Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 54 «Название»

На следующий день, в тихой кофейне у станции.

Мэй медленно помешивала свой айс-латте, кубики льда тихо звякали о стенки стакана. Сегодня она оделась чуть более официально – не совсем деловой стиль, но достаточно солидно, чтобы соответствовать тону встречи. В конце концов, не каждый день сидишь напротив подростка, который вручил тебе ювелирных украшений на сумму, достаточную для открытия бизнеса.

«Всё должно пройти идеально».

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как над дверью кафе зазвенел колокольчик.

Вошел Косуке, выглядевший так, словно только что сошел со страниц журнала с рекламой «небрежной уверенности». Чистая толстовка, слегка уложенные волосы, и, несмотря на юность, странное ощущение приземленности – будто он прожил вдвое больше, чем ему было на вид.

— Прости за опоздание, — сказал он, скользнув на сиденье напротив. — Моя девушка-дьяволица не отпускала, пока я не пообещал ей свидание.

— …Что?

— Долгая история.

Он сделал глоток ледяного кофе, который она уже заказала для него, и довольно вздохнул.

— Итак, как поживает наша маленькая империя?

Она устало посмотрела на него:

— Тебе это слишком уж нравится.

— Ты так говоришь, но у тебя уже глаза блестят, — усмехнулся он. — Выкладывай. Какой план?

Мэй достала блокнот, открыв страницу с разноцветными закладками.

— Я нашла место. Угловой лот в торговом центре среднего размера с постоянным потоком людей и доступной арендой. Рядом с вокзалом, что хорошо для рекламы.

— Звучит многообещающе.

— Аренду я оформлю на свое имя, а тебя запишу как частного инвестора – никаких прямых связей с тобой, пока ты сам не дашь добро.

— Отлично, я бы пока предпочел не светиться. Всё-таки странно, если старшеклассник будет владеть люксовым магазином.

— Ладно, раз ты так хочешь. Дальше персонал. Я найму двух администраторов, бухгалтера на полставки и, возможно, консультанта по безопасности. Объявления размещу на выходных. И еще…

Она слегка подалась вперед, понизив голос:

— …Я должна спросить. Из чего именно сделаны эти украшения?

Косуке моргнул, но уголки его губ поползли вверх.

— Что ты имеешь в виду?

Она замялась.

— Ну, они выглядят изысканно – лучше, чем ожидаешь от ручной работы. И оценщик в ломбарде сказал кое-что странное, когда проверял одно из них. Сказал, что оно ощущается… успокаивающим.

— Успокаивающим? — переспросил Косуке, склонив голову набок.

— Да. Типа, «когда носишь его, меньше устаешь» или что-то в этом роде. Он списал это на воображение, но… — она прищурилась. — Они ведь не прокляты, а?

Косуке рассмеялся, мысленно похвалив владельца ломбарда за проницательность.

— За кого ты меня принимаешь?

Она скрестила руки на груди.

— Ты даже не говоришь мне, где взял материалы.

— Я же говорил, я сделал их сам. Это твоя проблема, что ты отказываешься верить, какой потрясающий парень сидит перед тобой, этот красивый молодой человек, — самовлюбленно заявил он.

— Ага, конечно… — протянула она, закатив глаза, а затем вздохнула. — Забудь. Пока документы чисты и никто не преследует меня за контрабанду драгоценных камней, мне все равно.

— Здравая мысль, — подмигнул он, радуясь, что женщина перед ним умна. Будь на ее месте кто-то другой, их могла бы поглотить жадность, и они сдали бы его полиции не задумываясь.

Она снова закатила глаза.

— Что бы ты ни скрывал, по крайней мере будь осторожен. Я не хочу, чтобы какие-нибудь мутные «коллекционеры» начали вынюхивать.

— Я сама осторожность, — ответил он с притворной гордостью.

— …Конечно.

Она постучала по краю блокнота.

— Дальше: брендинг. Нам нужно название магазина.

— «Ювелирные изделия Иного Мира».

Она уставилась на него.

— Ты серьезно?

— Абсолютно. Звучит же? — К тому же, это раскрывало скрытую правду о происхождении украшений.

— Я не назову магазин в честь ранобэ жанра исекай. Попробуй еще раз.

Он усмехнулся и задумчиво постучал пальцами по столу.

— Хм… как насчет «КМ Джуэлри»? Ну, Косуке и Мэй.

— Банально. Звучит как банк, который лопнет через неделю, или юридическая фирма, берущая взятки.

— Жестко, но справедливо, — пожал плечами он.

Мэй вздохнула, перелистывая страницу блокнота.

— Ладно, я подготовилась. На случай, если ты начнешь называть вещи как какой-то тюнибё, считающий, что «Громовая Молния» – это круто.

— Ого, ты что, провидица? Но название-то крутое, как какая-нибудь ультимативная атака, ка-чау!

Она проигнорировала его дурачества и начала перечислять названия.

— Есть «Вера Муне», что означает «Истинная Луна» – элегантно и романтично. Еще «Ателье Мифос» – звучит дорого и загадочно. Или, если хотим уклона в женский брендинг, «Эклозьон де люмьер» – по-французски это «Расцвет света».

Пока она объясняла значение каждого, в её голосе рос энтузиазм. Косуке наблюдал за ней с веселой улыбкой. Ей явно это нравилось, хоть она и притворялась, что это не так.

— Еще у меня были идеи на небесную тематику. «Эклипса», «Самоцветы Ноктюрна», «Серебряный Мираж». Я не ожидала, что выложу их все, но… — она замолчала, моргнув. — Я увлеклась, да?

— Немного, — ухмыльнулся Косуке. — Но в хорошем смысле. У тебя талант к этому.

— Не дразни меня.

— Я серьезно. Тебе не все равно, в отличие от большинства «менеджеров», которые просто согласились бы с первым моим вариантом без возражений.

Она опустила взгляд, легкий румянец согрел её щеки.

— …Так. Что-нибудь из этого тебе понравилось?

— «Ателье Мифос» выделяется, — сказал он, потирая подбородок. — Звучит как что-то из фэнтези-сеттинга, но при этом достаточно современно.

— Мне оно тоже больше всех нравилось, — кивнула она, обводя название в блокноте. — От него веет мистикой, но не слишком заумно.

— Идеально. Что дальше?

— Последнее. Планируешь ли ты расширяться до сети? Мне нужно знать для бюджета.

Косуке покачал головой.

— Таких планов нет. Мне не нравятся франшизы. Они теряют качество. Этот магазин должен быть особенным. Единственным в своем роде.

Дело было вовсе не в том, что ему лень, определенно нет.

— Согласна. Должно быть ощущение эксклюзивности. Что-то запоминающееся.

Она поддержала его решение, встала и протянула руку через стол.

— Что ж, босс. Давайте сделаем «Ателье Мифос» тем, о чем люди не смогут молчать.

Он с ухмылкой пожал её руку.

— Рассчитываю на тебя, мисс Амано.

Рукопожатие затянулось, никто из них не спешил отпускать руку. Сквозь окно кафе лучи солнца пробились сквозь облака, озарив их столик мягким светом.

Мэй посмотрела на их соединенные руки. Как-то незаметно для себя она сделала первый шаг в мир бизнеса. Но в этот раз она была не одна, и парень перед ней был лучшим, о чем она могла просить – боссом, который её поддерживает.

http://erolate.org/book/5659/574114