Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 50 «Россвайссе»

На следующий день.

— Я справлюсь! Я не обычная женщина, я – Валькирия, сильнейший солдат Одина!

По дороге в класс Косуке наткнулся на странное зрелище. В углу коридора, вытянувшись в струнку, стояла высокая среброволосая женщина и бормотала себе под нос что-то похожее на аутотренинг. На мгновение ему показалось, что из-за недосыпа у него начались галлюцинации.

Впрочем, отсутствие ночного отдыха его почти не беспокоило. Раньше, в Ином Мире, он часто не спал неделями – особенно когда скрывался от того одержимого Бога Демонов. Тогда полноценный сон был роскошью, доступной лишь в редкие моменты, когда удавалось найти безопасное убежище… что случалось нечасто.

Даже когда он протер глаза, женщина никуда не исчезла и не замечала его присутствия, пока он наконец не заговорил.

— Здравствуйте. Вы наш новый учитель? — небрежно спросил он.

Женщина вздрогнула от неожиданного голоса. Выражение паники в её глазах сменилась страдальческой гримасой, но она тут же выпрямилась, нацепив маску профессионализма. Очевидно, она ожидала кого-то более грозного, а не расслабленного ученика.

Прочистив горло, она встала по стойке смирно, словно солдат на докладе.

— Кхм. Да, всё верно. Ты из класса 3-A? Почему ещё не в кабинете? — спросила она строгим тоном, напоминающим сержанта-инструктора. — Ты что… опоздал?

— Нет-нет. Просто отлучился в уборную, — гладко соврал Косуке.

Она прищурилась, но давить не стала. Коротко кивнув, она последовала за ним в класс.

Стоило ей переступить порог, как атмосфера изменилась. Болтовня мгновенно стихла – казалось, можно было услышать, как бьются сердца в унисон. Затем начались неизбежные перешептывания: сначала тихие, но становившиеся всё громче, пока…

Бах!

— А ну тихо! — рявкнула она, с размаху опустив классный журнал на учительский стол. — Разрешите представиться. Я Россвайссе, ваш новый учитель физкультуры.

Её цепкий взгляд, словно у ястреба, просканировал класс, на секунду задержавшись на Косуке – первом ученике, который с ней поздоровался, – и двинулся дальше. Парень со второго ряда поднял руку с ухмылкой, от которой ей стало не по себе. А затем последовал вопрос:

— Учитель, а вы не замужем?

— Я… Я… Это не ваше дело! — заикаясь выпалила она. Щёки её залились румянцем, и она отвернулась. — Так, с представлением закончили, всем переодеться – и марш на стадион!

Явно желая избежать дальнейшего смущения, она вымаршировала из кабинета. Косуке тихо хмыкнул. Такая реакция была довольно милой. Судя по взглядам вокруг, большинство парней думали так же. Тем временем Ирина и Ксеновия переглянулись. Им было поручено наблюдать за Косуке, но приказов о том, что делать, если за ним наблюдают и другие, не поступало.

Когда ученики разошлись по раздевалкам, парни разразились тихими приветственными криками и возбужденной болтовней. Даже Иссей выглядел воодушевленным, натягивая спортивную форму. В женской же раздевалке настроение было иным. Быстро поползли слухи и перешёптывания о красивой, строгой новой учительнице, переходящие от одной одноклассницы к другой.

Косуке же держался особняком. Снимая рубашку, он витал в своих мыслях.

«Перевелась именно сейчас? Это не может быть совпадением. Вероятно, она здесь по той же причине, что Ирина и Ксеновия, – подумал он. — Но, судя по тому, что никто из них не подал виду, что они знакомы, она явно из другой фракции».

Небеса он исключил – они уже прислали своих агентов, да и с Майклом он говорил лично. Оставались боги. Но даже термин «боги» охватывал бесчисленное множество малых пантеонов.

«Она может быть скандинавской, учитывая, что я слышал краем уха о Валькириях. Но это могут быть и греки… или даже Синто. То бормотание могло быть спектаклем, чтобы одурачить меня. Цубаки говорила, что в последнее время всё стало сложнее…»

Так или иначе, одно было точно: благодаря ему в школе станет гораздо шумнее. Косуке вздохнул и вышел из раздевалки.

…

На открытом поле.

Физкультура проходила сразу у нескольких классов, включая класс Цубаки. Пока студенты собирались, Косуке подкрался к ней сзади и нежно обнял за талию.

— Му-у! Не подкрадывайся ко мне так! — слегка пожурила она его. Несмотря на слова, легкий румянец на щеках выдавал её счастье. Косуке усмехнулся такой реакции.

Неподалеку Иссей подошел к Риас – хотя и куда менее уверенно – и попытался повторить жест Косуке, неловко обняв её. Риас лишь улыбнулась, явно польщенная и отчасти довольная.

Россвайссе стояла в стороне с планшетом в руках, наблюдая за разминкой. Её взгляд неизбежно сместился к Косуке. Он двигался с непринужденной грацией, каждый шаг был выверен и точен. Никаких лишних движений. Никакого напряжения.

«Он силен, – подумала она. — Его контроль над телом превосходит всё, что я когда-либо видела». Она крепче сжала планшет. «Он что-то скрывает».

Когда пришло время игры в вышибалы, Россвайссе присоединилась под предлогом «демонстрации правильной техники броска». Её глаза сверкнули, когда мальчишки приветствовали её участие.

Она взяла мяч, оценила вес и резко швырнула его, как пушечное ядро, прямо в Косуке. Снаряд прорезал воздух, словно ракета. Те, кто был знаком со сверхъестественным, сразу поняли: этот бросок не был обычным.

— Хм?

Косуке повернул голову и небрежно поймал мяч одной рукой. Мгновение он рассматривал его, а затем кинул обратно – причем снизу. Мяч безобидно шлепнулся к её ногам с глухим стуком, словно насмехаясь.

У Россвайссе дернулся глаз. «Поймал без усиления… и даже не дрогнул».

Для остальных учеников она просто казалась слишком увлеченной игрой. Лишь демоны – и два ангела – внимательно следили за ней.

Когда урок закончился, Россвайссе распустила всех, но задержалась на мгновение, наблюдая, как Косуке вытирает лицо полотенцем и лениво потягивается, словно кот на солнышке. Затем он неожиданно повернул голову и встретился с ней взглядом.

Инстинкты вопили: «Этот – не нормальный!» К счастью, он лишь на миг задержал на ней взгляд, прежде чем направиться к Цубаки. Россвайссе с облегчением выдохнула. Но за её спиной губы Косуке изогнулись в понимающей ухмылке.

…

Позже, у торгового автомата.

Косуке заметил Россвайссе, стоявшую неподалеку. Она слегка держалась за живот и украдкой поглядывала на ряды напитков. Она явно хотела пить, но почему-то колебалась. Он подошел, бросил монеты и купил банку персиковой газировки. Не говоря ни слова, он протянул её учительнице.

Она моргнула. — Я… Мне это не нужно.

— Правильные слова: «спасибо тебе», – сказал он с дерзкой улыбкой. — Не волнуйтесь, я просто нашел мелочь на земле. Технически это не мои деньги, так что я вполне могу поделиться добычей.

Россвайссе заколебалась… но желудок предательски заурчал. Её лицо вспыхнуло, она быстро взяла банку и пробормотала: — …Спасибо.

Косуке усмехнулся и купил себе банку кофе. — Без проблем, учитель. Я похороню этот секрет глубоко в своём сердце.

Пока он уходил, Россвайссе смотрела то на банку, то на удаляющуюся фигуру парня, который казался обычным старшеклассником, – но сила, которую она в нём ощущала, была какой угодно, но только не обычной.

«За каким же человеком мне поручили наблюдать… Лорд Один?»

http://erolate.org/book/5659/574110