Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 44 «Подводное течение»

Убежище Падших Ангелов – Окраины Восточной Европы.

Тускло освещенные покои были пропитаны запахом благовоний и вина. Изысканные драпировки скрывали трещины на каменных стенах, а в жаровнях едва теплилось жутковатое синее пламя. В центре, вальяжно раскинувшись на роскошном огромном ложе, возлежал мужчина с длинными темными волосами. За его спиной лениво покоились четыре черных крыла, а алые глаза горели голодом – но не по пище, а по войне.

— Кокабиэль-сама, — позвал голос из тени.

Вперед выступила красивая женщина с длинными черными волосами и такими же черными крыльями, аккуратно сложенными за спиной. На ней был откровенный черный боевой костюм, однако в ее позе не чувствовалось расслабленности. Она опустилась перед ним на одно колено, склонив голову.

— Гибель беглого священника, Фрида Селлзена, подтверждена.

Дзынь!

Винный кубок разлетелся вдребезги, ударившись о ее висок. Осколки брызнули во все стороны. По щеке женщины потекла кровь, но она даже не вздрогнула. Ее крылья лишь раз дернулись под нарастающим давлением, но она безропотно сохраняла позу.

— Опять, — прорычал Кокабиэль. — Еще один план разрушен.

Тяжесть его силы накрыла покои, удушая своей интенсивностью.

— Я дал им Гроб Святого. Я вручил им осколок Экскалибура. Я даже позволил одолжить того сопляка со Священным Механизмом, внутри которого запечатан Злой Дракон… И что в итоге? Всё, абсолютно всё возвращено Церкви? Жалкое ничтожество.

Воздух задрожал со свистом, когда он поднялся с ложа; одно крыло вытянулось, словно пробуя атмосферу на вкус. Его рука сжалась в воздухе, пальцы подергивались, будто он представлял, как смыкает их на чьем-то горле.

— Кто это был? — холодно спросил он. — Кто посмел растоптать мои амбиции?

Женщина с трудом сглотнула.

— Человек… господин. Его зовут Косуке Игараши.

Кокабиэль замер.

— …Человек?

Она коротко кивнула.

Он рассмеялся. Сначала тихо – прерывистый, недоверчивый смешок. Но он быстро перерос в маниакальный, гулкий хохот, отражавшийся от стен комнаты подобно звону похоронного колокола.

— Человек? Ты хочешь сказать… жалкое, смертное насекомое… разрушило мой шедевр?

Падшая, стоявшая на коленях, простонала, когда давление усилилось; пол под ее коленями пошел трещинами.

— Я похож на глупца? — прошипел он, обнажая клыки. — Я похож на того, кого может обыграть обычное человеческое дитя?

— …Нет, Кокабиэль-сама, — выдохнула она.

Но смех вернулся.

— Нет… пожалуй, это даже интересно. — Его взгляд сузился, став жестоким, первобытным. — Если человек смог победить мерзость-полудракона и растленного священника… значит, он где-то вкусил силы. Страдал. Учился. Хорошо. Тогда мне будет нескучно раздавить его.

Он повернулся к балкону, раскинув руки, словно дирижер, управляющий великой симфонией.

— Да, да… мир слишком спокоен. Это душит. Серафимы хотят мира. Дьяволы хотят баланса. Даже Азазель слишком занят, развлекаясь с женщинами, чтобы действовать. Убожество.

— Я сожгу всё это дотла, — с жаром провозгласил он. — Пусть Три Фракции снова истекают кровью. Пусть небеса кричат, а земля трескается. Война… война – это прекрасно, и я стану ее вестником!

Внезапно с дальнего конца комнаты донеслись тихие хлопки.

Улыбка Кокабиэля исчезла.

Из тени выступила высокая фигура, закутанная в черное. Ее лицо скрывала серебряная маска в форме ворона. Из-под темного капюшона выбивались светлые волосы, а ее присутствие, хоть и не излучало угрозы, немедленно притягивало внимание.

— …Ты, — пробормотал Кокабиэль. — Снова эта ведьма в маске.

— Почтена, что ты меня помнишь, — ответила женщина с игривым сарказмом; ее голос был мягким и певучим, словно мелодия, окутанная тайнами.

— Зачем ты здесь? — спросил он, прищурившись. — Исследования, которые ты мне дала, оказались ошибочными.

— О? Ты винишь меч в ошибке мечника? — кокетливо произнесла она, делая шаг вперед. — Подвели не мои инструкции, а выбранная тобой пешка. Буйный сумасшедший без всякой дисциплины. Пользователь Священного Механизма был нестабилен. Даже дракон внутри него всё еще спал наполовину.

Ее маска слегка наклонилась, будто она улыбалась под ней.

— Но тот мальчик… Косуке… он гораздо интереснее, чем ты думаешь.

Кокабиэль фыркнул:

— Еще один из твоих экспериментов?

— Нет. Не эксперимент. — Она заложила руки за спину. — Судьба. Та, в которую я не стану вмешиваться напрямую… но определенно слегка подтолкну.

Кокабиэль внимательно наблюдал за ней, раздраженный, но заинтригованный.

— Ты не из Григори. И не с Дьяволами. Я бы почувствовал. Так кому же ты служишь?

Женщина развернулась, уже отступая в тень.

— Никому. Больше никому. Я просто следую за нитями судьбы… А этот человеческий мальчишка? Он в центре гобелена, который никто из вас пока не в силах увидеть.

Прежде чем исчезнуть окончательно, она замерла.

— О, и Кокабиэль? Если ты так сильно хочешь войны… я дам тебе ровно столько веревки, чтобы тебе хватило повеситься.

Она растворилась в мерцании магии, ее присутствие исчезло, как туман ветреной ночью.

Долгое мгновение в покоях снова царила тишина.

Кокабиэль стоял неподвижно, уставившись на место, где исчезла ведьма. Выражение его лица, еще недавно искаженное маниакальным смехом, теперь сменилось медленно разгорающейся мрачной гримасой.

— …Тц.

Он цокнул языком; звук разнесся эхом, словно лязг обнажаемого клинка.

— Эта женщина… как она смеет так говорить со мной? — пробормотал он пугающе низким голосом. — Будто я какая-то пешка в ее мелкой игре. Словно я буду плясать под ее дудку.

Он раздавил пустой кубок в руке. Осколки впились в кожу, но он не вздрогнул. Кровь струилась по ладони, но с каждой каплей его оскал становился всё шире.

— Она думает, что может манипулировать мной. Предупреждать меня.

Он устремил взгляд в ночное небо за балконом. Его черные крылья широко распахнулись, отбрасывая на стену чудовищные тени.

— Нет… Мной не будут управлять. Мной не будут командовать.

Тяжелый порыв ветра пронесся по убежищу, дребезжа окнами и задувая несколько огней. Жаровни померкли.

— Когда начнется война, я не буду частью ее игры.

Он шагнул вперед, и в его голосе теперь звучал яд.

— Я сожгу саму доску.

http://erolate.org/book/5659/574104