Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 30 «Судьба»

Когда Иссей вернулся вместе с Риас, держась за руки, он уже собирался извиниться перед всеми за столь внезапный уход, но его прервала одна из подчинённых Ясаки. Ёкай-кролик приблизилась совершенно бесшумно; её пушистые уши нервно подрагивали, когда она наклонилась, чтобы что-то прошептать на ухо Ясаке.

Королева Ёкаев, поначалу раздосадованная внезапным вмешательством, совершенно замерла. Её золотистые глаза сузились, а привычная теплота исчезла в одно мгновение. Комната, ещё недавно наполненная тихим гулом праздной беседы, погрузилась в мёртвую тишину.

Косуке и Цубаки, сидевшие ближе всех к ней, тут же почувствовали неладное. Их лица стали суровыми, отражая перемену в настроении Ясаки. Напряжение распространилось подобно лесному пожару, охватив всю группу. Акено и Киба выпрямились: их расслабленные позы сменились полной боевой готовностью.

Наконец Ясака заговорила, и голос её прозвучал словно ледяной ветер:

— Кто-то похитил мою дочь.

Эти слова ударили, будто молот. Все застыли, ошеломлённые услышанным.

— Как именно это произошло? — спросила Риас, хмурясь всё сильнее. Эта поездка задумывалась как культурный отдых – небольшая передышка для знакомства с Киото. Она никак не ожидала, что всё обернётся кризисом.

— В классе моей дочери внезапно появился странный фиолетовый туман, — пояснила Ясака голосом, дрожащим от сдерживаемой ярости. — А когда он рассеялся… Куно исчезла. Испарилась, словно призрак.

Она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Золотистые хвосты Ясаки вздыбились от волнения, пока она делала медленный успокаивающий вдох. Как бы ни была она разгневана, Ясака изо всех сил старалась сохранять самообладание – если не ради себя, то ради дочери.

Если бы кто-то не знал ситуации, он мог бы заподозрить козни дьяволов. В конце концов, Риас и её Свита гостили у самой Королевы Ёкаев. Это была бы идеальная дымовая завеса: создать хаос, отвлечь руководство, а затем похитить наследницу.

Но Ясака в это не верила.

Она внимательно следила за ними с того момента, как они ступили на землю Киото. Если бы они сделали что-то подозрительное, она бы знала.

Это могло означать только одно: в игру вступила третья сторона. Кто-то другой наблюдал за происходящим. И этот кто-то дождался идеальной возможности для удара – прямо под носом у Ясаки.

— Может ли это быть делом рук… Священного Механизма? — спросила Цубаки, нахмурив брови.

— Если так, — ответила Риас тяжёлым тоном, — то это должен быть Лонгин. Только что-то такого уровня могло бы столь чисто пробить слои защиты Киото. Тот, кто это сделал, не просто силён – он действовал точно. Это было спланировано.

— …Я сама пойду искать её, — внезапно заявила Ясака, поднимаясь со своего места. Её аура пульсировала божественной энергией, подстёгиваемая материнским инстинктом.

Но не успела она сделать и шага, как её руку перехватили.

Косуке тихо встал рядом и нежно обнял её за талию. — Не торопись, — мягко произнёс он. — Это может быть ловушкой.

— Ловушка? — переспросила Акено, слегка наклонив голову. — Думаешь, они пытаются выманить Ясаку?

Он взглянул на Ясаку. Та коротко кивнула, мгновенно поняв его намерение, и жестом приказала ёкаю-кролику покинуть комнату. Только тогда Косуке повернулся к остальным.

— Всё это дурно пахнет, — пробормотал он. — Любой, кто знаком с Киото, знает, что Куно трогать нельзя. Её личность – не то чтобы секрет. Так зачем идти на такой риск, если только они не были уверены, что им это сойдёт с рук?

Он скрестил руки на груди.

— Есть только одно объяснение, которое имеет смысл: кто-то сливает им информацию изнутри.

— Шпион, — заключил Киба.

Иссей моргнул, затем нахмурился:

— Погоди… Ты ведь не думаешь, что это та девочка-кролик?

— Нет, — мгновенно ответил Косуке уверенным тоном. — Это не она.

— Звучишь убеждённо, — заметила Акено, скептически приподняв бровь.

— Ну… она миленькая… — начал он, сверкнув нахальной ухмылкой, но осёкся на полуслове, поймав уничтожающий взгляд Цубаки. — Ладно, ладно! Шучу! Боже, твоим взглядом можно сталь резать.

Он снова повернулся к Ясаке, уже серьёзнее:

— У тебя есть кто-нибудь на примете? Кто-то, кто мог затаить обиду?

Ясака на мгновение замолчала, размышляя. Затем её глаза слегка расширились.

— Был… один такой, — неуверенно призналась она. — Ёкай, который когда-то пытался ухаживать за мной. Медвежьего типа. Он был настойчив… на грани одержимости. Когда я отвергла его, он стал агрессивным. В итоге мне пришлось уволить его со службы.

Она нахмурилась, вспоминая неприятный эпизод.

— После этого он просто исчез. С тех пор его никто не видел.

— А вот и главный подозреваемый, — пробормотал Косуке с сухим смешком. — И мотив у него имеется.

— Но… он Ёкай, — заметила Ясака. — Он не должен быть способен пробудить Священный Механизм. Это доступно исключительно людям.

— Верно, но только если он действует в одиночку, — сказал Косуке. Его голос стал тише. — А что, если он работает с кем-то ещё? С кем-то, у кого есть такая сила?

Все замолчали, лица помрачнели. Последствия были очевидны. Ему не нужно было произносить это вслух – вмешательство третьей стороны. Ясака стиснула зубы.

Она действительно верила, что отказа и потери работы было достаточно, чтобы ёкай-медведь жил дальше. Но теперь она задумалась, не недооценила ли она его злобу. Возможно, он так и не избавился от своей одержимости.

Именно поэтому… она оставалась вдовой. Но Косуке заставил её захотеть большего. А теперь случилось это.

— Это всего лишь гипотеза, — мягко произнёс Косуке, пытаясь разрядить обстановку. — Может, он и не причастен. Может, это вообще кто-то другой. Но мы не можем игнорировать такую вероятность.

Чего он не сказал – чего не мог сказать – так это истинной причины своих подозрений.

В Ином Мире Ясака, очень похожая на эту, прошла через нечто мучительно похожее. Воин, громкий и влюблённый, пытался добиться её расположения. Его отвергли. Выгнали из их отряда. Все вздохнули с облегчением, думая, что проблема решилась сама собой.

Поэтому, когда они встретили его год спустя, то потеряли бдительность. И когда настал подходящий момент, он раскрыл свою истинную сущность, встав на сторону демонов с обнажённым клинком. В последовавшем хаосе… та Ясака погибла.

Это сожаление никогда не покидало Косуке. Память о её улыбке, смехе, силе – всё было уничтожено в одно мгновение. Потому что они недооценили его. Он сжал руки в кулаки.

На этот раз он не позволит истории повториться. Он защитит эту Ясаку. Чего бы это ни стоило.

http://erolate.org/book/5659/574089