Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 29 «Внимание»

— Ты опоздал, — сказал Иссей голосом, полным шипов. Он сидел на диване, скрестив руки, и щурился на Косуке, который вошел в гостиную с висящей на нем Цубаки. Ее рука обвивала его, а выражение лица сияло удовлетворением – излучало то самое послесвечение, которое говорило больше любых слов.

Иссей не мог в это поверить. Он пошел будить друга пораньше – рука уже легла на дверную ручку – но застыл, услышав это. Приглушенный стон. Затем шлепки кожи о кожу. Кровь отхлынула от его лица к… другим местам, и он стоял там, ошеломленный. «Значит, он тогда не врал?!»

В голове не укладывалось, как Косуке это провернул – особенно после вчерашнего флирта с Ясакой, будто так и надо. И все же вот он здесь, выглядит спокойнее, чем когда-либо, словно человек, только что завоевавший мир.

— Извини за это, я так увлекся, балуя кое-кого, что забыл, где нахожусь, — усмехнулся Косуке, явно ничуть не стыдясь. Цубаки легонько шлепнула его в грудь, ее щеки окрасились румянцем.

Узнав о проблеме рождаемости дьяволов, Косуке заметил, что его девушка стала… заметно более ненасытной. Он не жаловался. Но даже он был немного удивлен тем, насколько открытой она стала.

— Т-тебе бы следовало знать о времени и месте, — пробормотала Риас, заливаясь краской. Она слышала всё. Она не ожидала, что ее жалоба приведет к такому результату.

Она взглянула на Иссея и быстро отвернулась, кусая губу. Что-то внутри нее сжалось – не совсем ревность, но что-то близкое. Какое-то разочарование.

— И это мне говорит дьявол со склонностью к эксгибиционизму? — с ухмылкой поддразнил Косуке. Акено хихикнула, прикрыв рот рукой.

— Я не эксгибиционистка! — выпалила Риас, но ее наряд – едва ли чем-то отличающийся от нижнего белья – выдавал ее с головой. Все взгляды незаметно скользнули в ее сторону.

— Даже ты, Иссей?… — спросила она тихо.

Иссей отвел взгляд, неловко почесывая щеку. Ему вдруг вспомнилась та ночь, когда она сидела на его кровати, обнаженная и прекрасная, заявляя права на него как на слугу. С тех пор она много раз одевалась вызывающе, но… всегда лишь настолько, чтобы спровоцировать, но никогда – чтобы удовлетворить.

— Может, тебе стоит быть внимательнее к себе, Риас, — игриво заметила Акено. — Или позволишь Цубаки оставить тебя позади?

Риас покраснела еще сильнее.

Прежде чем ситуация успела выйти из-под контроля, в комнату с безмятежной улыбкой вошла Ясака, неся поднос с напитками. Ее золотистые волосы мерцали при ходьбе, элегантность сквозила в каждом шаге. Но ее глаза тут же нашли Косуке – и молодую женщину, прильнувшую к нему. Улыбка не дрогнула, но глаза сузились… совсем чуть-чуть.

— Как всем спалось прошлой ночью? Надеюсь, все прошло хорошо? — спросила она, осторожно ставя поднос на стол. Хоть у нее и были слуги для таких дел, Ясака настояла на том, чтобы сделать это самой. Дело было не в гостеприимстве.

Дело было в нем.

Поставив напитки, она спокойно села рядом с Косуке и без колебаний обвила хвостами его свободную руку. Густой теплый мех прижался к его коже – ощущение, с которым он был уже опасно хорошо знаком.

Глаза Цубаки сузились. Она сразу поняла, что происходит.

«Эта женщина действует очень уж откровенно…»

Губы Акено изогнулись в улыбке: она наблюдала за развитием событий, как за любимой мыльной оперой.

— Ты хорошо спал, Косуке-кун? — спросила Ясака медовым голосом. Она небрежно положила голову ему на плечо, совершенно невозмутимая под холодным взглядом, который метнула в нее Цубаки.

Конеко, которая еще с утра заняла колени Косуке, выглядела здесь все более неуместно. Маленькая девочка колебалась, не зная, уйти или остаться. Она слегка поерзала, но в итоге не сдвинулась с места.

Она не участвовала в их битве. Ей просто хотелось, чтобы ее побаловали, как младшую сестренку.

Косуке расслабленно вздохнул. — Да. Кровать была удобной. Спал как младенец.

— Фу-фу-фу, я так рада, что мое гостеприимство соответствовало твоим стандартам, — проворковала Ясака. Ее глаза встретились с глазами Цубаки – две силы схлестнулись в тишине. За их улыбками летели искры. Вместо того чтобы игнорировать их, как какой-нибудь тугодумный герой гарема, Косуке усмехнулся и обнял обеих за талии, привычным движением притягивая их ближе.

— Нет нужды сражаться за моё внимание, — плавно произнес он. — Я никуда не денусь.

Цубаки издала тихое «хмф», стараясь не поддаваться его самодовольству. Ясака наклонила голову, притворяясь невинной. Напряжение между ними было настолько густым, что хоть мечом режь.

На другом конце комнаты Иссей наблюдал за всем этим широко раскрытыми глазами. Это было все равно что видеть, как кто-то без усилий живет жизнью, о которой он мечтал. Но вместо возбуждения он чувствовал… пустоту. Небольшое раздражение. Может быть, даже неуверенность в себе.

Он встал и вышел на балкон.

Риас заметила это и замешкалась. Затем последовала за ним.

Балкон, утренний свет.

Иссей прислонился к перилам, сунув руки в карманы; на его лице застыла редкая хмурая гримаса.

— …Ты в порядке? — мягко спросила Риас.

Он пожал плечами. — Не знаю. Просто… странно. Видеть Косуке таким.

— Ревнуешь? — поддразнила она – но как-то вяло.

Иссей ответил не сразу.

— Раньше я думал, что гарем решит все проблемы. Что если меня будут окружать красивые девушки, я почувствую себя целостным. Но глядя на него… он не просто коллекционирует женщин. Он дает им почувствовать себя желанными. В безопасности. Любимыми.

Риас моргнула, удивленная его честностью.

Иссей взглянул на нее. — Я хочу этого. С тобой.

У Риас перехватило дыхание.

— Но… — тихо добавил он. — …Я не знаю как.

Повисла пауза. Затем Риас прильнула к нему, положив голову ему на плечо.

— Мы разберемся, — сказала она. — Вместе.

Снова в гостиной.

Тем временем Акено наклонилась к Косуке через стол, подперев подбородок рукой и озорно улыбаясь. — Знаешь… впечатляет, как ты справляешься со всем этим вниманием.

Косуке улыбнулся. — Ты так говоришь, будто я к этому не привык.

— О? Разве? — поддразнила она.

— Скажем так… в Ином Мире у меня было много весьма энергичных сопартийцев. По сравнению с ними, здесь просто отдых.

Конеко наконец подняла на него взгляд и пробормотала:

— Тебе нравится, когда тебя балуют?

Он ласково погладил ее по голове. — А кому не нравится?

Девочка тихо замурлыкала, довольная тем, что осталась на своем месте.

Цубаки слегка прильнула к нему, чуть надув губки. — Только не забывай, кто твоя настоящая девушка.

Ясака хихикнула. — Фу-фу-фу, я не против поделиться. Пока до меня доходит очередь. — Как вдова, она не понаслышке знала, что такое одиночество.

Косуке театрально вздохнул, прижимая их еще ближе к себе. — М-да… быть любимым тяжко. — Он чувствовал себя почти что негодяем – в хорошем смысле. Он не ожидал, что эта поездка обернется именно так.

Все смотрели на него с разной реакцией – ревностью, весельем, привязанностью.

И в этот момент Косуке почувствовал это.

Не просто внимание.

Своё место.

http://erolate.org/book/5659/574088