Готовый перевод Claws of Desire / Когти Желания: Соседка-кошкодевочка: Глава 6 «Университетские подначки»

Пар от утреннего душа всё ещё висел в моём сознании, словно туман, пока я шёл в университет, а прощальный поцелуй Мико до сих пор покалывал губы. Она помахала мне вслед с озорным подмигиванием, её хвост вильнул за спиной, и она пообещала «вести себя хорошо», пока меня не будет. Но хорошо вести себя – это не совсем её сильная сторона. Или моя – теперь уже тоже. Каждая пара казалась отвлечением: я вяло черкал конспекты, а в голове на повторе крутились вспышки её скользкого тела под водой. К полудню я считал минуты до возвращения в тот старый викторианский дом и до того, какая подначка меня там ждёт.

Во время перерыва я написал ей:

— Обед? Встретимся на лужайке?

Она ответила мгновенно:

— Уже иду. Принесёшь вкусняшек?

Я взял сэндвичи в университетском кафе – с тунцом для неё, потому что, ну, девочка-кошка – и нашёл тенистое местечко под дубом. Она пришла с модным опозданием, проскользнув сквозь толпу в укороченном худи, которое открывало полоску живота, и в джинсах, облегавших её изгибы. Уши она спрятала под шапочкой (умная маскировка для выходов в люди), хвост тоже был убран, так что выглядела она почти полностью человеком – если не замечать грациозной, хищной манеры двигаться.

— Привет, незнакомец, — промурлыкала она, плюхаясь рядом на траву. Она наклонилась близко, её плечо задело моё, и с ухмылкой выхватила сэндвич с тунцом. — Скучал по мне?

— Больше, чем следовало бы, — сказал я, разворачивая свой. Наши колени соприкоснулись, пока мы ели, – простое касание, но оно ощущалось заряженным. Она «случайно» толкнула мою ногу своей, а в глазах сверкнула напускная невинность.

Вокруг сновали студенты – смеялись, учились, ничего не замечали. Но присутствие Мико превращало обыденное во что-то наэлектризованное. Она вытянулась на боку, подперев голову рукой, худи задралось ровно настолько, чтобы показать мягкую дорожку шерсти на животе. Мой взгляд задержался, и она это заметила, её губы сложились в хитрую улыбку. — Видишь что-то, что нравится?

Я прочистил горло, оглядываясь. — Ты – сплошная проблема в общественных местах.

— Только для тебя. Она придвинулась ближе, её рука легла мне на бедро под предлогом того, что она тянется за салфеткой. Пальцы вычерчивали ленивые круги, поднимаясь всё выше, когти были убраны, но давление дразнило. Я почувствовал, как твердею, и заёрзал, потому что жар собирался где-то низко в животе. — Расслабься, — прошептала она, её дыхание тёплое у моего уха. — Никто не смотрит.

Но я смотрел – на неё, на то, как её золотые глаза темнели от игривого голода. Обед тянулся в восхитительной пытке: её нога зацепилась за мою лодыжку, её хвост (спрятанный, но клянусь, я чувствовал, как он скользит по моей ноге сквозь её джинсы?)… лёгкие покусывания сэндвича, которые вторили тому, как она покусывала меня в душе.

После еды мы побродили по университетским дорожкам, её рука была под мою. — Покажи мне свой мир, — сказала она, уши под шапочкой подрагивали от звуков лекций, доносившихся из открытых окон. Мы нырнули в здание биологического факультета, где у меня было окно. Коридоры были тихими, и я привёл её в пустую лабораторию, которую использовал для занятий.

— Впечатляет, — поддразнила она, запрыгивая на стойку, свесив ноги. — Здесь ты препарируешь всякое?

— Иногда. Я встал между её коленями, руки на её бёдрах. — Но прямо сейчас я предпочёл бы препарировать тебя. Наши губы встретились в медленном поцелуе, её шершавый язык исследовал мой, а руки сжали рубашку. Я прижался ближе, чувствуя её жар через одежду, пальцы скользнули под худи, чтобы погладить шерсть на её спине. Она выгнулась, мягкое мурлыканье вибрировало между нами, её бёдра призывно наклонились.

Я проложил поцелуи вниз по её шее, покусывая чувствительное местечко, где шерсть переходила в кожу. Её когти слегка удлинились, царапнув кожу головы, когда она направляла меня ниже. — Осторожно, — выдохнула она, но её тело говорило обратное: ноги обвились вокруг моей талии и притянули меня вплотную. Я медленно тёрся о неё, трение через деним было мучительно сладким, её стоны заглушались у моего плеча.

Мы строили что-то здесь – не только жар, но и связь. Её уязвимость из вчерашнего шёпота смешивалась с этой смелой игривостью, делая каждое касание интимным, многослойным. Но когда всё накалялось, мимо двери прошла группа студентов, голоса отдавались эхом. Мы отстранились, тяжело дыша, её щёки пылали, а зрачки расширились.

— Дразнилка, — обвинила она, спрыгивая и шлёпнув меня по руке.

— Это ты ещё говоришь. Я поправил себя, ухмыляясь. Мы выскользнули, а остаток дня слился в череду украденных взглядов и прикосновений – её рука в заднем кармане моих джинсов во время прогулки, мой большой палец, поглаживающий её ладонь в очереди к кофейному киоску.

К вечеру, уже дома, подначки продолжились за ужином. На этот раз готовила она – стир-фрай с остринкой – и мы ели на диване, её ступни лежали у меня на коленях. — Массаж? — Невинно спросила она, шевеля пальцами. Я подчинился, большие пальцы вжались в её своды, но руки забрались выше по икрам, разминая всё дальше, пока она не заёрзала, а хвост (теперь свободный) не заметался от возбуждения.

— В постель? — Предложил я тихим голосом.

Она кивнула и повела наверх. В моей комнате, сбросив одежду до нижнего белья, мы сплелись под одеялом – поцелуи становились всё более страстными, руки исследовали. Я ласкал её грудь ртом, язык кружил вокруг сосков, пока она не начала извиваться, её когти слегка царапали мне спину. Она ответила тем же: её шершавый язык лизал вниз по моей груди, останавливаясь прямо над резинкой трусов с озорной ухмылкой. — Ещё нет, — повторила она сказанное раньше, но её рука скользнула ниже, поглаживая меня через ткань, пока я не заныл от желания.

Мы так и дразнили друг друга – подначки, доводящие почти до разрыва, тела, блестящие от пота – прежде чем рухнуть в изнеможении в объятия, её мурлыканье убаюкивало нас. Медленное горение пьянило, каждый момент накапливал предвкушение. Но засыпая, я снова и снова прокручивал в голове её испуг при стуке в дверь. Сколько ещё до того, как её прошлое прервёт это блаженство? Но пока, с Мико в объятиях, я смаковал подначку, зная, что расплата близка.

http://erolate.org/book/5656/573769