Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 55 «Запечатанный»

Клуб оккультных исследований.

— У вас есть еще один Слон? И он запечатан? — спросил Косуке, приподняв бровь, хотя и не сдвинулся с удобных коленей Акено, пока та нежно взъерошивала его волосы. После их насыщенного свидания Акено особенно жаждала баловать его. Конечно, такое развитие событий он горячо приветствовал.

— Да. У меня не было выбора, он слишком силен, — ответила Риас со вздохом. Она внезапно вспомнила о своем несчастном Слоне. Она боялась, что тот мог слишком привыкнуть к тьме. Но теперь, когда перед ней так непринужденно расположился человек с неизвестной глубиной силы, может быть, он сможет помочь. Такова была ее мысль.

— М-м, мне довольно любопытен этот могущественный Слон. Чем именно он опасен?

— Его Священным Механизмом. Он может останавливать время.

— Вау! Какой извращенный Священный Механизм. Слава тому, кто наверху, что он не попал не в те руки~ — пробормотал Косуке, сложив ладони в притворной молитве, пока его взгляд не упал на кое-кого, и он не ухмыльнулся.

— Эй!

— Я ничего не говорил, — ответил Косуке, изображая невинность.

— Ты смотрел на меня, когда говорил это! — огрызнулся Иссей, но комната просто разразилась смехом.

— Ты просто слишком мнительный. В любом случае, насчет этого Слона… Кто именно он такой? Не думаю, что это нормально для обычных людей – так долго сидеть взаперти в темноте.

— О, с ним все в порядке. На самом деле он любит темноту, так как он дампир, — сказала Риас.

— Дампир? В смысле, полувампир?

Риас кивнула.

— А вот это уже что-то новенькое, — сказал он, присвистнув.

Он видел вампиров в Ином Мире, но они были совсем не такими, как он себе представлял – уродливыми, жалкими и лишенными человечности в обмен на силу. И даже так, они рассыпались в камень, едва их касался солнечный свет.

Они пугали только тогда, когда о них ничего не знали. В конце концов, Герой и его группа относились к ним как к гоблинам. Истребляли до полного вымирания. Даже так называемый Лорд Вампиров молил о пощаде, но нет искупления тем, кто отринул свою человечность.

— Какая ностальгия, — пробормотал Косуке, прежде чем наконец подняться с колен Акено, встать и потянуться. — Раз уж ты мне столько рассказала, то веди меня.

— Это было слишком очевидно, да… — сказала Риас с кривой улыбкой. Она встала с дивана, и остальные последовали за ней. Иссей, идущий рядом с ней, выглядел таким же любопытным. Он впервые слышал об этом таинственном Слоне. Раз уж тот был дампиром, то, вероятно, и выглядел неплохо.

Они покинули клубную комнату и спустились в подвал, где остановились перед толстой дверью, увешанной цепями и множеством замков. Но своим особым зрением Косуке видел, что на ней также лежит несколько мощных магических печатей, невидимых невооруженному глазу.

— Хех… Неплохо, — сказал он, любуясь сложным плетением заклинаний, как человек, оценивающий абстрактное искусство. Но в тот момент, когда его пальцы коснулись двери, весь этаж содрогнулся, и печати разлетелись вдребезги на глазах изумленной публики.

— А.

Косуке моргнул. Он не ожидал, что печати окажутся настолько хрупкими, что рассыплются от его прикосновения. Не долго думая, он отбросил удивление на задворки сознания и грубой силой сломал цепь вместе с замком.

— Замок… не должен ломаться так легко… — пробормотала Риас. В конце концов, именно её брат, сам Сатана, создал эту печать. Она должна была открываться только с её разрешения. Это было одним из строгих условий, или так она думала.

Косуке повернулся к ней, выглядя немного разочарованным. — Тот, кто проектировал эти печати, надул тебя. Любой достаточно сильный мог бы проломить их грубой силой.

— …

Риас почувствовала, как уголок её рта дернулся. Она знала, что Косуке обладает невообразимой силой, но превзойти магию её брата так небрежно… «Как страшно», – подумала она, и вспышка зависти промелькнула в ней, когда она взглянула на Акено.

Косуке повернул ручку и толкнул дверь. И тут все замерли. Все, кроме него.

В долю секунды он почувствовал волну таинственной силы, пронесшуюся по комнате. Но поскольку его сила значительно превосходила эффект, он остался нетронутым – в то время как все остальные застыли во времени, словно статуи.

Он мгновение смотрел на их застывшие фигуры, прежде чем закрыть за собой дверь и войти в комнату в одиночестве. Там царил беспорядок. Одежда, книги и аниме-постеры валялись на полу. Но никого не было видно, пока он не почувствовал маленькое присутствие под кроватью.

«Значит, когда их эмоции зашкаливают, Священный Механизм активируется автоматически», – подумал Косуке, подходя к кровати. Как раз когда он приблизился, он услышал тихий вскрик. Он планировал поприветствовать таинственного Слона как полагается, но эта очаровательная реакция пробудила в нем что-то озорное.

— Ну что ж, посмотрим, кто тут у нас маленький проказник, прячущийся под кроватью? — игриво промурлыкал он достаточно громко, чтобы Слон услышал. Он положил руку на кровать, и одной лишь мыслью та исчезла в его инвентаре.

Взору внезапно предстала миниатюрная фигурка.

— Чт…

— Привет, маленький дампир, — сказал Косуке с хитрой ухмылкой. Его взгляд упал на платиново-светлые волосы и красные глаза с золотистым оттенком в центре. Взгляд Слона светился остаточной силой, все еще находясь под эмоциональным влиянием Священного Механизма.

— К-Как ты можешь двигаться?!

Это был тихий, дрожащий голос, но совершенно ясный для его слуха. Косуке с весельем наблюдал, как Слон попятился и в страхе нырнул за диван. Было ясно, что у него развилась тяжелая агорафобия после столь долгой изоляции.

Он вернул кровать из инвентаря, поставив ее на прежнее место, а затем спокойно сел на нее. — Не волнуйся. Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. Я друг Риас, ты же помнишь свою Хозяйку, верно?

— Т-Ты друг? — Гаспер выглянул, но быстро нырнул обратно, когда их глаза встретились.

— М-гм. Я Косуке Игараши. Можешь звать меня Косуке. А как насчет тебя? Назови мне свое имя.

— …Гаспер, но… ты не пахнешь как дьявол?

Дампир выглядел растерянным, его нос подсказывал, что человек перед ним, несомненно, человек. Однако как мог человек свободно двигаться под воздействием его Священного Механизма?

— Ага, я просто обычный человек, видишь? — сказал он, указывая на себя. — Но это не важно. Скажи мне, Гаспер… у тебя проблемы с контролем твоего Священного Механизма?

— …Да.

— Ты знаешь почему?

— …Нет.

Косуке улыбнулся. Это подтвердило его теорию. Сначала он подумывал запечатать Священный Механизм, но передумал. Его взгляд скользнул к открытому ноутбуку на полу. Там шло аниме в жанре «повседневность», показывающее сцену со старшеклассницей, которая выглядит холодной, но на самом деле хочет подружиться с людьми. Но люди держатся на расстоянии, думая, что они слишком «ниже» ее.

— Я могу помочь тебе, Гаспер.

— …П-Правда?!

— Ага. Честно говоря, это не так уж сложно. Но сначала, можешь посмотреть мне в глаза? Совсем ненадолго. Давай, я знаю, ты сможешь, — ободряюще сказал Косуке.

Гаспер заколебался. Это был его самый большой страх, но если только на мгновение… Медленно платиново-светлая макушка показалась из-за дивана.

Их глаза встретились, и Гаспер замер в шоке. Потому что в конце его поля зрения было что-то неожиданное. Это был еще один Гаспер.

— …Удивлен?

То, что встретило его, было не лицом Косуке, а жутким, идеальным отражением его самого, за исключением того, что на лице играла хитрая ухмылка.

http://erolate.org/book/5659/574115