Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 22 «Перерождение»

— Фрид Селлзен. Объявлен в розыск после того, как украл фрагмент Экскалибура и сбежал из Ватикана. С тех пор находится в бегах, — пробормотала Ксеновия, сжимая в руке листок бумаги. Это было досье на их цель. Изображенный на портрете мужчина выглядел молодо: короткие белые волосы, красные глаза. Но за этим лицом скрывался психопат, никогда по-настоящему не веривший в Бога.

Ватикан поручил им не просто вернуть фрагмент, но и свершить над отступником суд. Судя по слухам, Фрид некоторое время выдавал себя за священника, прежде чем совершить чудовищные преступления против монахинь. Даже не будь у нее приказа на ликвидацию, Ксеновия сначала убила бы его, а уже потом обыскала труп в поисках фрагмента.

— Он точно там? — спросила Ирина, разглядывая старую заброшенную фабрику впереди. Ее ладонь легла на рукоять висящего на поясе святого меча.

— Да. Фамильяр демона указал на это место, — ответила Ксеновия. Она сунула плакат о розыске в карман и обнажила свой святой меч, пока они осторожно приближались к зданию.

Внутри полуразрушенной фабрики следы недавнего пребывания людей бросались в глаза: пол был завален мусором, в углах виднелись самодельные лежанки. Здесь кто-то жил. Продвигаясь вглубь, девушки наткнулись на ржавый, слегка приоткрытый люк в полу.

— Должно быть, здесь, — нахмурившись, пробормотала Ксеновия. Снизу сочилась зловещая энергия. «Он проводит там какой-то запретный ритуал?» – подумала она, подавляя желание ворваться внутрь без оглядки.

Она повернулась влево, но Ирины рядом уже не было.

Действуя инстинктивно, Ксеновия взглянула на люк – и, конечно же, Ирина уже наполовину скрылась в нем, показав язык перед тем, как спрыгнуть вниз.

— Ирина!

У Ксеновии не оставалось выбора, кроме как последовать за ней, не раздумывая прыгнув следом.

Она благополучно приземлилась на дно, стук ее сапог эхом разнесся по пыльному бетонному полу. Впереди простирался длинный коридор, тускло освещенный свечами на стенах. Ирина была уже там, прижавшись к каменной кладке и осторожно заглядывая в помещение дальше по коридору.

— Ирина, пожалуйста, не…

— Тш-ш.

Ирина шикнула на нее, прижав палец к губам. Ксеновия нахмурилась, но тоже подошла, чтобы заглянуть в комнату.

У нее перехватило дыхание.

В центре зала был начертан огромный магический круг, надписи на котором были сделаны кровью. В самом его сердце лежал мальчик без сознания – худой, хрупкий и явно истощенный. Его не кормили несколько дней.

— Наконец-то… Я так близок к исполнению своей мечты! — бормотал Фрид, маниакально смеясь. «Как только ритуал завершится, никто меня не остановит!» – думал он, кипя от воспоминаний о своем падении. Его жажда мести Ватикану еще никогда не была так сильна.

Свист!

Фрид резко развернулся, блокируя удар святого меча серебряным корпусом своего пистолета.

— Псы Ватикана! Так это вы, крысы, вынюхивали тут все!

Должно быть, он принял фамильяра демона за них. Но Ксеновию не интересовали разговоры. Она рванулась вперед и ударила его ногой в живот, отшвырнув на несколько метров назад.

— Ксеновия! Мальчик жив – просто без сознания, — крикнула Ирина, опустившись на колени рядом с ребенком и проверив пульс.

— Ха! Пришли за этим мусором? Забирайте, он мне больше не нужен! — бросил Фрид, отряхиваясь и зловещей ухмыляясь.

Инстинкты Ксеновии истошно завопили.

Не раздумывая, она оттолкнула Ирину в сторону и подняла меч ровно в тот момент, когда тело мальчика начало зловеще светиться красным. А затем…

БУМ!

Грянул огненный взрыв.

— Ха-ха-ха! Какой красивый фейерверк!

— Ах ты кусок дерьма! — выругалась Ксеновия, стиснув зубы. «Он превратил мальчика в бомбу?!» Ее святой меч вспыхнул светом, когда она занесла его для удара, но ее глаза расширились от шока: тело Фрида начало меняться.

Из его лба вырвался рог. Чешуйчатые крылья разорвали кожу на спине.

— Да… это оно! С этим я перерожден!

Даже его голос изменился – стал глубже, гортаннее, а комнату затопило подавляющее давление. Перед ними стоял драконоподобный гуманоид. Он повернул свою рептильную морду к девушкам, чешуя на его горле раскалилась докрасна.

— Ирина, уклоняйся!!

Фрид выдохнул струю палящего огня. Каменный пол под ними превратился в магму.

— Вот это да! Вот это сила! — взревел Фрид, и его смех эхом отразился от стен зала. — Ха-ха-ха! Теперь сила Злого Дракона моя!

Ксеновия и Ирина бросились в разные стороны, пока поток пламени выжигал камень там, где они только что стояли, оставляя после себя след из пузырящейся расплавленной породы. Жар был удушающим – куда более интенсивным, чем любое дыхание дракона, с которым Ксеновии приходилось сталкиваться раньше.

— Как, черт возьми, он стал таким сильным?! — крикнула Ирина, ныряя за ржавую опорную балку, пока остатки атаки Фрида проносились над головой.

— Это ритуал, — прорычала Ксеновия, перегруппировываясь у разбитой колонны. — Он слился с драконом, запечатанным внутри того Священного Механизма – он больше не человек!

Фрид поднял руку, сгибая новые когтистые пальцы и широко, клыкасто ухмыляясь.

— Эта сила… эта сила божественна! — взвыл он. — Я чувствую себя непобедимым! Крысы Ватикана вроде вас теперь для меня ничто!

Внезапно он исчез из виду. Инстинкты Ксеновии взвыли, и она едва успела поднять меч, чтобы блокировать сокрушительный удар сверху. От силы удара ее вбило в землю, бетон под сапогами пошел трещинами.

— Ксеновия! — вскрикнула Ирина, полоснув своим клинком-имитатором по открытой спине Фрида – но тот лишь развернулся и отмахнулся от нее тыльной стороной когтистой лапы. Она с болезненным стоном врезалась в стену, меч выскользнул из ее рук и с лязгом покатился по полу.

— Все еще скалишь зубы, а? — усмехнулся Фрид, сверкая рептильными глазами, полными адского света. — Тогда давай я их вырву!

Он снова открыл пасть – очередная волна огня вырвалась наружу, на этот раз целясь в Ксеновию. Та перекатилась в сторону в последний момент. Края ее одежды дымились, она встала на одно колено, кашляя от дыма и жара.

— Проклятье… мы не можем тягаться с его скоростью или силой. Он…

— …Слишком силен, — закончила Ирина, с трудом поднимаясь на ноги. Кровь струилась по ее виску, но хватка на мече лишь усилилась. — Мы должны задержать его. Если он выберется отсюда… невинные люди…

— …Даже не поймут, что их убило, — мрачно подытожила Ксеновия.

Фрид снова зарычал и бросился в атаку, его когти вспахивали землю. Два экзорциста отпрыгнули в разные стороны, едва избежав очередного разрушительного удара, который разорвал стальную балку, словно бумагу.

Ксеновия стиснула зубы. «Нам не выжить…»

Но тут внезапно изменилось само давление воздуха. Что-то холодное и незнакомое прокралось из теней – словно иней на летнем ветру.

Фрид замер, его коготь застыл на полпути. Его рептильные глаза метнулись к коридору за спинами девушек.

Шаги.

Медленные, уверенные. Приближающиеся без колебаний.

Из полумрака коридора вышла фигура, руки в карманах, выражение лица нечитаемое. Косуке.

Он остановился в нескольких метрах, встав между двумя избитыми девушками и чудовищным Фридом. Его взгляд был спокоен, но воздух вокруг него налился тяжестью – тихой и плотной, как затишье перед бурей.

— Косуке…?! — ахнула Ирина. — Как… почему ты…?!

Косуке ответил не сразу. Он просто вздохнул и посмотрел на трансформировавшегося Фрида, прищурив глаза.

— Так это за тобой их послали, — пробормотал он. — Не могу сказать, что впечатлен.

Фрид оскалился.

— Кто ты, мать твою, такой? Еще одна шавка Церкви? Или один из тех изнеженных демонов, играющих в героя?

— Нет, — просто ответил Косуке. Он вынул руки из карманов и размял плечи; слабая волна давления разошлась от него кругами.

— Я просто парень, которому не нравится, когда такие уроды, как ты, причиняют боль дорогим мне людям.

— Тогда сдохни вместе с ними! — взвыл Фрид, расправив крылья и рванув вперед подобно метеору, занеся когти, чтобы разрубить врага.

Дыхание застряло в горле Ксеновии.

— Косуке, уходи! — закричала Ирина.

Но он не сдвинулся с места.

Он поймал удар когтей.

Голой рукой.

Ударная волна с треском рассекла воздух. Глаза Фрида расширились, когда он почувствовал сопротивление – нет, больше чем сопротивление. Его рука вообще не двигалась.

Ладонь Косуке сжимала его запястье, словно тиски, оставаясь неподвижной.

— …Тч. Ты не единственный, кто эволюционировал, — произнес Косуке, прежде чем занести свободную руку – и нанести жестокий удар в живот Фрида.

Дракон-гибрид отлетел назад, проломив каменную стену позади себя и рухнув в груду битого бетона и стали.

Ксеновия моргнула.

— Что… это было?

— Он остановил его… голой рукой, — не веря своим глазам, произнесла Ирина.

Фрид застонал в куче обломков, неуверенно поднимаясь. Его лицо исказилось от ярости и неверия.

— Ублюдок… что ты такое?!

Косуке шагнул вперед, хрустнув костяшками пальцев.

— Ты называешь себя «перерожденным»… но все, что я вижу – это неудавшийся монстр.

Еще шаг.

Новая волна давления.

Теперь Ксеновия чувствовала это отчетливо – Косуке не был обычным. Совсем нет. Это спокойное, ровное давление напоминало присутствие чего-то древнего. Чего-то неправильного.

— Отступайте, — сказал он, не оборачиваясь. — Я разберусь с ним.

— Но…! — запротестовала Ирина.

— Уходите.

Его тон не оставлял места для споров.

Ирина заколебалась, но Ксеновия схватила ее за руку.

— Он прав. Мы не в состоянии сражаться. Доверимся ему – только в этот раз.

Неохотно они отступили к коридору.

Косуке пошел вперед один, его силуэт выделялся на фоне тусклого мерцания адского огня Фрида.

Гибрид дракона взревел в ярости, снова бросаясь в атаку, его тело светилось магией и ненавистью.

Но Косуке не дрогнул. Его глаза слабо засветились – что-то первобытное мелькнуло под поверхностью.

И когда две силы столкнулись вновь…

Фабрика содрогнулась.

А снаружи задрожало ночное небо.

http://erolate.org/book/5659/574081