Готовый перевод High School DxD: Spear of the Hybrid / DxD: Копьё Гибрида: Глава 4 «Учитель»

Мальчик был сыном неожиданно известного демона…

— …Ну да ладно. Ты – это ты. Так, пацан, как тебя звать-то?

— Ну… мне нравится имя Реня, его дала мне мама… Нравится. И Японию я тоже люблю – это родина мамы.

Мальчик – Реня, в жилах которого, судя по всему, текла японская кровь матери, – по-детски улыбнулся, произнеся эти слова.

— Хм, ничего не имею против этой страны. Но ты, пацан, прямо-таки души в маме не чаешь, а?

— Э-это не…

— Да ладно тебе, не смущайся. Я же не насмехаюсь. Ценить родителей и семью – дело хорошее.

Молодой человек рассмеялся и взъерошил волосы смутившегося Рени.

— Ну что ж… В таком случае, Реня, чтобы дальше всё прошло гладко, тебе нужно как следует убедить свою семью.

— Д-да! Я постараюсь! … Эм, Учитель? Учитель, а как вас зовут?

Услышав вопрос от Рени, поправлявшего свои растрёпанные волосы, мужчина почесал затылок, словно забыл представиться.

— А? Ах, точно, я ведь не представился. Мой косяк, виноват. Я – Кухулин. Ну, скорее реинкарнация, а не тот самый оригинал, но если ты назовёшь моё имя при разговоре с семьёй, убедить их будет куда проще, верно?

— Э-э? … Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э!?

Спустя мгновение Реня ошеломлённо вскрикнул, услышав названное имя.

Молодой человек – Кухулин – поморщился от оглушительного крика Рени и отшатнулся.

— Чего ты орёшь-то так?! Что, знаешь это имя?

— Ч-что значит «знаешь»?! Кухулин – это ведь великий ирландский герой, тот самый, которого звали Псом Куланна!?

Реня иногда читал героические эпосы, словно детские книжки с картинками. И имя Кухулина особенно запало ему в душу – отчасти потому, что это было самое первое сказание о героях, которое он прочёл.

«Кухулин.»

Так звали великого героя ирландской мифологии из Ольстерского цикла. Он был сыном бога солнца Луга и Дейхтине, сестры Конхобара, короля Ольстера.

Своё имя он получил после того, как в детстве случайно убил сторожевого пса богатого купца Куланна. Мальчик поклялся лично вырастить одного из щенков погибшей собаки и защищать дом Куланна, пока тот не подрастёт.

Повзрослев, он вступил в знаменитые Рыцари Красной Ветви, обучался у владычицы Царства Теней, Скатах, овладел множеством видов магии, боевых искусств и секретных техник, а также получил в дар легендарное Багряное копье Гей Болг. Он был поистине выдающимся воином.

Он в одиночку отбил нападение огромного войска под предводительством королевы Медб из Коннахта, вторгшейся на его родину, в Ольстер. Ему пришлось сразить даже своего близкого друга Фердиада, которого Медб отправила против него.

Пленив Медб, он отпустил её лишь потому, что она была женщиной. Разъярённая и одержимая местью королева из-за этого случая опутала его многочисленными гейсами.

И всё же ради защиты своей страны он принял эти гейсы, зная, что они приведут его к гибели. В результате козней Медб он был вынужден нарушать свои гейсы один за другим, пока в конце концов не получил смертельный удар Гей Болгом в живот.

Но даже тогда этот великий муж привязал себя к священному камню и продолжал сражаться до последнего вздоха, так и не упав на землю.

Его последний бой впоследствии стал известен как «Битва у брода Фердиада» и превратился в руну, символизирующую несгибаемый дух Рыцарей Красной Ветви.

Он был человеком, поистине достойным звания Великого Героя.

Поймав на себе исполненный уважения взгляд Рени, Кухулин почесал пальцем щеку.

— Ага, тот самый Кухулин. Ну, у меня есть воспоминания и опыт оригинала, но, строго говоря, я – это не он. Как я уже сказал, я лишь его реинкарнация. Здешний я ничего особого не совершил. Просто бродяга, иду куда ветер дует да куда душа пожелает.

— Н-но ведь это всё равно невероятно! Быть тем самым великим героем!

Кухулин вовсе не скромничал – он искренне считал всё это обычным делом. А вот Реня, напротив, почувствовал всё величие этой личности и пришёл в неописуемый восторг.

Глядя на ребяческий восторг мальчишки, Кухулин мужественно ухмыльнулся.

— Ха-ха-ха! Ну, я и не против. Ладно, сейчас куда важнее другое. Семью тебе, конечно, переубедить надо, но пока ступай к матери. Похоже, она защищала тебя до самого момента, пока в тебе не пробудилась сила, а? Она ведь обычный человек, и это реально впечатляет. Такую женщину ещё поискать. Береги её.

— Д-да! Тогда, Учитель, пожалуйста, подождите здесь! И никуда не уходите, не предупредив меня, хорошо!?

Реня сорвался с места, но внезапно остановился и обернулся. Кухулин легкомысленно взмахнул рукой, прогоняя его.

— Да не бойся, никуда я не денусь. По крайней мере, пока не сделаю из тебя толковую личность или пока переговоры не сорвутся. Ты хоть и ребёнок, и гибрид, но всё-таки демон, так что старайся.

— Д-да! Я побежал, Учитель!

— Я же сказал, что ещё не твой учитель… Чёрт, уже умчался. Ну и энергии у этих мелких.

Смотря вслед удравшему и даже не дослушавшему его Рене, Кухулин криво усмехнулся. Он решил, что пока просто подождёт результатов, усевшись поудобнее и наблюдая за проплывающими облаками.

Мальчишке предстоял нелёгкий путь. Высшее руководство демонов жаждало избавиться от него – гибридного демона, не имеющего силы, а то, что его избрало то копьё, лишь подлило масла в огонь. Как ни крути, о спокойной жизни ему теперь оставалось только мечтать.

«Если он обретёт силу, получит признание и закрепит за собой статус высококлассного демона, всё может сложиться иначе. Конечно, он и тогда столкнётся с жёстким отпором, но это всяко лучше, чем сейчас. Проблема в том, что будет потом…»

Поймав себя на мысли, что уже печётся о будущем мальчишки, хотя даже не стал его официальным учителем, Кухулин самоиронично ухмыльнулся тому, насколько сильно ему приглянулся Реня.

— Ладно, как-нибудь всё образуется.

Способы выжить заключаются не только в умении махать кулаками. Если научить его ещё и выживанию, скрытным искусствам да тонкостям общения, остальное будет зависеть уже от самого Рени.

— Чему бы ты ни научился, когда придёт час – умрёшь. Но… что ж, хотелось бы сделать так, чтобы он сам мог выбирать свой путь.

Подумав, что раз уж всё равно взялся за его обучение, то стоит помочь мальцу прожить долгую жизнь, Кухулин поднялся на ноги.

Он увидел бегущего к нему Реню, который махал рукой и тащил за собой отца – Мефисто Фелеса, криво усмехавшегося на ходу. Кухулин пожал плечами.

— Похоже, сейчас станет жарко.

«Ну что ж, с чего бы начать?» – подумал Кухулин, прикидывая, какому уроку обучить парня первым делом. Приветственно вскинув руку, он лёгким шагом пошёл им навстречу.

http://erolate.org/book/5657/573885