Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 26 «Пушистость»

— О, я нисколько не возражаю – давненько я не принимала гостей, — сказала она с улыбкой. — Тогда подожди немного, пока я приготовлю напиток.

Ясака удалилась, словно прочитав его тревожные мысли. Оставшись наедине со своими размышлениями, Косуке постепенно успокоился. Он не ожидал, что так называемая «Королева Ёкаев» будет иметь схожие черты с его возлюбленной. Он хотел бы, чтобы Цубаки была здесь, дабы он мог отдохнуть на её коленях и позволить всем проблемам исчезнуть.

Он допустил мысль, что, возможно, эта «Ясака» использует на нём иллюзию или магию разума – но зачем заходить так далеко? Она не должна знать о нём, тем более о его ненормальной силе.

Так что наиболее разумным выводом было то, что она узнала о нём, лишь наблюдая за Клубом оккультных исследований. В конце концов, если группа демонов ступила на её территорию, первое, что нужно сделать – после того как доложат подчинённые – это расследовать причины их визита. Он бы сделал то же самое на её месте.

Косуке услышал приближающиеся шаги и внутренне собрался. Раз уж он всё равно здесь, можно узнать больше о Ёкаях. Не то чтобы он просто хотел провести больше времени с Ясакой. Вовсе нет. Совсем нет.

— Прошу прощения, — произнесла она, ставя поднос на низкий столик. Налив напиток в чашку, она мягко подвинула её к нему. — Это особый чай – надеюсь, тебе понравится.

Он быстро принюхался, уловив специфический цветочный аромат, исходящий из чашки. Затем поднёс её к губам и сделал маленький глоток. Его глаза расширились от удивления.

— …Вкусно.

— Рада слышать, — сказала она с улыбкой. — Тогда могу я называть тебя Косуке-кун?

Он кивнул, не удивившись, что она знает его имя.

— Почему ты увязался за юной демоницей и её Свитой? — спросила она. — Они держат тебя в заложниках?

— Ха-ха-ха, если бы, — ответил он с усмешкой. — Никакой серьёзной причины нет. Иссей – мой друг, а я просто студент, прицепившийся к ним на экскурсию.

— Красный Дракон-Император и Клуб оккультных исследований… Понятно.

— Тогда можно задать вопрос?

— Конечно. Тебе любопытно насчёт моих хвостов? — догадалась она. Его блуждающий взгляд не остался незамеченным. Она привыкла к этому – в конце концов, не каждый день увидишь девятихвостого Ёкая.

— Да. Они… такие же пушистые, как выглядят? — В его глазах сверкнул интерес. Если бы взгляды могли прожигать дыры, у неё бы не осталось хвостов. В тот момент, когда он их увидел, он почувствовал мощное желание прикоснуться к ним. К счастью, у него всё ещё оставалось какое-то подобие самоконтроля посреди всего этого замешательства.

— Фу-фу-фу, разумеется. Я сама за ними ухаживаю, — сказала она, поглаживая один из хвостов, когда озорная мысль пришла ей в голову. — Хочешь потрогать?

— Нет, спасибо, — ответил он почти мгновенно. Она опешила – отказ был молниеносным. Но присмотревшись, заметила мелкие детали, которые почти обманули её. Он сдерживал себя по неизвестным причинам.

— Могу я узнать почему?

Он сделал ещё один глоток и вздохнул:

— Я случайно потрогал уши кое-кого, похожего на Ёкая, без разрешения.

— Кто знает, возможно, мне пришлось бы принудить тебя жениться на мне – у Ёкаев есть обычай, по которому только партнёру позволено делать это.

Не то чтобы он отказался от предложения, будь обстоятельства более благоприятными.

— Пфф…

Её смех наполнил комнату, пока он неловко ёрзал на коленях. Косуке отвёл взгляд, делая вид, что сосредоточен на чае, пока Ясака продолжала хихикать. Её смех был мелодичным – тёплым и дразнящим, без злобы. Это снова напомнило ему о той, другой Ясаке… и защемило в груди.

— Должна сказать, — снова начала она, сложив руки на коленях, — ты более сдержан, чем большинство мужчин, которых я встречала. Многие не отказались бы от шанса потрогать мои хвосты. Это одно из самых желанных переживаний среди тех, кто посещает нас, Ёкаев. Не волнуйся, будь это так, я бы не предложила тебе такой возможности.

— Ты уверена? — спросил он, наклонив голову.

— Абсолютно.

— …Ты абсолютно уверена? — повторил он с серьёзным подтекстом.

Она вздохнула и посмотрела на него с раздражением. Она не знала почему, но уже чувствовала себя утомлённой.

— Да, можешь потрогать мои хво… кья!

В тот момент, когда она это произнесла, с её губ сорвался вскрик. Прежде чем она успела осознать, он уже оказался позади, буквально нырнув в её хвосты. Её тело слегка дёрнулось от неожиданного контакта, осанка напряглась, когда его руки мягко погрузились в массу золотистого меха. Ощущение его пальцев, прочёсывающих её тщательно ухоженные хвосты, вызвало заметную дрожь, пробежавшую по её позвоночнику.

— …Ты быстр, — пробормотала Ясака, моргая. — Ты ведь только секунду назад спрашивал разрешения.

— Я должен был убедиться, что ты говоришь серьёзно, — сказал Косуке приглушённым голосом. — К тому же, ты открылась.

Её губы дрогнули, разрываясь между весельем и досадой.

— Так это работает? Ты нападаешь на женщин в тот момент, когда они теряют бдительность?

— Только на пушистых, — ответил он совершенно невозмутимо.

Ясака вздохнула и покачала головой, но не смогла сдержать улыбку, тронувшую её губы. Его пальцы были удивительно нежными, осторожно перебирающими шелковистые пряди. Он не лапал и не обращался с ней как с питомцем – он просто… ценил их. С уважением.

Что только усложняло задачу дразнить его так, как она привыкла.

— …Ты слишком этим наслаждаешься, — заметила она полуобвинительно, полушутливо.

— Я верен своему выбору, — ответил он. — Я ни о чём не жалею.

— Знаешь, теперь мне следовало бы заставить тебя жениться на мне.

— Мне сбегать за кольцом или ты возьмёшь это на себя? — отозвался он без колебаний.

Косуке был благодарен, что Цубаки здесь не было, иначе у него могли быть неприятности. Хотя он был бы не против ещё одной сессии «наказания».

Она одарила его взглядом:

— Ты ужасно нахален для того, кто по шею зарылся в женские хвосты.

— Неверно. По плечи.

За это он получил легкий шлепок одним из её хвостов по затылку. Он вздрогнул, но не отодвинулся.

— …Ладно, разрешаю ещё минуту. Потом я тебя выгоню.

— Слушаюсь, мэм.

На короткое мгновение между ними воцарилась тишина. Ясака оглянулась через плечо и обнаружила, что Косуке лежит на её хвостах с закрытыми глазами и слабым, умиротворённым выражением лица. Тот настороженный, расчетливый взгляд, который был у него раньше, исчез.

Ему было… уютно.

Это слабо и неожиданно напомнило ей о покойном муже.

http://erolate.org/book/5659/574085