Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 45 «Реакция»

Небеса – Серафические Покои.

Воздух здесь мерцал мягкой божественной силой. Солнечный свет, неподвластный времени и смене сезонов, бесконечным потоком лился сквозь сводчатые окна, испещренные священными рунами. В самом сердце сияющего собора стояла высокая фигура, облаченная в ослепительно белые одежды. Шесть пар крыльев были сложены за спиной – это был Архангел Майкл, нынешний лидер Небес.

Перед ним в почтительном поклоне застыли две фигуры.

— …На этом наш доклад окончен, Лорд Майкл, — произнесла Ксеновия, опустив взгляд. — Украденные фрагменты Экскалибура и Гроб Святого были успешно возвращены.

— Возникли небольшие осложнения, — добавила Ирина с виноватой улыбкой. — Но с нашей стороны обошлось без потерь. Хотя…

Безмятежное лицо Майкла осталось спокойным, лишь во взгляде мелькнуло слабое любопытство. — Хотя?

Две юные воительницы переглянулись.

— Там был… человек, — осторожно начала Ксеновия. — Тот, кто, насколько нам известно, не связан ни с Церковью, ни с дьяволами.

— Он не просто вмешался в битву, — подхватила Ирина, и в ее голосе прозвучало благоговение. — Он ее закончил. Фрид, тот падший священник, был повержен за считанные секунды. Дракон – или во что там превратилась та тварь – не имел ни единого шанса против этого человека.

Майкл слегка нахмурился. — Это сделал человек?

— Да, — кивнула Ксеновия. — Его зовут Косуке Игараши. Японский старшеклассник, живущий в Городе Куо.

— Но… — Ирина колебалась, в ее глазах читалась неуверенность. — В нем есть что-то странное. Он, без сомнения, человек, но сражался так, словно им не является. Он был быстр, силен, и более того…

— Он не использует ни Святую, ни Демоническую силу, — продолжила Ксеновия. — Никаких опознаваемых Священных Механизмов. И все же…

— Он прошел сквозь пламя того искаженного дракона, как будто это был пустяк, на нем не осталось ни царапины, — прошептала Ирина дрожащим голосом. Окажись она сама в эпицентре этого огня, от нее не осталось бы и следа.

Майкл закрыл глаза, погрузившись в раздумья. Долгие мгновения в небесном чертоге висела тяжелая тишина.

— Человек неизвестного происхождения, — пробормотал он, словно обращаясь к самому себе. — Тот, кто может играючи одолеть неудавшийся искусственный дракон и владельца искаженного Священного Механизма одновременно…

Он снова открыл глаза – взгляд был спокойным, но пронзительным.

— Такие личности не появляются случайно. Особенно в нынешние времена.

— У моего Лорда… есть предположения о его личности? — спросила Ирина, с трудом сдерживая любопытство.

Майкл медленно покачал головой. — Нет. Но я чувствую в нем странный отголосок. Не греха, не святости… а чего-то древнего.

— Древнего? — переспросила Ксеновия, на мгновение задумавшись. — Может, он реинкарнация могущественного Героя?

— Возможно, — его голос стал тише. — Или… Странник.

Девушки замолчали, пораженные смыслом сказанного, хотя до конца и не понимали его сути – но тяжелый тон в голосе Архангела говорил о многом.

Майкл отвернулся и направился к огромному окну позади себя. Внизу бесконечные облака расступались вокруг башен божественного света.

— В тенях скрываются те, кто готов перевернуть Небеса и землю ради власти. Мы и так многое потеряли в последней войне. Мы не можем допустить второй.

Он слегка повернулся, его крылья слабо светились в окружающем сиянии.

— Продолжайте наблюдение. Не вступайте с ним в прямой контакт. Но если этот Косуке Игараши действительно тот, о ком я думаю…

На его лице промелькнуло слабое, понимающее, но усталое выражение.

— …Тогда баланс может скоро снова измениться.

…

Один Роскошный Бар – Где-то в Мире Людей.

Мягкий джаз наполнял воздух, смешиваясь с легким звоном бокалов и редкими взрывами смеха. Освещение в баре было приглушенным, атмосферным; на бархатных сиденьях расположились роскошные женщины, обслуживающие посетителей. Это было то место, где политики не существовало – если только сами гости не решали иначе.

— Клянусь, этот мир в последнее время стал куда интереснее, — произнес Один, и его длинная седая борода затряслась от раскатистого смеха. Скандинавский бог мудрости и войны откинулся на спинку стула, пока полуголая официантка кормила его виноградом с серебряного подноса.

Напротив него сидел Азазель, лидер Григори. В отличие от своего обычного беззаботного «я», сейчас он хмурился, покачивая в руке бокал с янтарной жидкостью; его мысли явно витали далеко от происходящего вокруг шоу.

— Обычно я бы согласился, — сказал Азазель, — но в последнее время все стало слишком интересным.

— О? — Один удивленно приподнял бровь. — Ты про тот конфуз с драконом на днях? Тот самый, из-за которого Церковь чуть не лишилась своей игрушки-гроба?

Азазель залпом осушил бокал. — И это тоже. Но важнее другое… некий человек уложил искусственного дракона и владельца искаженного Священного Механизма одним махом. И не какими-то магическими заклинаниями или святым мечом. Он просто подошел и забил его подавляющей физической силой.

Один моргнул, на мгновение перестав заигрывать с официанткой.

— Человек? — переспросил он. — Не дьявол, не ангел, даже не один из твоих падших?

— Ни с кем не связан. Ни Священного Механизма, ни божественного благословения. Ни следа Святой или Демонической энергии. И все же он порвал эту тварь, как бумагу.

Один тихо присвистнул. — Ну, это определенно ненормально.

Азазель подался вперед, став серьезным. — Нет, ненормально. Майкл в курсе. Дьяволы тоже. И судя по движениям, которые я наблюдаю в последнее время… кто-то еще тоже.

Он сделал паузу.

— Во тьме движется еще одна фракция, Один. Та, которую я не видел столетиями. Они не часть Фракции Героев и не подчиняются ни одному известному пантеону.

Один задумчиво погладил бороду, затем щелкнул пальцами. Мгновение спустя к их столику подошла высокая женщина в строгой серой форме, с серебряными волосами и поразительными фиолетовыми глазами – Россвайссе.

— Вы звали, Лорд Один? — спросила она. Голос звучал безупречно вежливо, но в нем сквозило легкое раздражение, когда она покосилась на девиц, виснущих на руке ее господина.

— Россвайссе, дорогая моя, — ухмыльнулся Один. — Я отправляю тебя на Землю на какое-то время. Есть кое-кто, за кем мы хотели бы присмотреть. Его зовут Косуке Игараши. Весьма любопытный человек.

— Вас поняла, — тут же ответила она. Потом моргнула. — Стойте… Человек?

— Он не просто человек, — вмешался Азазель. — Мы думаем, он может быть… чем-то совершенно иным. По крайней мере, мы хотим знать, чью сторону он занимает.

— И, — добавил Один с усмешкой, — кто знает? Может, наконец найдешь себе мужа, а? Ты слишком засиделась в девках!

Россвайссе густо покраснела. — Л-Лорд Один! Это не…! Это серьезное задание!

Азазель ухмыльнулся, разряжая обстановку. — Ты отлично впишешься, Россвайссе. Постарайся не напугать его слишком сильно. — Он не стал упоминать, что, возможно, испугаться придется ей самой; уголок его губ приподнялся при этой мысли.

— Я профессионал, — пробормотала она себе под нос, но кончики ее ушей все еще пылали.

Когда она отошла, чтобы подготовиться к отбытию, Один наклонился ближе к Азазелю, понизив голос.

— Шутки в сторону… если такой человек существует, то скоро и другие придут вынюхивать. Хаос следует за силой.

Азазель мрачно кивнул. — Этого я и боюсь. Особенно когда в тенях скрывается кто-то вроде той ведьмы. Она уже однажды взбаламутила воду… и я сомневаюсь, что она закончила.

Два могущественных существа на мгновение замолчали. Теперь они больше походили на старых друзей за выпивкой, чем на бога мудрости и лидера падших.

Один поднял свой бокал.

— За интересные времена.

Азазель чокнулся с бокалом бога.

— За грядущую бурю.

http://erolate.org/book/5659/574105