Готовый перевод High School DxD: Spear of the Hybrid / DxD: Копьё Гибрида: Глава 3 «Леонхард Фелес»

Священные механизмы – это таинственные артефакты, созданные Богом Библии, и пробуждаются они исключительно в тех, в чьих жилах течет человеческая кровь. Их способности невероятно разнообразны: от безобидных мелочей, полезных в быту, до смертоносного оружия.

Существовали и такие, что способны вызывать масштабные разрушения. Но самое неприятное заключалось в том, что эти механизмы пробуждались абсолютно хаотично.

Разумеется, порой они не пробуждались вовсе. Но если уж это происходило, да еще и в неполной форме, последствия могли оказаться губительными как для самого владельца, так и для всех, кто находился рядом.

В реальности неисчислимое множество людей погибало лишь оттого, что их тела не выдерживали проявления священного механизма. Другие же становились изгоями, выжигая страх в сердцах окружающих и подвергаясь гонениям. Из-за этого многие стали воспринимать эти артефакты скорее как проклятие.

К тому же без подходящих условий или врожденного таланта совладать с внезапно дарованной силой было попросту невозможно.

Именно поэтому за владельцами механизмов охотились: демоны насильно перерождали их в своих слуг, а падшие ангелы и ангелы попросту уничтожали. С точки зрения несчастных, оказавшихся в такой шкуре, ситуация была совершенно невыносимой.

«Типично для нынешних верхов Подземного мира, помешанных на чистокровности, аристократии и знатности рода», – мысленно с презрением сплюнул юноша.

«Тч, заставлять ребенка принимать подобные решения… Нынешний Король ни капли не изменился со старых времен».

Он усмехнулся, подумав о том, что глупые короли не меняются, какая бы эпоха ни стояла на дворе. Демоны прошлого, ценившие личные заслуги, хотя бы обладали какими-то принципами и стержнем.

— …И что ты тогда сделаешь? Ответишь ударом на удар? Не пойми меня неправильно, но это дерьмо никогда не кончится.

Отвечая силой на силу, ты лишь призовешь еще более могущественного врага. А дальше – замкнутый круг, безысходная трясина, пока одна из сторон не ляжет костями. Все могло бы сложиться иначе, найдись хоть какие-то точки соприкосновения, но без чего-то, способного заткнуть рот верхушке демонов, эта мешанина не закончится никогда.

«Впрочем, то копье… Если это действительно то легендарное наследие, о котором я думаю, шанс все же есть».

Размышляя об этом, он вспомнил то копье – единственное среди бесчисленного множества, выстоявшее до самого конца и даже сейчас защищавшее мальчика откуда-то извне. Оно обладало подобной силой.

— …Если на меня нападут, я обязательно дам отпор. Но не думаю, что мои действия заставят их изменить мнение. В лучшем случае они станут вести себя вежливее для вида, но за спиной и в душе продолжат поливать меня грязью. Так что пусть делают что хотят.

— О как? Тогда зачем тебе сила?

Заинтригованный столь любопытным ответом мальчика, выглядевшего лет на десять, юноша усмехнулся и жестом побудил его продолжить.

— Чтобы, если снова что-то случится, в следующий раз я смог защитить то, что мне дорого, своими собственными руками.

— Защитить, значит… Звучит просто, да только путь этот ох как нелегок. У тебя хватит решимости пройти его?

С этими словами юноша выставил вперед копье из кости зверя, появившееся словно из ниоткуда. Мальчик посмотрел на юношу и на копье, и на его лице отобразилась решительность, совсем не свойственная его возрасту.

— Не могу сказать наверняка. Потому что сейчас у меня нет ни сил, ни знаний. Но… мне нужна сила, чтобы обрести такую решимость.

Признав собственное несовершенство, но твердо решив не убегать и встретить опасность лицом к лицу, мальчик продемонстрировал такое стремление к силе, что юноша невольно подумал: «Этот, пожалуй, в ней не утонет». Он убрал копье.

— …К твоему сожалению, у меня… давным-давно, черт, да еще в прошлой жизни, куча всего дерьмового произошло. И я не хочу ввязываться в геморрой вроде государств или политики…

Произнося это, он смотрел сверху вниз на мальчишку, который молча стоял, склонив голову. Юноша вовсе не обязан был снова помогать ему. Он и так уже спас парня чуть ранее, хотя мог просто пройти мимо. И этого было более чем достаточно.

«Никаких обязательств… Но, может, это сентиментальность? Как там говорят: „Случайная встреча – связь из прошлых жизней“, или как там это дерьмо называется?»

На его губах заиграла кривая ухмылка – он осознал собственную мягкосердечность. Возможно, с той самой секунды, как он спас мальчишку, этот исход был предрешен.

Откровенно говоря, мальчишка ему просто пришелся по душе, так что отказать он, скорее всего, изначально не мог.

— …Что ж, если пацан вот так склоняет передо мной голову, я ведь не могу отказать, верно?

— Т-тогда…!

Услышав слова юноши, мальчик вскинул голову, на его лице смешались тревога и надежда.

Глядя на него, юноша пожал плечами и снова усмехнулся.

— Ладно, я научу тебя. И не только владению копьем. Я передам тебе все, что знаю сам. И слышать не хочу никакого дерьма вроде «не могу», понял? Если взялся, спуску не дам и халтуры не потерплю. Обучу по полной программе.

— Д-да! Понял!

Мальчик выпрямился и громко выкрикнул ответ на суровые слова юноши.

Подумав: «Надо оформить все как следует», – юноша продолжил:

— И не думай, что это бесплатно. Раз уж ты демон, давай заключим контракт. Я научу тебя выживать. А взамен ты… Ну, я буду жить у тебя, так что обеспечишь меня едой, одеждой и крышей над головой. Уговори своего старика или придумай что-нибудь.

— В-все понял!

Для юноши, промышлявшего ремеслом охотника за головами и перебивавшегося охотой на зверье да случайными заказами ради выживания, подобная плата не имела особого значения. Но он рассудил, что расслабиться и немного пожить современной жизнью будет вполне недурно.

Мальчик кивнул с решительным видом. В его глазах читалось жадное упрямство – не упустить этот шанс, сделать его своим. Это была еще одна черта, которая понравилась юноше.

Затем юноша добавил то, что считал важным:

— И еще: терпеть не могу всю эту официальную сушь и официоз. Потом разберемся, но забудь про сухие титулы. Если я вижу уважение в твоих поступках, можешь общаться без всякого почтения в словах.

— П-поня… Понял! Позаботься обо мне, Учитель!

— А ты шустрый, а? Сначала посмотрим, сможешь ли ты договориться с предками. Ну, звучит неплохо. «Учитель», значит… Не, забудь.

Знакомое обращение напомнило ему о собственном бывшем наставнике, и, ощутив зловещий холодок от этих воспоминаний, он поспешил отмахнуться от них.

Юноша заговорил снова, словно взяв себя в руки:

— Эй, мелкий. Кстати говоря, как тебя зовут?

— А, я… я Леонхард Фелес… Мой отец – демон, а мать – человек. Я гибридный демон, и у меня еще есть человеческое имя… Кажется, Куросаки Реня…

«Ого, ничего себе, сын Мефисто Фелеса? Немудрено, что за ним охотятся, раз он гибрид».

Мефисто Фелес был демоном, известным своим контрактом с Георгом Фаустом. Судя по воспоминаниям юноши, он не ладил с прошлым поколением Владык Демонов и держался от них подальше, возглавляя ассоциацию «Серый Маг» – объединение колдунов. Он не входил в 72 Столпа, однако являлся одним из могущественных Внеранговых Демонов.

Мальчик оказался сыном неожиданно известного демона…

http://erolate.org/book/5657/573884