Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 31 «Цепь»

Вскоре они обнаружили зацепку: кто-то оставил записку в личном почтовом ящике особняка Ясаки. Никаких угроз, никаких требований. Только одно местоположение, небрежно нацарапанное на клочке бумаги. Где-то в Киото.

Само по себе это уже выглядело подозрительно. Тот, кто оставил послание, был уверен в себе. Настолько уверен, что полагал: Ясака придёт лично – и даже если она приведёт кого-то с собой, это ничего не изменит.

— Я пойду, — без колебаний заявила Ясака твёрдым и деловым тоном. Как мать – и вероятная цель этого послания – она не могла оставаться в стороне.

— Я пойду с тобой, — почти мгновенно отозвался Косуке. Прежде чем Риас и её Свита успели поднять руки, он добавил: — …А вы, ребята, оставайтесь здесь.

— …Я не то чтобы волнуюсь за тебя, — осторожно ответила Риас, — но могу я спросить, почему мы должны остаться?

— Потому что они меня не знают, — произнёс Косуке со слабой ухмылкой. — Или, по крайней мере, знают недостаточно. Они меня недооценят – и я планирую воспользоваться этим сполна.

— Это так, но всё же… — Цубаки подошла к нему ближе, и в её голосе сквозило беспокойство. Она наклонилась и нежно поцеловала его в губы, прежде чем прошептать: — …Я попрошу Сону реинкарнировать тебя как дьявола, если ты умрёшь у меня на глазах.

— Эй, не надо так сглазят своего парня, — ответил Косуке с игривой улыбкой, а затем драматично возвёл глаза к небу. — Кроме того, если я стану дьяволом, как же я буду каждый день благодарить Бога за то, что он подарил мне такую горячую девушку-дьявола?

Несмотря на легкий укол совести при упоминании «Бога», Цубаки усмехнулась.

— Тогда тебе лучше вернуться без единой царапины. Я верю в тебя.

— Это непростая задача, моя императрица, — лениво пожал плечами он. Затем наклонился ближе, обжигая дыханием её ухо, и прошептал: — …Так что… может ли этот жадный император рассчитывать на награду, когда вернётся с победой?

Цубаки густо покраснела, но кивнула. Если это даст ему мотивацию вернуться целым и невредимым, она с радостью его немного побалует. Награда была малой ценой за его безопасность.

Наблюдая за их обменом любезностями, Ясака не могла сдержать укол ревности. Ей тоже хотелось быть так близко к нему. Будь обстоятельства нормальными, она бы повалила его на землю и заявила права на его губы прямо здесь и сейчас. Косуке, казалось, не отвергал её знаки внимания, да и Цубаки не выглядела слишком расстроенной. На самом деле, это только подстёгивало соперничество между ними.

Но сейчас было не время предаваться фантазиям. Не тогда, когда жизнь её дочери висела на волоске. Как только Куно будет в безопасности… тогда, может быть, только может быть, она начнёт полноценный штурм Косуке – и не ограничится простым дразнением.

***

Место встречи было спрятано в глухом переулке Киото, вдалеке от главных улиц и духовных силовых линий. Когда Ясака и Косуке прибыли, они увидели того, кого она надеялась больше никогда не встречать.

Ёкай-медведь Оокума прислонился к стене с самодовольным выражением лица. Его глаза загорелись, когда он увидел Ясаку, но радость тут же угасла, стоило ему заметить рядом с ней Косуке.

— Это ещё что? Твой новый питомец? — ухмыльнулся он, и голос его сочился ядом. Косуке теперь был уверен, что этот тип определённо работает с кем-то в паре, но в переулке, по крайней мере для невооружённого глаза, не было никого, кроме него.

— Где Куно? — потребовала Ясака. Она не утруждала себя любезностями или насмешками. Её голос был холоден, а хвосты за спиной напряглись, реагируя на кипящее внутри разочарование.

Оокума изобразил притворно невинную улыбку.

— Она в безопасности. Зачем мне вредить ребёнку моей возлюбленной?

— Твои заблуждения стали только хуже, — отрезала Ясака стальным голосом. — Я не твоя. Никогда не была – и никогда не буду.

— Вижу, ты всё ещё не пришла в себя, — ответил Оокума с разочарованным видом, прежде чем его лицо исказила широкая, почти безумная ухмылка. — Но это ничего. Ты придёшь… со временем.

— Воу, — сказал Косуке, шагнув вперёд с выражением чистого отвращения. — Я видел психов и раньше, но ты, приятель? Ты глубоко увяз на территории бреда. Если бы существовала рейтинговая система, ты бы комфортно сидел в десятке самых жутких типов. Чёрт, даже если бы ты пошёл на рекорд, никто не стал бы с тобой соперничать.

— Заткнись! — прошипел Оокума, и его внезапный гнев вспыхнул, словно спичка, брошенная в бензин. — Не порти наше сладкое воссоединение своим отвратительным голосом!

— Ты называешь это сладким воссоединением? — Косуке поднял бровь и фыркнул. — Ты похитил ребёнка, чтобы привлечь внимание её мамы. Это не романтика, это материал для психиатра. Честно говоря, если хочешь фальшивую свадьбу, иди купи себе секс-куклу и оставь реальных людей в покое. Это дешевле – и куда менее жалко, чем то, что ты тут устроил.

Ясака не смогла сдержать смешок. Несмотря на напряжение, спокойный, язвительный сарказм Косуке помогал ей сохранять самообладание. Ей стало немного легче, даже когда внутри скручивалась ярость.

Лицо Оокумы исказилось в яростном оскале. Его аура замерцала, словно готовая вспыхнуть. «Хорошо, пусть он сорвётся». Если слова Косуке вывели ублюдка из себя, это только облегчит задачу по его устранению.

И на этот раз она не будет колебаться.

К сожалению, Оокуме удалось обуздать эмоции. Он сделал несколько глубоких вдохов, закрыв глаза, и медленно восстановил контроль.

— Ладно, — сказал он со злобной ухмылкой. — Если вы так сильно хотите поиграть, давайте поиграем.

Внезапно из-под его ног вырвался пурпурный туман, за мгновение окутавший весь переулок. Прежде чем кто-либо из них успел среагировать, мгла полностью поглотила Ясаку и Косуке. В мгновение ока все трое исчезли.

***

Когда зрение вернулось, Косуке и Ясака обнаружили, что стоят на незнакомой земле. Небо над головой представляло собой бурлящую пустоту, а в воздухе гудели странные энергии. Вокруг них молчаливо стояли фигуры в тёмных балахонах с капюшонами.

В тот момент, когда он сделал вдох, Косуке понял – они больше не на Земле.

— Карманное измерение, — пробормотал он. — Какой своеобразный Священный Механизм…

— О? Так ты заметил? — издевательски произнёс Оокума. — Но эти знания тебя не спасут. Ты умрёшь, как собака, а у Ясаки… у неё не останется иного выбора, кроме как развлекать меня, если она не хочет, чтобы с Куно что-то случилось!

Чтобы подкрепить угрозу, одна из фигур в балахонах шагнула вперёд и щёлкнула пальцами. В руке появилась парящая сфера, проецирующая изображение откуда-то издалека. Сердце Ясаки сжалось: её дочь была там, без сознания, на холодном каменном полу. Рядом с ней стояла ещё одна фигура в балахоне.

Послание было ясным: подчиняйся… или пеняй на себя.

— Ты, мразь! — прорычала Ясака, и её тело засветилось золотым светом. Её сила яростно вырвалась наружу, сотрясая воздух вокруг.

Фигуры в балахонах напряглись от давления, но не побежали. На самом деле, они казались почти… готовыми к этому.

Внезапно из-под земли вырвались золотые цепи, туго обвивая конечности и торс Ясаки. Она ахнула, почувствовав, как силы стремительно покидают её тело.

— Что… это такое?!

— Ха-ха-ха! Красиво, не правда ли? — радостно рассмеялся Оокума. — Цепи, запечатывающие Ёкаев! Довольно мощная штука, а?

Он маниакально ухмыльнулся, наслаждаясь страхом и шоком на её лице. Это был момент, которого он ждал. Видеть гордую Ясаку беспомощной. Сломить её дух.

И вскоре… принудить к подчинению.

http://erolate.org/book/5659/574090