Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 43 «Принятие»

— Эх… Я так и знала, что этим кончится, — пробормотала Цубаки, глубоко вздыхая. Она заметила, как Акено смотрела на ее парня. Этот взгляд был ей знаком – в конце концов, точно так же они с Ясакой смотрели на него. Взгляд того, кто по уши влюблен.

Когда Косуке разбудил ее, сказав, что должен сообщить нечто важное, она не ожидала, что речь пойдет о еще одной девушке, запавшей на него. Особенно об Акено, учитывая, что они почти не общались вне клубных дел – по крайней мере, насколько ей было известно. И все же, каким-то образом даже этого мизерного общения хватило, чтобы очаровать Королеву Риас.

«Может, стоит запереть его где-нибудь? Где-нибудь, куда не проникает солнечный свет, подальше от всех – может, тогда он будет принадлежать только мне».

В ее глазах на мгновение мелькнуло что-то темное, когда она уставилась на Косуке, который заметно дрогнул под ее взглядом. Ясака мелодично рассмеялась, казалось, восприняв новость гораздо спокойнее – по крайней мере внешне. Однако эту иллюзию выдавало то, как крепко ее руки сжимали его.

— Похоже, у нашего маленького чаровника слишком много обаяния, — с ухмылкой произнесла Ясака. — Что скажете, Ваша Честь?

— …Надо приковать его цепями в подвале или типа того, — ровно ответила Цубаки.

— Погоди, не включай полную яндере! В смысле, это горячо, но все же!

— Справедливое решение, Ваша Честь. И к счастью, мой подвал свободен. Небольшая уборка не помешает.

— …Чат, кажется, мне крышка, — пробормотал Косуке, обреченно глядя вдаль. — Пожалуйста, сообщите моей семье, что им нужно удалить мою историю браузера.

— …С кем ты разговариваешь?

— С моими несуществующими зрителями. Верно, Чат? — он драматично указал пальцем в воздух рядом с собой.

— Хватит паясничать, — вздохнула Цубаки. — Скажи мне, что ты о ней думаешь.

— Прежде чем я что-то скажу, дайте мне объясниться. Пропаганда Иссея дурно на меня повлияла, — пробурчал Косуке.

— Пропаганда Иссея? Ты имеешь в виду его мечту стать королем гарема? — спросила Цубаки, приподняв бровь.

— О боже, мечтать о таком в наши дни… Как и ожидалось от носителя Красного Дракона-Императора, — хихикнула Ясака.

— Так точно, мэм. — Косуке виновато отдал честь, прежде чем опустить взгляд в пол. Он на мгновение затих, а затем произнес: — …Будь я прежним, мне бы хватило одной девушки. В смысле, я был просто обычным старшеклассником…

— Но я изменился. Может, я и подонок, но я стал немного жадным, — признался он, подняв глаза и встретившись с ними взглядом. — Я хотел монополизировать вас обеих… и вчера, когда Акено призналась мне, я был, честно говоря, на седьмом небе от счастья.

— Такое чувство, словно… после всего, через что я прошел в Ином Мире, после всех этих страданий… может быть, я заслуживаю капельку эгоизма.

Он заколебался, а затем добавил:

— Конечно, я бы не принял любое признание. Я не настолько подонок, можете мне поверить.

Он поднял обе руки, нежно поглаживая их по щекам.

— Простите меня. Если из-за этого вы захотите меня бросить, я не стану жаловаться. Я понимаю, насколько это тяжело…

— Лжец. У тебя такой взгляд, будто ты развалишься на части, если мы тебя оставим, — сказала Цубаки, сильнее прижимая его ладонь к своей щеке. Она чувствовала это – насколько больно ему будет на самом деле, если она так поступит.

В этот раз он выглядел как обычный старшеклассник. А не как какой-то воин из иного мира, с легкостью победивший неудачного полудракона.

— М-м… Ты такой плохой лжец, — мягко добавила Ясака. Будучи самой старшей здесь, она смотрела на полиаморию иначе. Пока Косуке искренне любил ее – и ее дочь, – она могла это принять.

Но для Цубаки все могло быть не так просто.

Цубаки сидела молча, опустив взгляд, ее глаза были скрыты тенью челки. Она не злилась – по крайней мере не так, как боялся Косуке. Но сердце сжималось от бури эмоций, которые она не знала, как выразить словами.

— Я знаю, что не идеальна, — наконец произнесла она тихим голосом. — Я бываю холодной. Легко начинаю ревновать. И, может быть, я слишком привыкла держать все под контролем.

Косуке молчал, наблюдая за ней и давая ей выговориться.

— Но когда я влюбилась в тебя… я думала, что будем только мы с тобой. — Ее голос слегка дрогнул. — Я представляла простую любовь. Что-то, что будет моим и только моим, после всего, что я пережила. Я тоже хотела быть эгоисткой.

Тогда она подняла на него взгляд, в ее глазах мерцали невысказанные чувства.

— Но теперь я понимаю… Я не единственная, кто видит тебя таким. И я ненавижу, что мне от этого больно.

Косуке нежно обхватил ее лицо ладонями, поглаживая большим пальцем щеку.

— Цубаки… Я не люблю тебя меньше из-за того, что меня любит кто-то еще. Для меня любовь работает иначе.

Она не отстранилась, даже когда к щекам прилил новый жар.

— Я не ожидал этого. Не планировал. Но отношения с тобой… с Ясакой… заставили меня кое-что осознать, — продолжил он тоном мягче, чем она когда-либо слышала. — Когда я был в Ином Мире, я не думал, что чего-то заслуживаю. Я сражался. Страдал. Я потерял стольких людей.

Его голос слегка дрогнул, но он продолжил:

— Теперь каждый раз, когда я просыпаюсь рядом с тобой… слышу, как ты смеешься над моими шутками… или ловлю твою улыбку, когда ты думаешь, что я не вижу… я чувствую, что жив. Словно мне наконец-то позволено чего-то хотеть.

Он прижался своим лбом к ее лбу.

— Я не хочу это потерять. Я не хочу потерять тебя.

Дыхание Цубаки перехватило. Ее руки сжали его рубашку, пальцы дрожали.

— Иногда ты действительно ведешь себя нечестно, — прошептала она. — Говоришь все эти правильные вещи…

— Каждое слово – правда.

Между ними повисла долгая тишина, нарушаемая лишь мягким гулом утра за окнами. Наконец она закрыла глаза и медленно выдохнула, подаваясь навстречу его прикосновению.

— Мне страшно, — призналась она. — Но… я все еще люблю тебя. И если любить тебя – значит научиться принимать и эту твою часть… — Она снова открыла глаза и встретила его взгляд, теперь уже спокойный и решительный. — …Тогда я попытаюсь.

Косуке ошеломленно уставился на нее. А затем улыбнулся – не своей обычной дразнящей ухмылкой, а как-то мягче. Теплее.

— Спасибо.

Цубаки покраснела и быстро отвернулась.

— Но не думай, что легко отделался. Если ты хоть раз заставишь меня плакать из-за этого… хоть раз… я попрошу у Ясаки ее свободный подвал и посажу тебя на цепь.

Ясака хихикнула у них за спиной.

— Я прикажу подчиненным прибраться в подвале на всякий случай.

— Вы двое меня пугаете, — пробормотал Косуке, хотя на его лице играла улыбка. — Но если однажды мы дойдем до этого, то, пожалуй, я действительно заслужу такое обращение.

— …И все же, пожалуйста, будьте нежны.

Это принесло ему тычок под ребра. Цубаки закатила глаза, но без злобы. Она положила голову ему на плечо с усталым вздохом.

— Идиот.

Но на этот раз она не отпустила его руку.

http://erolate.org/book/5659/574103