Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 47 «Нурарихён»

Где-то в Киото, особняк Ясаки.

— Ясака, я пришёл в пушистый ра… — Косуке ворвался в особняк, мгновенно взяв курс на два ближайших жизненных сигнала. Он устремился в гостиную, ожидая застать семейную идиллию матери и дочери.

Вместо этого он увидел Ясаку, сидевшую напротив странного старика.

У старца была голова в форме тыквы-горлянки, и одет он был в кимоно. На данном этапе Косуке даже не задавался вопросом, почему Ёкаи так одержимы традиционной одеждой. Впрочем, он не мог отрицать, что на Ясаке кимоно смотрится отлично. «Особенно в процессе снятия, хе-хе», – мысленно усмехнулся он.

— Ка-ка-ка! Так это тот самый человек, что очаровал правительницу Киото? — рассмеялся старик со странным клекотом.

«У него даже смех ненормальный», – поморщившись, подумал Косуке. Затем он повернулся к Ясаке с вопросительным взглядом.

— Это Нурарихён, лидер Ёкаев Востока, базирующийся в регионе Канто, — объяснила Ясака. Она улыбнулась и жестом подозвала его ближе. Косуке без колебаний нырнул вперёд, уткнувшись лицом ей в колени, пока она тихо посмеивалась над его рвением, нежно поглаживая его по волосам.

— Я думала, у тебя сегодня школа, — сказала она. Хотя слова звучали слегка укоризненно, выражение её лица оставалось тёплым – она явно была рада видеть его раньше, чем ожидала. Впрочем, ей было интересно, как он вернулся так быстро. Косуке уже продемонстрировал ей множество способностей, так что она не удивилась бы, окажись среди них телепортация.

— Был перерыв, вот я и решил заскочить ненадолго, — ответил он приглушённым из-за уткнутого в колени лица голосом. Его руки потянулись назад, чтобы помять её пушистые хвосты. — Я особенно скучал по ним.

— Ка-ка-ка! Какая зависть – быть избалованным самой Девятихвостой Лисицей, мечтой многих молодых Ёкаев, — с весельем заметил Нурарихён. Он находил примечательным, что та самая Ясака, отвергшая бесчисленное количество женихов из могущественных кланов Ёкаев, теперь души не чаяла в простом человеке.

— Не нужно ей этого рассказывать, она и так знает, насколько я потрясающий как личность и в постели, хе-хе, — ответил Косуке с наглой ухмылкой, переворачиваясь так, чтобы щека легла ей на бедро. Ясака игриво шлёпнула его, но улыбка на её лице говорила, что она совсем не против его слов. Он взглянул на пожилого Ёкая, отметив слабость его присутствия. «Должно быть, именно у него Ясака училась техникам скрытности», – подумал он, вспоминая их первую встречу.

— Так о чём вы говорили с этим стариком?

— Ничего особенного. Похоже, на него тоже напала эта Фракция Героев, — сказала Ясака, возвращаясь к их прежнему разговору. — Это лишь догадка, но, возможно, они охотятся за лей-линиями.

Она уже объясняла ему концепцию лей-линий. Точнее называемые «драконьими жилами», они действовали как природные генераторы маны, непрерывно качая духовную энергию через землю. Ясака, например, имела доступ к огромной силе лей-линий Киото, что делало её одной из самых грозных фигур среди Ёкаев.

Однако это накладывало и тяжёлую ответственность. Если бы она погибла, духовный баланс всего города мог рухнуть. Даже долгое отсутствие вблизи лей-линий могло вызвать побочные эффекты – например, спровоцировать локальные землетрясения.

Будь это маги из Иного Мира, они попытались бы монополизировать лей-линии. Косуке, возможно, поступил бы так же, если бы не один критический недостаток – их нельзя покинуть. Именно поэтому он не просил Ясаку поехать с ним в Куо. Её отсутствие могло дестабилизировать весь регион. Ему придётся как-то решить эту проблему. Было бы обидно, если бы она всю жизнь была привязана к одному месту.

— Ты выглядишь сильным, старик. Это не должно было составить тебе труда, — небрежно бросил Косуке. Честно говоря, ему было всё равно, что Фракция Героев сделала с другими. Его предупреждение уже отпугнуло Куроку – с тех пор она не появлялась. Он гадал, не перегнул ли палку, но если это обеспечивало безопасность Ясаки, оно того стоило.

Разумеется, он навещал Ясаку не только ради её пушистых хвостов; он также беспокоился, что они могут не внять его предостережению. В конце концов, они не поймут серьёзности его слов, пока не испытают всё на собственной шкуре, как Курока. К счастью, тревога оказалась ложной.

— Хо? Я думал, что хорошо это скрыл. Какой ты интересный человек, ка-ка-ка! — усмехнулся Нурарихён, с гордостью напрягая несуществующие мышцы. — Но да, это были всего лишь слабаки с большими амбициями. Даже эти старые кости могли бы прихлопнуть их, как жуков.

— Пф-ф, если бы «старые кости» не справились, я бы начал сомневаться в твоих полномочиях как Лидера Востока, — ровно произнёс Косуке. Несмотря на безобидный вид старика, Косуке чувствовал странную ауру, окутывающую тело Нурарихёна подобно плёнке. «Какое-то Ёдзюцу, без сомнений», – подумал он.

Внезапно выражение его лица помрачнело. Он сунул руку в пустоту, выхватил кинжал и метнул его в старого Ёкая. Нурарихён просто отбил его ладонью, продолжая хихикать.

— Не смей, блядь, использовать на мне это дерьмо, — холодно произнёс Косуке. Резкая перемена в его тоне напугала Ясаку, пока она не поняла, что произошло. Нурарихён попытался применить гипноз на Косуке, вероятно, как шутку… и проверку.

— Ка-ка-ка! Как и ожидалось, ты совсем не прост!

— Пожалуйста, не будь груб с моим партнёром, Нурарихён, — пробормотала Ясака, сузив глаза. Она поняла, что за чрезмерной реакцией Косуке скрывается старая травма, как-то связанная с его прошлым в Ином Мире. — Даже если я уважаю тебя как одного из мудрейших Ёкаев, я не потерплю дальнейшего неуважения.

— Ладно! Ладно! Прошу прощения, не надо так на меня сверлить взглядом! — воскликнул Нурарихён, поднимая обе руки в знак капитуляции. Он не ожидал, что его маленькая шалость вызовет такую бурную реакцию. Большинство людей просто отшучивались.

Однако теперь он был уверен: Ясака в надёжных руках.

В этом человеке было нечто большее, чем казалось на первый взгляд. Даже тот кинжал, который он метнул ранее… в нём чувствовалось что-то неправильное. В тот момент, когда Нурарихён отбил его, он почувствовал странный зуд, ползущий по коже.

Погодите.

Он уставился на свою руку, и к нему пришло осознание.

— Эм… видишь ли… не мог бы ты отменить тот эффект, который наложил на меня кинжал? Потому что мне кажется, со мной что-то происходит!

Косуке не ответил. Вместо этого он обнял Ясаку за талию и прижался ещё ближе к её животу. Она нежно улыбнулась, продолжая гладить его по волосам, несмотря на щекотное ощущение от его дыхания.

— Пусть это будет тебе уроком, — сказала она, с весельем наблюдая, как Нурарихён начал чесать руки, шею и ноги, словно покрытый блохами.

— Нет, нет! Это не шутка! Этот зуд не прекращается! — закричал он, размахивая руками в наигранном отчаянии.

— Может, в следующий раз не будешь пытаться загипнотизировать кого-то прямо в лицо, — пробормотал Косуке, даже не удостоив его взглядом. Наконец он сел и потянулся, расслабленно зевнув. — В любом случае, перерыв почти закончился. Мне пора возвращаться, пока ситуация не стала рискованной.

— Уже? Я думала, мы сможем пообниматься ещё пару минут… — со вздохом пробормотала Ясака. Косуке наклонился вперёд и притянул её лицо к себе, запечатлев поцелуй на губах. Она тут же растаяла, обвив руками его шею.

— Не волнуйся, я снова навещу тебя сегодня ночью.

— Тогда тебе лучше усердно учиться, — сказала она с мягкой улыбкой. Казалось, будто она провожает мужа на работу, и от этой мысли у неё на сердце стало тепло.

Позади них Нурарихён всё ещё чесался и стонал. — Эй, пацан! Ты же отменишь это, правда? Правда?!

Косуке лениво махнул рукой, не оборачиваясь. — Само пройдёт со временем. Наверное.

— Наверное?! Это совсем не внушает уверенности! И вообще, что это было за проклятое оружие?!

— Я называю его: «Кинжал Мягкого, Но Глубоко Неприятного Возмездия», — со смешком ответил Косуке.

— КА-КА-КА-КА… Постой, это не смешно!!

На этом Косуке исчез в пространственной ряби, оставив после себя лишь лёгкий порыв ветра и очень чесучего Нурарихёна.

Спустя ещё несколько минут драматичного расчёсывания и непрекращающегося нытья раздражающее ощущение начало утихать. Нурарихён наконец перестал дёргаться и сел с усталым вздохом.

— Проблемный сопляк, — пробормотал он побеждённым тоном.

http://erolate.org/book/5659/574107