Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 48 «Проводник»

После школы.

— Это мой любимый киоск с мороженым, — сказал Косуке, получив заказ и протягивая ложечку своего дурианового мороженого Цубаки. Она широко открыла рот, пока он кормил её. Девушка льнула к его руке, словно магнит, делая для всех очевидным тот факт, что они пара.

— М-м-м, как вкусно! — воскликнула она, и её глаза сияли от восторга.

Косуке улыбнулся такой реакции и стёр пальцем капельку крема с её губ, после чего слизал его. — Согласен.

Ирина и Ксеновия смотрели на них с каменными лицами. Они попросили Косуке показать им город и были в восторге, когда он наконец согласился. Чего они не ожидали, так это того, что он явится с Цубаки на буксире – и потратит всю экскурсию на флирт с ней.

— О, вы двое всё ещё здесь? — Косуке наконец заметил их свирепые взгляды и удивлённо моргнул. Его реакция подразумевала, что он и не думал, что они пойдут за ним следом.

— …Ты обещал устроить нам экскурсию, — произнесла Ксеновия, и у неё дёрнулся глаз. Ирина рядом с ней быстро закивала.

— Разве? — спросил он, наклонив голову. Было ясно, что они договорились заранее, но он притворялся дурачком. Цубаки легонько шлёпнула его по руке и с извиняющейся улыбкой обратилась к девушкам:

— Прошу прощения за него. Он склонен так себя вести, когда дело касается чего-то, что ему не особо интересно.

Впрочем, у Цубаки тоже были свои подозрения насчёт этих двоих. У них явно был какой-то мотив, связанный с Косуке, это уж точно. С их точки зрения, он – свободный человек, обладающий странной силой. Разумеется, любопытство к кому-то его калибра – нормальная реакция; даже Сона не переставала расспрашивать её о бойфренде.

К тому же Цубаки заметила нечто странное: теперь она могла легко солгать Соне, не испытывая боли, которая обычно настигала её в таких случаях. У неё росло подозрение, что Косуке мог что-то сделать с её Фигурами Зла. И всё же она была благодарна за это – без подобного вмешательства она могла бы выболтать его секреты и пожалеть об этом.

— Не волнуйтесь. Я нормально всё вам покажу, — любезно предложила она, хватая Косуке за руку и увлекая за собой. Пока они шли, девушки задавали обычные вопросы об их отношениях: как они встретились, какие свидания любят. Но было очевидно, что их настоящий интерес – это её парень.

— О-он… Он поцеловал тебя в качестве признания? Как смело! — ахнула Ирина, и её щеки окрасились в розовый цвет. Она не ожидала, что её друг детства окажется таким дерзким.

Даже Ксеновия, у которой не было опыта в романтике, с трудом могла представить эту сцену, не смущаясь. Она пробормотала молитву себе под нос, чтобы успокоиться.

— Не позволяй её выражению лица обмануть тебя. Она наслаждалась каждой секундой, — самодовольно заявил Косуке – ровно перед тем, как покрасневшая Цубаки ущипнула его за руку.

— Не слушайте его. Ему просто нравится меня дразнить, — пробормотала она, неловко кашлянув, чтобы сменить тему. — В любом случае, есть ли какое-то конкретное место, которое вы хотели бы увидеть? Например, торговый центр?

Глаза Ирины загорелись. Она наклонилась и что-то прошептала Ксеновии, которая тут же кивнула.

— Как насчет Церкви? — невинно спросила Ирина, и её глаза сверкнули фальшивым энтузиазмом.

Их логика была проста: если они пойдут в Церковь, Цубаки – дьявол – скорее всего останется снаружи. Это оставит Косуке наедине с ними, и они наконец смогут поговорить с ним более прямо. Это был удобный предлог, и было бы глупо им не воспользоваться.

Косуке поднял бровь, услышав предложение, но спорить не стал. Когда Цубаки посмотрела на него, ища подтверждения, он лишь пожал плечами. «Если это Церковь, то та девочка определённо будет там…»

Вскоре они прибыли к часовне. Как и предполагалось, Цубаки предпочла подождать снаружи, пока Косуке вёл девушек внутрь. Он не питал тёплых чувств к божественным местам – время, проведённое в Ином Мире, оставило в нём больше скептицизма, чем благоговения. Возможно, именно поэтому он не возражал против дьяволов вроде Риас или Цубаки.

Как он и ожидал, они наткнулись на миниатюрную фигурку, стоящую на коленях перед алтарём. Это была светловолосая девушка в одежде монахини. Она медленно обернулась на звук приближающихся шагов, и лицо её просияло, когда она узнала его.

— Ах! Косуке-сан, вы тоже пришли помолиться? — радостно спросила Азия. Её глаза сияли невинным духом.

Косуке улыбнулся и нежно погладил её по голове. Как и в случае с Конеко, Азия ему приглянулась после того, как он узнал о её прошлом. Хорошая девочка заслуживает, чтобы её гладили по голове.

— Нет, я просто показываю город этим девушкам. Но, как и ожидалось, ты такая хорошая девочка, Азия.

— Хе-хе… девушкам? — с любопытством переспросила она, только сейчас заметив Ирину и Ксеновию за его спиной. Ирина дружелюбно помахала ей рукой, а Ксеновия молча кивнула. Азия ответила на приветствие тёплой улыбкой – она уже простила их за прошлые поступки. Просто Азия Ардженто была именно таким человеком.

— Ты собираешься продолжить молитву?

— Таков был план, но Риас-семпай сказала мне, что позже я должна выполнить контракт, — ответила она, надув губки. По правде говоря, она предпочла бы остаться в Церкви на весь день. Но, будучи теперь дьяволом, она не могла игнорировать свои обязанности.

— Тогда заканчивай побыстрее, чтобы у тебя было больше времени на молитву, — подбодрил её Косуке. При его словах её глаза загорелись.

— Вы правы! Тогда я пойду. Спасибо за совет, Косуке-сан!

Они молча смотрели, как она убегает, пока Ирина наконец не нарушила тишину.

— Она ведь дьявол, верно? Так почему же она до сих пор молится Господу?

— Бедная девочка, которую родители бросили младенцем перед церковью, — ответил Косуке с торжественным выражением лица. — Так что она выросла, впитав церковные учения.

«Может, если бы я вернулся намного раньше, я мог бы помешать им перевоплотить её в дьявола», – подумал он. Если в ней и было что-то достойное похвалы, так это её непоколебимая преданность своей вере. Каждая молитва причиняла ей боль, но вера её никогда не колебалась.

— Полагаю, я должна снова извиниться перед ней, — пробормотала Ксеновия. — Она действительно не ведьма, как утверждал тот дьявол Гремори.

Ирина торжественно кивнула. Они обе почувствовали укол вины, увидев, насколько на самом деле добра и чиста Азия.

— Тогда давайте помолимся вместе, — радостно предложила Ирина. Косуке не видел в этом ничего плохого, поэтому встал позади них, закрыл глаза и сложил ладони вместе.

— Лорд Майкл, мы привели его, — тихо прошептала Ксеновия. Ирина получила откровение от их Господа некоторое время назад, именно поэтому они изменили свои планы на полпути.

Когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что окружён ослепительной белой пустотой. Куда бы он ни посмотрел, не было ничего – только чистая бесконечная белизна. Затем вокруг него эхом разнёсся безмятежный голос:

— Добро пожаловать на Небеса, Косуке Игараши.

С небес спустилась фигура – высокая, грациозная и сияющая. Мужчина с длинными золотистыми волосами и двенадцатью мерцающими крыльями, широко расправленными за спиной. Он был одет в красную мантию поверх белой рясы, украшенной золотым крестом. Белый пояс лежал на его плечах, а золотые доспехи венчали его облик. Над головой парил нимб.

Это был никто иной, как Архангел Майкл, нынешний лидер Небес после кончины Библейского Бога. Тот, кто теперь управлял ангелами, – и тот, кто временно призвал Косуке в это место.

http://erolate.org/book/5659/574108