Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 14 «Конеко»

В Клубе оккультных исследований…

— Как члены Клуба оккультных исследований, чем, по-вашему, мы на самом деле занимаемся? — спросила Риас, скрестив руки на груди и прислонившись к столу.

— Читаем «Гарри Поттера»? — невинно ответил Косуке, наклонив голову набок. Акено не смогла сдержать смешок, прикрыв рот рукой, в то время как Риас уставилась на него с каменным лицом. Она тяжело вздохнула.

— …Пожалуйста, будь хоть немного серьёзнее.

— О, я знаю! — воскликнул он, щёлкнув пальцами. На мгновение глаза Риас загорелись: она подумала, что он наконец понял её наводящий вопрос. Но её надежды рухнули в ту же секунду, как он продолжил:

— Исследуем теорию плоской Земли!

— …Иссей-кун, твой друг всегда такой? — спросила Риас голосом, полным недоверия.

— Простите, президент. Он всегда был таким, — ответил Иссей, виновато улыбаясь и почёсывая затылок.

— Какой же ты шутник, Косуке-кун. Неудивительно, что вечно серьёзная Цубаки в тебя влюбилась, — добавила Акено, мелодично рассмеявшись. Её забавляло, как легко он мог играть с Риас – то, что удавалось очень немногим.

— Кхм. Ладно, спрошу ещё раз. И в этот раз без шуток.

— Э-э-э, так не интересно.

— Косуке-кун, если ты продолжишь в том же духе, я доложу об этом Цубаки.

При упоминании имени его девушки Косуке тут же выпрямился, его поведение полностью изменилось. — Так точно, мэм. Пожалуйста, задайте вопрос снова.

Акено прикрыла рот, чтобы сдержать очередной смешок. Ей действительно начинало нравиться его присутствие в клубе.

— Чем на самом деле должен заниматься член Клуба оккультных исследований?

— Изучать всё сверхъестественное, — ответил Косуке, не моргнув и глазом. Но то, что он сказал дальше, заставило воздух в клубной комнате заметно потяжелеть:

— Например, разгадывать тайну того, зачем дьяволу приходить в человеческий мир, чтобы просто играть в ученицу.

— …Что?

— Разве это не интересная тема? — продолжил он. — Я имею в виду, ты же не думаешь, что причина так проста: кому-то настолько нравится японская культура, что этот некто умолял свою семью и брата позволить ей поступить здесь в школу, верно?

— …Тебе это Цубаки рассказала?

— Бинго.

— Ребята, о чём вы говорите? — спросил Иссей, переводя взгляд с одного на другого. Он понимал каждое слово, но не улавливал контекста.

— О, ты не знал? — сказал Косуке, озорно ухмыляясь. Он указал прямо на Риас, чьё лицо уже заливалось краской от паники. — Твоя девушка на самом деле заядлая отаку.

— Не-е-ет! Я так хорошо это скрывала от него! Не верь ему, Иссей! О-он врёт!

— А? Риас?

— Да, он говорит правду, Иссей-кун, — вмешалась Акено с довольной улыбкой. Она явно наслаждалась происходящим. «Жаль, что он уже занят».

— Ты должна быть на моей стороне, Акено! А не поддерживать его!

Пока клуб взрывался от смеха и подколок, Конеко, которая молча пила чай в углу, решила, что сейчас самое время незаметно ускользнуть.

Спустя несколько минут Косуке тоже тихо извинился и вышел. Он видел, как ушла Конеко, и следовал за слабыми следами её присутствия, пока не добрался до пустой классной комнаты. Прежде чем войти, он тихо постучал.

В пустом классе…

— Что ты здесь делаешь совсем одна? — мягко спросил он.

Конеко на мгновение повернула голову, чтобы взглянуть на него, а затем снова уставилась в окно. Она не выглядела напряжённой или настороженной, что дало ему разрешение медленно подойти и сесть рядом.

— У меня когда-то была кошка, — тихо начал он, проследив за её взглядом в окно. — Она была довольно буйной – никогда не позволяла никому знать, о чём думает.

Это было не совсем правдой. Кошки у него на самом деле не было, но он знал кого-то похожего – впрочем, это лишь незначительная деталь, которую можно опустить. Она напоминала ему о ней, и именно поэтому он не мог не чувствовать лёгкого беспокойства.

— Но когда у неё было действительно плохое настроение, — добавил он, — это становилось заметно.

Он взглянул на тихую девушку рядом с собой. Конеко всегда была сдержанной, но сегодня что-то изменилось. Даже во время недавнего хаоса в клубе она не слушала – даже пассивно, как это часто делают застенчивые люди. Её мысли были явно где-то далеко.

— Почему бы тебе не рассказать, что у тебя на уме? — спросил он, одарив её доброй, ободряющей улыбкой. — Может, я и не смогу помочь, но, по крайней мере, я хороший слушатель.

У него не было причин вмешиваться в её проблемы, но что-то в ней напоминало ему сироту, которую он оставил в Ином Мире. Тот ребёнок сейчас должен жить хорошей жизнью – он позаботился об этом. Но всё же, видя Конеко такой, он чувствовал, как внутри что-то шевелится.

Долгое время Конеко молчала. Затем она медленно повернулась к нему. Её лицо было таким же непроницаемым, как всегда, но он уловил в её глазах проблеск – всего лишь проблеск – эмоций.

— Я не расскажу остальным. Обещаю, — твёрдо сказал Косуке. — Если я нарушу это обещание, пусть Бог Демонов восстанет из небытия только ради того, чтобы расправиться со мной.

— …?

— Я хочу сказать, твой секрет умрёт со мной.

— …У меня была сестра, — тихо начала Конеко, её голос был едва слышен. — Мы с ней… расстались по… сложным причинам. Я вроде как ненавижу её… за вещи, которые не могу объяснить. Но… я очень скучаю по ней.

Косуке не перебивал. Он просто кивал, пока она говорила.

— Ты ненавидишь свою сестру? — повторил он, просто чтобы убедиться. Она медленно кивнула.

— Но ты также скучаешь по ней? — ещё одна долгая пауза, затем нерешительный кивок.

— Дела семейные – штука сложная, — мягко сказал он. — Не мне об этом судить, но… позволь спросить: ты скучаешь по ней, потому что беспокоишься за неё?

Она покачала головой. Конеко знала, что её сестра сильна. Риас всегда сообщала ей о любых крупных инцидентах с её участием, и, насколько она знала, её сестра всё ещё была разыскиваемой преступницей.

— Тогда позволь спросить: что бы ты сделала, если бы твоя сестра оказалась в опасности… и нуждалась в твоей помощи?

— Я…

Она не могла ответить. Что-то застряло в горле. Если бы она действительно ненавидела сестру, ответ пришёл бы мгновенно. Но колебание – и мерцающие эмоции в глазах – говорили об обратном.

Её выражение лица медленно смягчилось.

— Спасибо, семпай, — прошептала она. — Я… теперь понимаю.

Если она когда-нибудь снова встретит сестру, Конеко знала, что должна сделать. Она наконец задаст вопрос, который мучил её так долго.

Если Курока действительно потеряла контроль над своей силой в тот день…

Почему она не напала и на неё тоже?

Почему пострадал – и умер – только их Мастер?

http://erolate.org/book/5659/574073