Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 32 «Нечеловек»

— Хе-е, занятный навык, — пробормотал Косуке в изумлении, внимательно разглядывая цепь. В его зрачках мелькнул слабый огонёк, прежде чем он отступил назад и с безмятежной улыбкой посмотрел на фигуры в балахонах. В его глазах не было страха – и это спокойствие странным образом уняло тревогу Ясаки, несмотря на её уязвимое положение.

— Кто создал эту цепь? Я бы хотел с ним встретиться, — небрежно бросил он. В конце концов, автор этой техники наверняка эксперт в биологии. Если удастся заполучить кого-то подобного, он, возможно, наконец начнет лучше понимать собственное тело.

Цепь работала, блокируя определённые каналы и фактически делая жертву беспомощной. Лишившись доступа к мане, маг становился по сути калекой – всё было просто.

Вот почему Ясака чувствувала, что теряет силы. На самом деле цепь лишь подавляла её черты Ёкая, временно низводя до уровня обычного человека. Но для той, кто родилась могущественным Ёкаем, разница была незаметна. Для неё это ощущалось так, словно её заставляли дышать вручную – действие, столь естественное прежде, вдруг стало требовать невероятных усилий.

Впрочем, хотя эффект и казался простым, создание такого инструмента – совсем другое дело. Даже будучи временным, при правильном использовании он мог превратить безнадежную битву в победную. Возможно, это было бы опасно даже для самого Косуке – будь он той версией себя, что существовала до битвы с Богом Демонов.

— А? Видимо, ты спятил от страха, — фыркнул Оокума. — Неважно. Просто убейте его и покончим с этим.

Ему было плевать на какого-то слабого человечишку – особенно когда он мог фантазировать о том, как сломает Ясаку за то унижение в прошлом.

Фигуры в балахонах, похоже, были согласны. Без колебаний они обрушили на Косуке шквал огненных шаров, уверенные, что на последствия смотреть не придется. Ни один человек не пережил бы такую огневую мощь.

— Ого, меня уже второй раз так недооценивают, — раздался голос из дыма. — Неужели я выгляжу настолько слабым? Ничего не поделаешь.

— Ну, то есть, я ожидал этого… но всё же. — Легким взмахом руки Косуке развеял дым, представ перед ними без единой царапины. — Терпеть не могу это чувство. Знаете что? Вы, ребята, трупы.

Он исчез из виду.

— Ч-что?!

Они остолбенели. Человек, которого, как они полагали, раздавят словно муравья, не только выжил, но и обладал ужасающей силой.

— Кха!

Мимо Оокумы пролетело тело, врезалось в невидимую стену на краю карманного измерения и без сознания рухнуло вниз. Через несколько секунд за ним последовало другое.

Наконец пришла паника.

Косуке двигался словно призрак – появляясь за спиной одной фигуры в балахоне за другой, вырубая их точными и мощными ударами ног. Из-за его чистой скорости казалось, что у него множество клонов. Ясака с трудом верила своим глазам. Неудивительно, что Цубаки не выглядела взволнованной. Косуке был не просто силён – он был подавляюще силён.

— Блядь! Кто ты та… Аргх!

В конце концов, на ногах остался только один человек: Косуке.

Он медленно повернулся к Оокуме, который взмок от пота. Медведь-ёкай наконец понял, насколько сильно он просчитался. Владелец Священного Механизма предупреждал его не недооценивать этого человека… и теперь он знал почему.

— П-постой! Я понял – я облажался, так что… Гха!

Он не смог закончить фразу. Тяжелый удар пришелся в живот, заставив его согнуться пополам и извергнуть всё, что он съел за день. Пуская слюни и хватая ртом воздух, он поднял взгляд – и встретился глазами с Косуке.

Холодными, лишенными эмоций глазами.

В них не было ничего человеческого.

— Т-ты… да кто ты такой?! Ты никак не можешь быть человеком!

— Ты только сейчас это понял? — монотонно произнес Косуке. — Ну и как – я похож на страшного монстра?

Он сделал шаг вперед. Оокума тут же попятился, как загнанная крыса.

— О-отойди от меня, чудовище!

— Не выйдет. Видишь ли…

Он обхватил голову Оокумы, сжимая её с чудовищной силой. Как бы ни сопротивлялся медведь-ёкай, он не мог сдвинуться ни на дюйм.

— Ты не сказал мне, где держишь Куно. У тебя десять секунд.

— Девять.

— Восемь.

— Семь.

Оокума думал, что сможет выиграть время, надеясь, что подкрепление прибудет раньше. А затем он увидел жуткую улыбку на лице Косуке.

— Три. Две… — …

— Она в правом здании, в переулке, где мы только что были! — закричал Оокума, обливаясь холодным потом.

Косуке приподнял его так, что их лица оказались в дюймах друг от друга. — Ну вот, это было не так уж и сложно, верно?

Оокума подумал, что наконец свободен, когда хватка Косуке ослабла и он упал на землю. Он стиснул зубы, злобно глядя в спину уходящему мужчине. «Я отомщу тебе за это», – поклялся он. — «Это будет хуже того, что я планировал для Ясаки!»

Он поднялся на ноги и зашагал в определенном направлении – но тут заметил нечто странное. Его зрение вращалось… всё было вверх тормашками?

«А…»

Дело было не в перспективе.

Это была его голова – падающая на землю.

В этот миг осознанного ужаса его захлестнуло отчаяние. Здесь никогда не было милосердия. Косуке и не планировал его отпускать.

Никакие сожаления не могли повернуть время вспять.

Как и жизнь, оно двигалось только вперед.

…

— Ты в порядке? — спросил Косуке, без особых усилий разрывая цепь, сковывавшую Ясаку.

Она некоторое время молчала, ошеломленная его безжалостностью. И всё же её сердце колотилось – не только от страха, но и от чего-то ещё. Чего-то более теплого.

Вздохнув, она наконец посмотрела на него снизу вверх.

— Я просто обуза, да?

— О чём ты говоришь? — ответил он, склонив голову набок. — Мы ещё даже не спасли твою дочь, так что оставь жалобы при себе.

— Нам, кстати, всё ещё нужно придумать, как выбраться из этого карманного измерения.

Ясака прикусила нижнюю губу, не сводя глаз со спины Косуке, который начал осматривать окрестности. На нем не было ни крови, ни подпалин, ни признаков усталости. Словно вся битва для него вообще ничего не значила.

Это была не просто сила – это было доминирование.

Её взгляд опустился на собственные руки, которые едва заметно дрожали. Она не знала, было ли это от страха, облегчения… или чего-то гораздо более сложного. Она провела столетия как одна из самых могущественных Ёкаев в мире, и всё же сегодня чувствовала себя беспомощнее, чем когда-либо.

А он спас её.

— …Ты даже не запыхался, — пробормотала она наконец, выдавив слабую, почти горькую улыбку.

Косуке оглянулся через плечо:

— Бывало и похуже.

— Хуже, чем толпа психопатов-сектантов и одержимый извращенец внутри карманного измерения? — спросила она, пытаясь перевести всё в шутку.

Его ответом было пожатие плечами. — Однажды меня заживо сожрал песчаный червь размером с замок. Мне потребовалась неделя, чтобы выползти наружу. А это? Это расслабляет.

Ясака моргнула. — …Ты шутишь.

— Разве? — произнес он с нечитаемым выражением лица.

Он полностью развернулся и направился к ней. Когда он протянул руку, она инстинктивно вздрогнула – но лишь слегка. Достаточно, чтобы он замер.

— Ты меня боишься, — тихо сказал он.

Она быстро отвернулась, залившись румянцем. — Нет. Просто… удивлена.

Его рука мягко коснулась её плеча. — Ты привыкнешь.

Прошло мгновение. Затем она снова посмотрела на него, теперь её взгляд стал немного острее.

— Я не хочу привыкать к чувству беспомощности.

Косуке встретил её взгляд. В этот раз его глаза не выглядели пустыми – они казались честными.

— Тогда не привыкай, — сказал он. — Вставай, Ясака. Ты нужна своей дочери.

Это сработало.

Ясака глубоко вздохнула и выпрямилась. Тело всё ещё ощущалось слабым, но сердце успокоилось. Косуке удовлетворенно кивнул.

http://erolate.org/book/5659/574091