить его внутрь.

Дверь со щелчком открылась, и она прижалась к стене, стараясь исчезнуть. Дверь открывалась вправо, а значит, Червехвост шел прямо мимо нее. Она вздрогнула, вспомнив его руки вокруг ее лодыжек, вес его тела поверх ее собственного. Пожалуйста, пусть он не заметит меня, подумала Затора, стараясь держаться как можно тише ради Гарри.

Червехвост был уже далеко за дверью, оглядываясь по сторонам в поисках хоть кого-нибудь. Она посмотрела на Гарри и Рона, которые очень медленно продвигались вперед.

"Сейчас!" внезапно крикнул Гарри, и они оба бросились на Червехвоста.

Два мальчика и мужчина катались по земле, сражаясь за палочку в руке Червехвоста. Из палочки вырвалась зелёная струя, пролетев мимо головы Рона. Затора на мгновение замешкался и бросился вперед, настигая руку Червехвоста и сильно наступая на нее. Рон издал слабый крик, когда его рука выпустила палочку. Она выхватила ее и отступила назад, пока мальчики продолжали драться.

"Я... у меня его палочка. Что вы хотите, чтобы я сделала?" спросила Затора, отчаянно нуждаясь в инструкциях.

"Оглуши его - чем угодно!" призвал Рон как раз перед тем, как Червехвост отбросил его. Он сильно ударился о стену и, задыхаясь, рухнул на пол.

"Рон!" сказал Затора, пытаясь помочь ему подняться.

"Верните мне мою палочку, или он умрет!" неожиданно сказал Червехвост.

Рон и Затора повернулись, чтобы посмотреть на Червехвоста, и Затора громко вздохнул. Его серебряная рука крепко сжимала шею Гарри. Улыбаясь им, он сжал горло Гарри, заставив его слегка задыхаться. Затора поднял палочку: "Отпустите его!"

"Так не пойдет, дорогуша". сказал Червехвост и сжал горло еще сильнее.

Гарри снова задыхался, но на этот раз он заставил себя говорить. "Ты... ты должен мне, Червехвост. Я спас твою жизнь. Ты мой должник".

Червехвост посмотрел на него, потрясенный его словами. Затем он убрал свою сверкающую серебряную руку с горла Гарри. То, что произошло дальше, едва не заставило Затору вскрикнуть. Рука с силой вцепилась в его горло. Рука с удивленным видом начала сдавливать дыхательные пути, заставляя его с трудом дышать. Затора прикрыла рот, понимая, что сейчас произойдет.

"Нет!" - закричал Гарри.

Рон бросился к Гарри, чтобы помочь ему оторвать серебряную руку от горла Червехвоста, но это было бесполезно. Рука продолжала убивать его по собственной воле. Его глаза, казалось, вот-вот выскочат, он задыхался, пытаясь вырвать хоть унцию воздуха, и боролся как безумный. Наконец он затих, и на его лице появилось выражение ужаса. Рука, обхватившая его горло, ослабла и, ударившись о каменный пол, звякнула.

Затора тряслась с головы до ног; часть ее тела хотела закричать, а другая - свернуться калачиком и заплакать. Гарри и Рон поднялись с земли, и, к ее удивлению, Гарри преодолел расстояние до нее. Он притянул её дрожащее тело к себе.

"Все хорошо - мы в порядке". прошептал он ей.

"Я... я могла бы помочь, просто... у меня была его палочка, и я замерла". Затора выдохнула, уткнувшись лицом в грудь Гарри.

"Это не помогло бы, эта рука работала сама по себе". мягко сказал Гарри. "Пойдем, нам нужно помочь Гермионе".

Затора кивнул: "Вот, возьми его палочку, она мне не нужна".

Гарри взял её в правую руку, а свободной схватил её. Вместе они последовали за Роном и поспешили выйти из подвала.

Когда они достигли первой площадки, Затора прошептала: "Нам нужно подняться по этой лестнице. Они должны быть наверху - у них есть проблема в той большой комнате, где они нас пытали".

Без предупреждения Рон бросился к лестнице.

"Рон - подожди! Нам нужен план!" шипел Гарри, отпустив руку Заторы, чтобы пойти за ним.

Затора направилась за ними.

Вдруг чья-то рука схватила ее за талию. "Она попыталась выкрикнуть, но другая рука плотно сомкнулась вокруг ее рта. Несколько мгновений она безнадежно боролась, прежде чем голос прошептал ей на ухо: "Еще одно движение, и ты пожалеешь, что не умерла, когда я с тобой покончу".

Затора замерла: она знала этот голос. Она почувствовала, как он обнюхивает ее волосы и шею.

Она слабо заскулила, когда он втащил ее в пустую комнату и прижал к стене. Дрожа, она смотрела на Фенрира Грейбека, который продолжал обнюхивать каждый ее дюйм. Наконец он остановился и улыбнулся ей: "Я давно хотел заполучить тебя в свои руки. Твой запах так опьяняет".

"Почему?" спросила Затора, ее голос сильно дрожал.

http://erolate.org/book/559/52365