Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 49 «Архангел»

— Я не помню, чтобы умирал, — нахмурившись, произнес Косуке. Затем он повернулся к человеку перед собой, на лице которого застыло вечно скорбное выражение. — И я определенно не помню, чтобы давал на это согласие.

— Прости. Это единственный способ поговорить с тобой свободно, — ответил Майкл. В его голосе сквозила вина, хотя выражение лица оставалось неизменным. Между ними материализовалась пара стульев и небольшой столик. Архангел сел и жестом пригласил Косуке последовать его примеру.

— Прошу, присаживайся.

Поскольку заняться ему было нечем, Косуке схватил стул, развернул его и сел верхом, скрестив руки на спинке. Он заметил, что всё ещё чувствует своё тело, стоящее на коленях у алтаря, словно его сознание раздвоилось. При желании он мог бы заставить себя проснуться и покинуть это место.

— Как ты мог догадаться, это лишь временно, — произнес Майкл, словно прочитав мысли Косуке. — Хоть я и сказал «Небеса», это не настоящие Небеса – скорее, это пространство, о котором каждый человек мечтал хотя бы раз в жизни.

— Можешь называть его Миром Снов, — продолжил он.

— То есть ты, по сути, вторгаешься в мой сон? — спросил Косуке, постепенно всё больше осознавая окружающее пространство. Его тело во сне начинало ощущаться более естественным – словно он восстановил контроль над конечностью, о потере которой даже не подозревал.

— Да. Благодаря этой технике никто не сможет подслушать то, что мы собираемся обсудить.

После вспышки света на столе появились заварочный чайник и две чашки. Майкл аккуратно разлил кипяток. Чай переливался странным оттенком зеленого вперемешку с желтым. Он подвинул одну чашку к Косуке, а затем спокойно отпил из своей.

Косуке приподнял бровь, глядя на напиток. Он с минуту смотрел на чай, а затем поднял взгляд на Архангела, который выглядел точь-в-точь как обычный человек, наслаждающийся послеобеденным чаепитием.

— О? Такая секретность? Не ожидал подобного от Архангела.

— Это единственный способ не привлечь внимание ведьмы, — сказал Майкл. — Что подводит меня к вопросу: ты случайно её не знаешь?

— Мне уже в третий раз говорят о какой-то ведьме. Насколько я помню, я никого подобного не знаю. — «По крайней мере, на Земле». — Ты имеешь в виду Азию?

— Нет, не её. Но я и правда должен извиниться перед этой бедной девочкой от имени Церкви, — ответил Майкл. Он раскрыл ладонь, и над ней, подобно голограмме, материализовалось изображение.

На нём была высокая фигура в черном плаще. Лицо скрывала серебряная маска в форме вороньего клюва. Из-под капюшона выбивались длинные золотые пряди волос – единственная подсказка к внешности незнакомца.

Косуке сузил глаза. Что-то в этой фигуре казалось знакомым – словно он когда-то видел человека за маской. Но затем он заметил цвет волос и быстро покачал головой. «Нет… это не может быть она. Её вообще не должно быть в этом мире, это просто невозможно».

— Не-а. Кто это? Хотя фигурка ничего, — небрежно ответил он. Майкл едва заметно вздохнул с облегчением. По крайней мере, казалось, что Косуке говорит правду.

— Мы зовем её «ведьмой», но никто не знает её настоящей личности. Она действует за кулисами, сея смуту то тут, то там, — сказал Майкл, потирая висок. Напряжение в его голосе было очевидным – эта ситуация явно стала главной головной болью для Небес.

— О? Тогда я бы хотел с ней встретиться. Похоже, мы бы отлично поладили. — Косуке тихо усмехнулся. Она напомнила ему кое-кого – ту, с кем он потерял связь в Ином Мире. У неё был довольно скверный характер, но для него, в то время почти потерявшего надежду, это ощущалось как луч света в конце туннеля.

Именно она помогла ему стать тем мужчиной, которым он был сейчас. Ну… был там тот случай с афродизиаком, но не в этом суть. Она всегда была странно одержима им.

— Пожалуйста, не надо. Мы не знаем её истинных намерений, но какими бы они ни были, они, несомненно, зловещие, — предостерег Майкл. Его тон стал серьезнее. Идея о том, что ведьма с неизвестными мотивами объединится с человеком, обладающим таинственной силой, была сценарием, которого Небеса хотели избежать любой ценой.

— В любом случае, хорошо, если ты её не знаешь. — Майкл положил обе руки на стол. — Тогда давай поговорим о тебе. Нет – о твоем происхождении.

— Ты… Странник? — спросил он. Мягкая манера Архангела изменилась почти мгновенно. Казалось, ответь Косуке неправильно – и его тут же поразит молния.

— Что ты имеешь в виду? — Косуке склонил голову. — Я люблю заграничные поездки, но сейчас не могу себе этого позволить. Ни денег, ни времени.

Он мог без усилий телепортироваться по всему миру, но это испортило бы радость самого путешествия. К тому же ему нужно было живо представлять место в своей голове, поэтому у него не возникало проблем с телепортацией в особняк Ясаки во время обеденного перерыва. Он уже был там однажды во время клубной поездки. Именно поэтому он каждый день садился в автобус.

— Я не это имел в виду, — сказал Майкл. — «Странник» – это термин, который мы используем для тех, кто пришел из-за пределов Земли.

На мгновение сердце Косуке пропустило удар. Они догадались? Раскрыли правду об Ином Мире?

— Однако, — продолжил Майкл, — эти существа редко выглядят как люди. Они обладают странными, потусторонними силами.

Косуке мысленно вздохнул с облегчением. Значит, они знают не всё.

И всё же он нахмурился еще сильнее. Если такие существа действительно существуют… тогда Земля, возможно, не так безопасна, как он надеялся.

— …Я похож на одного из них? — спросил он, потирая несуществующую бороду.

— Конечно нет, как я и сказал, они «редко» выглядят как люди, — ответил Майкл, прежде чем сделать паузу. — Но… возможно, кто-то из них способен имитировать человека. Это бы меня не удивило.

В Мире Снов повисла напряженная тишина, полная невысказанных вопросов. Затем…

Ку-ку-ку.

Тихий смешок сорвался с губ Косуке, постепенно перерастая в громкий хохот, эхом разнесшийся по белой пустоте.

— Значит, ты наконец осознал истину, — мрачно произнес он.

Майкл выпрямился. — Ты имеешь в виду…?!

— Именно! На самом деле я… — Косуке внезапно встал и принял нелепую позу, вытянув одну руку подобно теневому мстителю.

— Бэтмен.

Майкл моргнул. И в этот момент Косуке исчез – с помощью чистой воли насильно вырвав себя из Мира Снов и оставив ошеломленного Архангела сидеть на месте.

— …Боже правый, даже его шутки выходят за рамки обычного. У меня чуть сердечный приступ не случился, — пробормотал он, и его бесстрастное лицо на долю секунды озарилось улыбкой.

…

Секунду спустя Косуке вернулся в реальность.

Он всё ещё стоял на коленях у алтаря в тускло освещенной церкви. Запах благовоний щекотал нос. Его рука слегка дрожала, прежде чем он со вздохом поднялся, отряхивая пыль с брюк.

Ксеновия и Ирина быстро повернулись к нему, их глаза расширились от беспокойства.

— Косуке? Ты в порядке? — спросила Ирина, шагнув вперед.

— Ты довольно долго молчал. Мы подумали, что что-то случилось, — добавила Ксеновия.

Косуке окинул их обеих пронзительным взглядом. — Так это и был план? Обманом заманить меня сюда и позволить ему копаться у меня в голове?

Ирина растерянно моргнула. — Э? О чем ты? Нам просто сказали попросить тебя прийти и помолиться. И всё!

— Да. Нам сказали лишь, что Лорд Майкл желает благословить тебя, — произнесла Ксеновия с редкой ноткой беспокойства. — Что бы ты ни имел в виду, мы здесь ни при чем.

Косуке долго смотрел на них. Он не уловил лжи в их голосах – лишь искреннее недоумение. Он вздохнул, проведя рукой по волосам.

— …Ладно. Извините. Я подумал, что вы тоже замешаны.

Выражение лица Ксеновии вернулось к обычному спокойствию, однако на мгновение промелькнула тень сомнения, прежде чем исчезнуть. — Мы агенты Небес, но даже нам… обычно говорят далеко не всё.

http://erolate.org/book/5659/574109