Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 25 «Ясака»

— То есть ты хочешь сказать, что это выездное мероприятие клуба? — спросил Косуке. В данный момент он сидел у окна в автобусе, рядом с Иссеем. Пункт назначения: Киото.

— Да, официальная причина – исследование оккультизма в Киото, — ответила Риас через проход. Акено, сидевшая рядом с ней, прикрыла рот, вероятно, сдерживая смех. В конце концов, Риас была одета как обычная туристка.

— А ты уверена, что это не просто предлог, чтобы изучить культуру Японии? — скептически уточнил Косуке.

— Н-нет! Это для клуба! — слишком бурно возразила она.

— Эм, а почему Конеко сидит у тебя на коленях, а не на своем месте? — спросил Иссей, не в силах игнорировать то, что мучило его всю дорогу. Остальные вели себя так, будто это в порядке вещей, но он никак не мог успокоиться.

— …? — Конеко повернула голову к Иссею и склонила её набок, словно спрашивая: «О чем ты? Это нормально».

— Она просто немного избалована, не обращай внимания, — ответил Косуке, погладив её по голове. Она замурлыкала в ответ. К этому моменту он уже привык к тому, какой прилипчивой она может быть. Ему не сложно было баловать её – наоборот, казалось, она ищет такой ласки, чтобы восполнить время, потерянное после разлуки с сестрой.

— Так какая у нас первая остановка? — спросил он, скармливая Конеко снеки и поглядывая на Риас, которая листала что-то в телефоне – вероятно, искала хорошие туристические места.

— Есть Храм Инари. Выглядит классно… то есть, ходят слухи, что там видели лисьего демона, — исправилась она на полуслове, осознав свою оплошность.

— Лисий демон, да? А они вообще существуют?

Он глянул на Конеко, которая потерлась макушкой о его подбородок, словно говоря: «Я одна из них, или почти».

Косуке решил, что она просто хочет ещё вкусняшек, и снова покормил её.

— Да, Ёкаи существуют, особенно в Киото, — деловито произнесла Риас. — На самом деле, тот, кто присматривает за Киото – это лисий демон, более сильный вариант. Её называют «Королева Ёкаев».

— Хе-е, интересно, — глаза Косуке блеснули любопытством. Он задумался, как выглядит эта «Королева Ёкаев». Будет ли она кем-то знакомым, как из Иного Мира? Или, что хуже, просто пушистой подделкой?

— «Королева Ёкаев»… Звучит мощно. Она горячая? — спросил Иссей.

Риас бросила на него раздраженный взгляд. Она уже знала, куда клонит её парень.

— У неё есть ребёнок, — тихо сказала она, умолчав о том, что Ёкай была вдовой.

— А, чёрт, — пробормотал Иссей, сдувшись как лопнувший шарик. Как начинающий король гарема, он хотел повстречать всех девушек, пусть даже только в мечтах.

— Блин, — тихо выругался Косуке под нос. Все повернулись к нему, а он притворился, что насвистывает, глядя в окно.

Он не мог не вспомнить свое время в Ином Мире – в частности, маму ***аки. Она была опасно близка к его идеалу. Если бы дочь постоянно не путалась под ногами каждый раз, когда он флиртовал с ней, он мог бы всерьез задуматься о предложении.

«Она выкрутила стат „горячая мамочка“ на максимум», – подумал он про себя.

— …Ты думаешь о чем-то пошлом? — спросила Конеко, словно прочитав его мысли.

Иссей инстинктивно вздрогнул, решив, что речь о нём.

Косуке неловко кашлянул. Его приемная младшая сестренка явно была проницательнее, чем казалось. С этого момента с ней нужно держать ухо востро.

…

Храм Инари, Киото…

— …Я заблудился, — пробормотал Косуке с кривой усмешкой. Он внимательно следовал за Клубом оккультных исследований, пока что-то не привлекло его внимание – и он пошел следом. Не успел он оглянуться, как оказался перед незнакомым особняком.

«Разве рядом с храмом был особняк? Вроде нет…»

— Ну, полагаю, можно и проверить, — он пожал плечами, направляясь ко входу.

Интерьер был традиционным, пол устлан татами. Каждый его шаг отдавался тихим скрипом, пока он осматривался.

— О боже, вы грабитель? Полагаю, не того гостя я ждала, — раздался мелодичный голос у него за спиной.

Он мгновенно обернулся – и замер.

Было такое чувство, словно он увидел призрака.

Этого не может быть.

Как она может быть здесь?

— Ошеломлены моим видом? — усмехнулась женщина; девять пушистых хвостов грациозно покачивались позади неё. — Полагаю, вы впервые видите девятихвостого Ёкая?

Но он продолжал стоять как вкопанный, не двигаясь ни на дюйм.

— Я…сака?

— О? — Девятихвостая красавица наклонила голову, её золотые глаза заискрились любопытством. — Не ожидала, что вы знаете моё имя. Должно быть, услышали от юного дьявола из дома Гремори.

Она кокетливо улыбнулась, а её хвосты распустились веером, подобно распускающемуся цветку.

Но Косуке смотрел не на хвосты. Его взгляд был прикован к её лицу – эти глаза, эта дразнящая улыбка, этот знакомый голос.

На мгновение настоящее расплылось.

Вместо изящного кимоно он увидел женщину в потрепанной непогодой броне, с кулаками, обмотанными зачарованными бинтами. Громкую. Безрассудную. Прячущую свою печаль за смехом и колкостями. Она всегда рвалась в бой, чего бы это ни стоило.

Даже когда это убило её.

— …Не может быть, — пробормотал он. — Ты даже звучишь как она.

— Хм? — Ясака подошла ближе, выражение её лица смягчилось. Она внимательно изучала его взглядом королевы – и с мягким любопытством того, кто заметил трещину в чужой маске.

— Вы выглядите… потрясенным. Мы встречались раньше?

Поначалу он не отвечал. Его кулаки сжались по бокам, волна ностальгии накрыла его, словно ледяная вода.

Он знал, что это не она.

Эта Ясака была старше, утонченнее. Теплое, могущественное присутствие, излучающее спокойствие, а не хаос.

Но сходство… было пугающим.

То же имя. Те же глаза. Та же улыбка.

— Прости, — наконец выдавил он, заставив себя криво улыбнуться. — Ты просто… напоминаешь мне кое-кого, кого я знал раньше. Её тоже звали Ясака.

— Бывшая возлюбленная, может быть? — мягко поддразнила Ясака, подходя ближе с элегантностью королевы – но с теплотой хозяйки дома.

Он тихо хохотнул, и в этом звуке сквозила горькая ностальгия.

— Вроде того. Она была одной из моих спутниц… тем, кому я доверял свою жизнь.

— Прости, что уставился. Я не хотел вторгаться, к тому же, кажется, я заблудился, — сказал он, отворачиваясь и возвращая самообладание.

Нужно перестать пялиться на неё.

Если он этого не сделает, воспоминания продолжат нахлынивать.

http://erolate.org/book/5659/574084