Готовый перевод As a Gamer In DxD World / Игрок в мире DxD: Глава 14 «Азия Ардженто!»

Я протянул руку, чтобы помочь ей встать. Она на миг заколебалась, прежде чем взять её – хватка была мягкой, но тёплой.

— Большое спасибо, — произнесла она нежным и искренним голосом.

— Не за что, — ответил я с лёгкой улыбкой.

— Я Азия Ардженто, — представилась она, слегка поклонившись.

— Я Широ. Приятно познакомиться, — отозвался я.

Глядя на неё, я понял, кто она такая – и что её ждёт в той церкви. Меня кольнула совесть от мысли, что я вот-вот солгу, но если это спасёт её от неизбежного, то оно того стоит.

— Ты из церкви, верно? — осторожно спросил я.

Её лицо омрачилось, в глазах мелькнула грусть. — Ну… не совсем. Меня выгнали из церкви, где я жила. Сейчас я иду в новую.

Я чуть наклонился и тихо, серьёзно прошептал:

— Азия, это может показаться странным, но церковь, куда ты направляешься, – ловушка. Падшие ангелы хотят использовать тебя. Мы только что познакомились, но поверь мне. Я случайно подслушал их разговор, когда проходил мимо церкви.

Её глаза расширились, на лице смешались растерянность и страх. — Ловушка…? Но зачем им…

— Им нужен твой Священный механизм, — мягко прервал я. — Он слишком ценен. Пожалуйста, Азия, не ходи к ним.

Она замерла, неуверенность отразилась на лице. — Но…?

Я успокаивающе положил руку ей на плечо. — Останься со мной пока. Я всё объясню и защищу тебя.

Я доброжелательно улыбнулся, полностью развеяв её сомнения.

Глаза Азии распахнулись, как блюдца, шок ясно читался на лице. — Т-ты у-уверен? — пролепетала она.

— Да, — твёрдо сказал я.

Её голос дрожал от колебаний. — Простите, что спрашиваю, но… ты дьявол?

Я покачал головой. — Нет, не дьявол. Хочешь доказательство? Дай мне твой крестик. Если бы я был дьяволом, он бы меня обжёг, верно?

Она помедлила, но сняла ожерелье и протянула мне. Я спокойно взял его в руку.

— Видишь? Ничего, — сказал я, показывая нетронутую ладонь. — Я не лгу тебе.

Азия уставилась на ожерелье в моей руке, её глаза расширились ещё больше. — Цвет… он изменился!

Я взглянул – ожерелье действительно стало синим.

— Это ожерелье меняет цвет, чтобы выявлять ложь, — объяснила она дрожащим голосом. — Синий значит, что человек говорит правду. Красный – лжёт. Я… я не могу поверить. Не могу поверить, что они так со мной.

Её голос сорвался, слёзы покатились по щекам. Не раздумывая, я прижал её к себе в утешающем объятии.

…

Наблюдение:

Имя: Азия Ардженто.

Пол: Женский.

Возраст: 16.

Титул: Святая Дева.

Известность: Бывшая Святая Дева.

Священный механизм: Сумеречное Исцеление.

Уровень: 15.

HP: 350/350.

MP: 2000/2000.

Выносливость: 400/400.

Сила: 10.

Выносливость: 10.

Ловкость: 10.

Интеллект: 20.

Мудрость: 20.

Удача: 15.

…

Когда Азия успокоилась и перестала плакать, я вернул ей ожерелье. По пути к моему дому в голове крутилась одна мысль.

«Конеко меня убьёт».

Мы вошли в дом и увидели Конеко, развалившуюся на диване. Её острый взгляд переместился на нас. Она посмотрела на Азию, потом на меня. Глаза чуть прищурились, уловив моё нервное выражение.

— Широ, — ровным тоном произнесла Конеко, — объясни, кто она такая.

— А пусть она сама расскажет? — предложил я, надеясь сгладить напряжение.

Азия шагнула вперёд, её голос был тихим, но твёрдым. — Привет, я Азия Ардженто. Широ спас меня от падших ангелов.

Выражение Конеко не изменилось. — Ты из Церкви.

Азия кивнула, в тоне сквозила печаль. — Меня выгнали из Церкви за то, что я исцелила дьявола.

— Ах да, чуть не забыл, — вставил я. — Азия, это Конеко, моя девушка.

— И дьявол, — прямо добавила Конеко.

Глаза Азии расширились от откровения. — Ты дьявол?

— Азия, ты в порядке? — спросил я, заметив её ошарашенный вид.

Азия слабо улыбнулась, зелёные глаза смягчились. — Всё хорошо. Ты кажешься хорошим человеком, Конеко.

— Она действительно такая, — подтвердил я с тёплой улыбкой. — Я очень её люблю.

Щёки Конеко слегка порозовели, она отвела взгляд.

Я продолжил:

— Короче, я проходил мимо заброшенной церкви и услышал, как падшие ангелы обсуждали план забрать Сумеречное Исцеление у Азии. Отобрать Священный механизм – значит убить носителя. Я не мог этого допустить, так что привёл её сюда.

Конеко задумчиво кивнула. — Понятно. Я сообщу Риас о том, что ты видел. Кстати, твои конфеты на столе.

— Что? — моргнул я, отвлёкшись.

Азия любопытно склонила голову. — А кто такая Риас?

— Риас – босс Конеко, — объяснил я. — Всё сверхъестественное в этом городе – в её юрисдикции. Даже ангелам нужно её разрешение, чтобы тут разгуливать. Она добрая, но иногда командная. Зато с добрым сердцем.

— Поняла, — тихо сказала Азия, кивнув. — Эм… а где я буду жить?

Я на миг замешкался, бросив взгляд на Конеко, которая приподняла бровь. Это будет непросто.

…

Показав Азии её комнату, я вернулся в свою и включил музыку, чтобы расслабиться. Знакомый ритм наполнил воздух, помогая сосредоточиться, когда я вошёл в Мгновенное подземелье.

Вдали всё ещё маячил тёмный, зловещий Замок Вампиров, но сейчас меня занимало нечто поважнее – книги навыков, которые я ещё не использовал.

Я открыл инвентарь и присмотрелся к их названиям:

• Ледяное Копье.

• Цепная Молния.

• Управление Металлом.

• Святой Разрыв.

• Адское Пламя.

• Туман Смерти.

• Водные Лезвия.

• Драконья Молния.

Перед глазами всплыло окно.

Желаете выучить эти навыки?

Да / Нет.

\~~~~

http://erolate.org/book/5658/573970