Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 23 «Тайна»

— Да кто он вообще такой? — пробормотала Ксеновия, выходя из разрушающейся фабрики. Здание рушилось само в себя, посылая дрожь по земле под её ногами. «Он говорил что-то об эволюции… Только не говорите мне, неужели он тоже…?»

— Значит, он был здесь.

Услышав голос позади, Ксеновия и Ирина обернулись и увидели Риас со своей Свитой в сопровождении Соны и Цубаки.

— Да. Я чувствую его прямо под нами, — сказала Цубаки, закрыв глаза и нежно поглаживая своё ожерелье. Когда она впервые заметила исчезновение Косуке, то попыталась почувствовать его, но не смогла. Тогда она вспомнила о его подарке. Он предназначался для регулярной передачи ей сигнала его жизни, но, как оказалось, она также могла использовать его для поиска, если сосредоточится.

— Мы чувствовали дрожь земли за несколько миль отсюда. Что произошло? — спросила Риас, переводя взгляд с руин на девушек.

— Он… Он провёл ритуал, чтобы превратить себя в полудракона, — ответила Ирина, слегка морщась, пока Азия исцеляла её раны. — Мы недооценили его силу и почти проиграли… пока не появился Косуке.

— Полудракон? Как это вообще возможно? — нахмурившись, пробормотала Сона. Но затем она мельком взглянула на Иссея и вздохнула. Если уж этот извращенец – носитель Усиленного Механизма, то, возможно, бывает всякое.

Земля под их ногами снова содрогнулась. Полностью исцелённая Ксеновия повернулась к обломкам, намереваясь помочь Косуке, но люк был погребён под завалами.

Словно прочитав её мысли, Риас подняла руку. Вокруг её пальцев сформировалось несколько сгустков разрушения, которые она метнула в остатки фабрики.

Бум! Бум! Бум!

Большая часть обломков тут же исчезла, и взглядам открылся люк – чудесным образом уцелевший. Но прежде чем кто-либо успел двинуться к нему, нечто с грохотом вырвалось наружу, пробило створки и взмыло в небо, оставляя за собой шлейф из чёрного дыма и крови.

— Это что…

— Так вот он какой, полудракон.

Это был Фрид. Он с трудом держался в воздухе: одно крыло было разорвано и изувечено, а из раны капала чёрная кровь. Секунду спустя из подвала показался Косуке, впрыгнув в поле зрения. Он выглядел совершенно невредимым. Его глаза пробежались по собравшимся, прежде чем он небрежно помахал им рукой, словно они просто столкнулись в торговом центре. Затем, без лишнего пафоса, он медленно взмыл в воздух вслед за Фридом.

— Он летит, — заметила Акено.

— Я не вижу крыльев у него на спине… — пробормотал Иссей, широко раскрыв глаза. — Кто он такой?

— Ни магического круга… ни двигателя, — прошептала Риас.

— Словно его тело просто игнорирует законы физики, — добавила Цубаки со вздохом.

Над ними Фрид издал яростный вой, а чёрная кровь тянулась за ним подобно знамени. Его драконьи глаза впились в спокойное лицо Косуке.

— Ублюдок! Да кто ты, чёрт возьми, такой?! — закричал он.

— Проклятье… Я должен был переродиться богом! — взревел Фрид искажённым, чудовищным голосом. — Почему?! Почему я не могу победить?!

Группа на земле молча наблюдала – Свита Риас, Сона с Цубаки, Ирина и Ксеновия, – как Косуке подлетел к Фриду, и двое противников застыли друг напротив друга в небе над разрушенной фабрикой.

— Думаешь, ты лучше меня?! У меня теперь сила дракона! У меня благословение Святого Грааля! Я должен быть непобедим!

Косуке ответил не сразу. Он поднял одну руку, и воздух вокруг его ладони замерцал – будто саму реальность втягивало внутрь.

— Я здесь не для того, чтобы соревноваться с тобой, — тихо произнёс он. — Я здесь, чтобы закончить это.

Мерцание вырвалось наружу – и в его руке материализовался меч. Его дизайн был странным, органическим, словно оружие было выращено, а не выковано. Клинок пульсировал живой энергией, которую чувствовали даже те, кто стоял на земле.

— Это не Священный Механизм, — удивлённо сказала Риас. — Но всё равно ощущается… опасным.

— Тогда что это? — спросила Сона, заметно встревожившись.

Фрид вздрогнул. Какой-то глубинный, первобытный инстинкт распознал угрозу – ту, что поразила его до самой сути.

— Нет… Нет! Я не позволю всему закончиться вот так!

С рёвом он открыл пасть и выпустил поток драконьего огня – больше, чем когда-либо прежде. Пламя пронеслось по небу, словно падающий метеорит.

— Нет. Всё закончится здесь, — сказал Косуке, поднимая меч. — Это антидраконий клинок. У тебя не было ни единого шанса.

Он взмахнул мечом – всего один раз.

Мерцающая волна силы взорвалась, рассекая пламя, как расступается вода. Драконий огонь не просто исчез – он распался, деконструировался на молекулярном уровне. Глаза Фрида расширились от неверия.

— Невозможно…!

Косуке двинулся – быстрее, чем кто-либо мог уследить, – и в мгновение ока нанёс удар.

Меч не резал плоть. Он пронзил ядро Фрида – бурлящий хаос украденной силы в сердце его трансформации. Звук, похожий на звон разбитого стекла, эхом разнёсся по небу.

Фрид закричал – нечеловеческим, полным агонии голосом, – когда его тело забилось в конвульсиях. Драконьи черты плавились, неестественная энергия обернулась против него самого. По его коже побежали трещины, сияющие красным и золотым, пока…

БУМ!

Взрыв сырой, необузданной мощи озарил небо. Косуке исчез прямо перед тем, как его настигла ударная волна.

Когда свет померк, Фрида больше не было. Остался лишь падающий пепел, мягко дрейфующий в воздухе.

Никто не проронил ни слова.

Затем Косуке появился снова – медленно спускаясь, словно лист на ветру. Он приземлился беззвучно, с нечитаемым выражением лица.

— Всё кончено, — тихо сказал он.

Ксеновия шагнула вперёд. — Что… это был за меч?

Косуке взглянул на неё, но ничего не сказал. Вместо этого он повернулся к Ирине, которая смотрела на него с тихим благоговением.

— Ты в порядке? — спросил он.

Она моргнула, затем слабо улыбнулась. — Да. Благодаря тебе.

Риас скрестила руки на груди. — Тебе придётся всё это объяснить. Рано или поздно.

— Рано или поздно, — эхом отозвался Косуке с лёгкой улыбкой, проходя мимо неё. — Но не сегодня.

Он подошёл к Цубаки, обнял её и положил подбородок ей на плечо. — Я немного устал.

Цубаки криво улыбнулась и нежно погладила его по голове. — Тогда отдыхай. Ты это заслужил.

http://erolate.org/book/5659/574082