Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 38 «Вербовка»

— Хоо~ Поверить не могу, ня! Наговорил всего, а сам всё равно затащил эту ёкая в постель!

Косуке, наслаждавшийся тихой и безмятежной ночью на балконе, был прерван знакомым голосом. Он повернулся к перилам и увидел надувшую губы чёрную кошку в кимоно – Куроку.

Как она и сказала, он только что провёл ещё одну ночь с Ясакой, которая теперь крепко спала на кровати позади него.

Сейчас он находился в личных покоях Ясаки, а не в гостевой комнате, где расположились остальные члены Клуба оккультных исследований.

— Ну, у неё нет нечистых мотивов, в отличие от тебя, — небрежно ответил Косуке, поворачиваясь к ней спиной, чтобы спокойно полюбоваться звёздным небом. Ему не хотелось развлекать сталкершу, одержимую его семенем.

— Ладно, на этот раз пропущу мимо ушей, ня. Я здесь по другому делу, — сказала она, прежде чем наклониться ближе. Её хвост обвился вокруг его руки, а сама она прошептала ему на ухо:

— Тебе интересно присоединиться к фракции, в которой я состою?

— Она называется «Коллекционер семени», да? — пошутил он, пожав плечами и не особо беспокоясь о том, что Курока вторглась в его личное пространство. Несмотря на всю свою навязчивость, она всё же была красивой ёкаем.

— Ня-ха-ха! Ты смешной! Но нет, это маленькая фракция, зато в ней полно сильных и талантливых людей, ня!

— И всё же ты охотишься за моим семенем. Что, никто из них не подходит?

— Именно так, ня! Они просто кучка неудачников, которые думают, что смогут изменить мир, объединившись, ня-ха-ха!

— Хех~ Так вот какова цель твоей фракции? Слишком амбициозно для меня. Мне нравится мир таким, какой он есть, — произнёс он, прищурившись. Это звучало как нечто, за чем стоит приглядывать. С такими амбициями они точно не будут сидеть тихо вечно.

— Именно поэтому я хочу твоё семя, ня! Ты такой же, как я – нам не нужно менять мир. Мы к нему приспособились. Ня-ха-ха!

— Громкие слова… но я согласен. Так как же на самом деле называется твоя фракция?

— А? Не помню… Э-эм… как там её? Фракция Героев, ня?

— …Ха-ха-ха! Это лучшая шутка, которую я слышал с тех пор, как вернулся – «Фракция Героев» с целью изменить мир… Пф-ф! — от души рассмеялся Косуке. Даже со всей своей силой он никогда не думал об изменении мира. Дело не в том, что ему не хватало амбиций – он просто считал такую цель слишком эгоистичной.

Когда-то он верил, что был главным персонажем в Ином Мире. В конце концов, его призвали как Героя. Классический исекай – как тут не раздуться эго старшеклассника?

К счастью, его усмирили… как раз перед тем, как это эго успело расцвести гнилым цветком.

— Нет. Мне не интересно, — твёрдо сказал он, отсмеявшись. У него были подозрения, что эта так называемая фракция могла стоять за похищением Куно – та самая таинственная третья сторона. Но почему-то в конце они бросили Оокуму.

— Э? Значит, ты не хочешь знать, почему они нацелились именно на Ясаку, ня?

— …Передай им вот что.

Внезапно воздух замер. Казалось, невидимое давление опустилось на балкон. Косуке продолжал сидеть, не делая лишних движений, но атмосфера стала тяжёлой.

— Если они посмеют тронуть людей, которые мне дороги… даже если за ними стоит Бог…

Его голос стал холодным. Инстинкты Куроки взвыли, её тело покрылось холодным потом. «Нет… это не сила. Это… жажда убийства».

— …Я уничтожу их.

Хвост Куроки напрягся. На мгновение её кокетливая маска дала трещину – зрачки сузились в тонкие щели, а тело инстинктивно отпрянуло назад, лишь для того, чтобы осознать: отступать некуда. Перила балкона уперлись ей в поясницу.

— О-ой, да не заводись ты так, ня, — сказала она с неловкой улыбкой, пытаясь отмахнуться от напряжения, словно это была очередная шутка. — Я… я имею в виду, да ладно тебе, я просто гонец! Ты же не прихлопнешь милую маленькую кошечку-посыльную, правда?

Косуке не проронил ни слова. Он просто перевёл на неё взгляд – и от одного этого у неё подогнулись ноги.

Курока выдавила явно натянутый смешок. — Х-хотя это совершенно понятно! У тебя тут целый гарем собирается, ня… было бы преступлением, если бы кто-то обидел твоих девочек. Я бы тоже сожгла мир, если бы кто-то так тронул моего мужчину… гипотетически говоря, конечно, ня~

Всё ещё не чувствуя смягчения его ауры, она начала потеть ещё заметнее, её уши подергивались от нервного напряжения. — Н-но! Теперь, когда я знаю, насколько ты серьёзен… я могу передать это, ладно? Предельно ясное послание. Громкое и страшное. Поняла. Больше никаких прикосновений к Ясаке – обещаю!

Она слегка поклонилась, подняв руки в знак капитуляции и всё ещё сохраняя дрожащую ухмылку. — Видишь? Никакого вреда, ня~ Ты такой же страшный, как и красивый. Редкое сочетание, знаешь ли!

Наконец гнетущее давление начало рассеиваться, словно тяжёлый туман на рассвете. Курока резко вдохнула, только сейчас осознав, что задерживала дыхание.

— …Хорошо, — пробормотал Косуке, снова обращая взор к небу. — Убедись, что они поняли. Если нет… в следующий раз я не буду разговаривать первым.

— Д-да, сэр~! Сообщение доставлено, ня! — выпалила она, дернув хвостом и отступая на перила, присаживаясь, как кошка перед прыжком. Но перед тем как уйти, добавила с хитрой ухмылкой:

— И всё же… даже со всей этой пугающей энергией, у тебя именно то семя, которое я так хочу. Оставайся таким же горячим, Косуке~

С этими словами она грациозно прыгнула в ночь, исчезая в темноте, словно тень со звоночками на лодыжках. Впервые Курока была одновременно напугана и возбуждена. Если бы она задержалась хоть немного дольше, то, возможно, не смогла бы удержаться и набросилась бы на него.

Косуке тихо выдохнул. Напряжение покинуло его плечи, и он откинулся на спинку стула, снова глядя на звёзды. Он слышал, как Ясака слабо завозилась в комнате позади него.

— …Даже убийцы в наши дни пошли кокетливые, — пробормотал он себе под нос. Он решил вовсе перестать думать об этом. Поднявшись со стула, он вернулся в комнату.

— Я учуяла на тебе присутствие другого ёкая. Это снова та чёрная кошка? — промурлыкала Ясака, наполовину проснувшись и прижимаясь к его груди.

Он погладил её по голове и сказал:

— Да. Не о чем беспокоиться.

Он не шутил. Пока они внимали его предупреждению, у него не было причин действовать. Со своей силой он предпочитал наслаждаться жизнью такой, какая она есть.

Для Косуке это было право, которое он заслуженно заработал.

http://erolate.org/book/5659/574097