Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 46 «Перевод»

На следующий день после возвращения Клуба оккультных исследований в Куо.

— Эй, слышал? — прошептал Иссей, наклоняясь ближе со своего места.

Косуке повернулся к другу, на лице которого читалось явное недоумение. Оглядевшись, он сразу заметил закономерность: одноклассники были чем-то необычайно взбудоражены.

— Ты не в курсе, да? Я слышал, к нам переведут новых учеников! — пояснил Иссей с ноткой воодушевления в голосе. Судя по всему, кто-то случайно столкнулся с новенькими сегодня утром. Ошеломленный их красотой, он разнес эту новость как лесной пожар.

— А какая разница? У нас уже есть девушки… ой, прости, перефразирую. У меня уже есть девушки. Да, окончание множественного числа здесь критически важно, — сказал Косуке с самодовольной ухмылкой. Он любил подкалывать «короля гарема» при любой возможности.

На виске Иссея вздулась вена. Этот ублюдок явно издевался над ним, а точнее – над его мечтой. Друг, может, и превзошел его сейчас, но это ненадолго!

— Да пошел ты.

— Воу, полегче с выражениями. Это тем же ртом ты сегодня утром целовал Риас? Бедная девочка, — ответил Косуке, разочарованно качая головой, словно стереотипный азиатский родитель. Но прежде чем Иссей успел огрызнуться, в кабинет вошел классный руководитель.

— Так, все по местам и успокоились, — сказал он, слегка хлопнув книгой по столу, чтобы привлечь всеобщее внимание. — Как вы, наверное, слышали, сегодня к нам присоединяются две новые ученицы. Пожалуйста, входите и представьтесь классу.

Когда девушки вошли в кабинет, на мгновение повисла тишина, а затем класс взорвался взволнованным гомоном, особенно со стороны парней.

Но, к удивлению Иссея, он узнал их почти мгновенно. Это была его подруга детства, которую он встретил всего неделю назад.

— Приве-е-ет! Я Ирина Шидо! Я недавно в городе, так что, пожалуйста, позаботьтесь обо мне! — энергично произнесла она, весело помахав рукой. Ее жизнерадостный настрой вызвал у парней вторую волну восторга, прежде чем строгий взгляд учителя заставил их замолчать.

— Ксеновия Кварта. Рада знакомству, — произнесла синеволосая девушка рядом с ней, спокойная и сдержанная. Она была немногословна, но ее глаза сканировали класс, ненадолго задержавшись на Косуке и Иссее. Она едва заметно кивнула им, прежде чем учитель велел девушкам занять единственные свободные места… которые, как назло, оказались прямо позади парней.

— Э? Теми самыми красивыми новенькими из слухов были они? — пробормотал Иссей с выражением неверия на лице.

Пока будущий король гарема все еще приходил в себя, Косуке лишь пожал плечами и посмотрел в окно. Он знал, что проблемы еще не закончились. Фрид был уничтожен им, и они успешно вернули осколки Экскалибура вместе с телом Святой. Хотя последнее теперь представляло собой лишь старый гроб, так как усиление Фрида поглотило труп Святой.

«Так почему они все еще здесь?»

Поразмыслив еще немного, Косуке понял, что ему на самом деле плевать на их причины. Даже если однажды они придут просить разрешения жить с ним, он и глазом не моргнет. Конечно, он откажет в мгновение ока.

Глубоко задумавшись, Косуке вернулся в реальность, увидев рыжего кота, прыгнувшего на крышу соседнего здания. Животное резко обернулось, словно почувствовав его взгляд, но, не найдя источника, кот просто продолжил гнаться за летящим пластиковым пакетом, исчезая за горизонтом.

Он внезапно соскучился по пушистым хвостам Ясаки.

Тык. Тык.

Косуке слегка повернулся, почувствовав, как что-то тупое ткнуло его в спину. Ирина улыбалась ему, а короткая палочка в ее руке быстро превратилась обратно в светящуюся нить, плотно обвязавшуюся вокруг ее руки, – это было ее оружие, Экскалибур-Имитатор.

— Не мог бы ты показать мне город попозже? Я так давно здесь не была, знаешь ли, — прошептала она, прикрыв рот ладонью.

Он мгновение смотрел на нее, а затем перевел взгляд на Иссея, который притворялся, что слушает урок. Они оба друзья детства Ирины, поэтому он не понимал, почему она пристала именно к нему. Выражение лица Косуке объяснило его мысли без слов: «Почему бы не попросить кого-нибудь другого? Особенно того чувака, который делает вид, что сосредоточен на уроке».

— Я хочу воспользоваться этим шансом, чтобы восстановить общение… ну, знаешь, наверстать упущенное время. Ну пожа-а-алуйста~

Косуке вздохнул.

— Тогда попроси Иссея. Я же не единственный твой вариант, верно? Вообще-то, я уверен, что он согласится, даже не раздумывая, стоит тебе только заикнуться.

Ирина надулась от такого небрежного отказа. Она думала, что сможет убить двух зайцев одним выстрелом: собрать информацию о нем и заодно восстановить связь как друзья детства. Даже Ксеновия заранее согласилась с ее планом.

Косуке казался холоднее, чем она помнила. В детстве он обычно следовал за ней без жалоб. «Должно быть, что-то изменило его», – подумала Ирина. Она невольно вспомнила историю с его исчезновением. Тогда она, возможно, вернулась бы в Куо искать его, услышав новости, если бы не была так занята тренировками в Европе.

Глядя на его профиль сзади, Ирина гадала, о чем он думает с таким серьезным выражением лица. Неужели он как-то узнал о ее цели сблизиться с ним?

На самом деле он просто решал, стоит ли сбежать в особняк Ясаки на обеденном перерыве. Это было не так уж далеко от Куо, по крайней мере, с его точки зрения.

Как бы то ни было, Ирина не сдавалась. На каждом следующем уроке она настойчиво пыталась снова: передавала записки, шептала, когда учитель не смотрел, и все в таком духе. Поначалу постоянные отказы ее раздражали, но потом она начала получать от этого удовольствие. Что-то во всей этой ситуации казалось ей забавным.

Ее действия, очевидно, не остались незамеченными классом. Среди учеников поползли шепотки. Они гадали, были ли эти двое знакомы раньше, и если да, то какие у них были отношения.

Типичные подростковые сплетни.

Как и предсказывал Косуке, Иссей отчаянно ждал, когда Ирина переключит свое внимание на него. Если бы он смог восстановить с ней общение, возможно, было бы не так уж сложно затащить ее и в свой будущий гарем. Конечно, она была немного слишком религиозна, но зато милая, – а это давало ей пропуск в его список.

В конце концов, если он смог справиться с Азией – теперь уже полудемоном, все еще молящимся в заброшенной церкви, – то, может быть, и с Ириной будет не так сложно.

Как только первая половина уроков подходила к концу, учительница математики начала собирать свои вещи. Она шагнула к двери, но внезапно остановилась, словно вспомнив что-то важное.

— Ах да! Ваш классный руководитель, возможно, забыл упомянуть, но с завтрашнего дня у вас будет новый учитель физкультуры, — сказала она, обернувшись с озорной ухмылкой. — Кстати, она сногсшибательна.

В классе снова раздались радостные возгласы.

Разумеется, учительница знала, что так и будет, поэтому подгадала момент объявления как раз к своему уходу. Она уже некоторое время проворачивала подобные розыгрыши над учениками и коллегами.

Через мгновение прозвенел звонок, возвещая о перемене. Студенты высыпали из класса – Косуке в том числе, хотя и по совершенно иной причине, чем остальные.

— Стой!

Ирина бросилась за ним, но он был невероятно быстр. И прежде чем она успела опомниться, он таинственным образом исчез в коридоре, как только она свернула за угол. Она запыхалась, но, несмотря на разочарование, на ее лице снова появилась улыбка.

— Боже, клянусь, в следующий раз я его поймаю… — пробормотала она.

Она решила пока сдаться и направилась в столовую. Ее желудок уже начал урчать; оставалось надеяться, что ее подруга Ксеновия взяла еду и на нее.

Тем временем Косуке вздохнул, сидя на крыше и наблюдая, как фигура Ирины исчезает вдали. Он телепортировался прямо сюда, когда она отвернулась. Ее настойчивость начинала действовать ему на нервы. У Косуке было предчувствие, что рано или поздно ему пришлось бы уступить ее просьбе.

Но сейчас он решил пропустить обед в школе и отправиться в другое место. Уголки его губ приподнялись при этой мысли. Пришло время нанести быстрый визит его любимой пушистой Ясаке в особняк. Стоило ему об этом подумать, как его фигура исчезла с крыши.

http://erolate.org/book/5659/574106