Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 56 «Травма»

— К-как ты…?

— Для меня это пустяковый фокус. Но погляди на себя: ты ведь без проблем разговариваешь со мной, верно? — произнёс Косуке голосом Гаспера, медленно приближаясь к дампиру. Тот не шелохнулся, лишь широко раскрытые глаза следили за каждым его движением.

— Да… В смысле, ты выглядишь как я.

Второй Гаспер по-дружески обвил тонкой рукой плечи оригинала, но Гаспер даже не вздрогнул. Благодаря Кольцу Трансфигурации на пальце Косуке мог превращаться в любого, кого видел. Причём копировалась не только внешность, но и голос, манеры, даже излучаемая аура. Прямо сейчас он был вылитый Гаспер Влади.

— В точку. Разумеется, твою проблему это не решает, — продолжил двойник. Он отстранился и ободряюще похлопал дампира по спине. — Но ты ведь уже кое-что осознал, не так ли? Если нет, то я разжую.

Второй Гаспер опустился на пол рядом с ноутбуком и сел по-турецки. Он развернул компьютер так, чтобы монитор был направлен на Гаспера. Свет экрана отразился в глазах мальчика.

— У тебя серьёзные проблемы с уверенностью в себе.

— …

— Случилась какая-то травма, верно? Нечто такое, что ты до сих пор не можешь забыть? Давай, расскажи мне. Я выслушаю.

Гаспер замолчал. Его рождение стало началом жизни, которую он не выбирал. Он потерял мать до того, как осознал себя. Изоляция. Издевательства собственной семьи. Его считали проклятым. Уродом.

Но потом… появилась она. Его единственный луч солнца в мире, затянутом серыми тучами. Он тайно играл с ней, невинно и беззаботно, веря, что эти дни будут длиться вечно.

Однако однажды всё изменилось.

Он помнил это слишком ярко. Подруга детства в окружении охотников на вампиров. Он сбежал, а она – нет. Последнее, что он видел – её улыбка. Улыбка, которая будет преследовать его вечно.

А потом пришёл красный цвет.

Солнце на его небе погасло в тот день. Вестей о том, что она выжила, так и не поступило. Он горевал сутками. Ненавидел себя за слабость. Винил свою трусость. Свой провал. Даже после того, как Риас спасла его и приняла в свою Свиту, он так и не сбежал по-настоящему. Кошмар остался с ним. Чувство вины, прикованное к душе.

«Если бы только я контролировал свои силы в тот день…»

Гаспер крепко сжал кулаки, его голос дрожал, когда он начал пересказывать историю Косуке в мельчайших деталях.

— М-м. Понимаю, — кивнул второй Гаспер, слушая с почти торжественным спокойствием. В этот момент Косуке невольно подумал: «Разве это не зона ответственности Риас? Сначала я помог Конеко, потом в каком-то смысле Акено, а теперь этот дампир…»

Может, у него скрытый талант психотерапевта, весело подумал Косуке. Или он просто назойливый бывший Герой. С другой стороны, именно любопытство всегда приводило его к подобным моментам.

— Ну, ты не ошибаешься: если бы ты мог контролировать свой Священный Механизм, возможно, той трагедии и не случилось бы, — честно признал второй Гаспер, отчего плечи оригинала поникли ещё сильнее.

— Но! — продолжил он более твёрдым тоном. — Это было в прошлом. Можешь сожалеть сколько угодно, но ты здесь только благодаря её жертве. Помнишь её улыбку? Она улыбнулась, чтобы ты смог жить вместо неё.

— Если она была такой, как ты говоришь, неужели ты думаешь, что она хотела бы, чтобы ты кис всю оставшуюся жизнь? Разве это не перечёркивает смысл того, что она для тебя сделала?

— …Или… — Косуке наклонился ближе, понизив голос. — …ты думаешь, что умереть должен был ты, а не она?

— …

Прямое попадание.

Гаспер не мог вымолвить ни слова, потому что в глубине души именно так он и думал. Он не чувствовал, что заслуживает счастья. После того события он чувствовал, что вообще ничего не заслуживает.

Косуке знал это чувство слишком хорошо. Это извращённое отвращение к себе, это «почему не я?». В конце концов, он не родился Героем. Он не всегда был таким сильным. Он просто продолжал идти вперёд, потому что… что ещё ему оставалось?

— Ладно! Хватит тяжёлых разговоров, — Косуке внезапно хлопнул в ладоши, разряжая густую атмосферу. — Как я и сказал ранее, я могу помочь тебе с агорафобией. У меня есть как раз то, что нужно.

Гаспер удивлённо моргнул: рука его клона исчезла в воздухе и появилась снова, сжимая гладкую чёрную повязку на глаза.

— Это, — сказал Косуке, поднимая предмет, — повязка. Но не простая. Примерь, и сам поймёшь.

Гаспер колебался. Ткань выглядела обычной – шелковистой, гладкой, лёгкой. Но любопытство взяло верх. Если был хоть малейший шанс, что это поможет контролировать Священный Механизм, он обязан попробовать.

Сделав несколько глубоких вдохов, Гаспер повязал ткань вокруг головы. Поначалу ничего не изменилось. Но как только узел затянулся…

Щёлк.

Его Священный Механизм деактивировался.

— …Сработало?

Щёлк!

Гаспер инстинктивно повернул голову. Щелчок пальцев Косуке раздался где-то в паре футов слева. Затем ещё один сзади. Он повернулся снова. И снова.

Он отслеживал каждый звук с идеальной точностью.

— Как ощущения? — спросил Косуке. — Твоё тело реагирует, верно? Будто ты видишь даже в полной темноте.

— К-как это возможно?

Гаспер сделал несколько осторожных шагов, а затем уверенно подошёл к кровати, ни во что не врезавшись – даже в ноутбук на полу. Дело было не только в слухе. Казалось, обострились все чувства.

— Это моя специальность, — ухмыльнулся Косуке. — Но само «как» – коммерческая тайна.

В этот момент они услышали, как открылась дверь, и оба повернулись на звук почти одновременно.

— А? Куда Косуке так внезапно пропал?

Все повернулись на голос Риас, которая вошла вместе с остальными членами клуба. Для них время возобновило свой ход, и картина, представшая перед вошедшими, была… странной. В комнате находилось два Гаспера. Один сидел на диване с уверенной улыбкой, салютуя им. Другой, с повязкой на глазах, тихо сидел на кровати.

Акено моргнула. — …Что вообще происходит?

Остальная группа выглядела не менее озадаченной. Косуке, исчезнувший ранее, нигде не наблюдался, но теперь здесь два Гаспера? И ни один из них не выглядел напуганным. Гаспер без повязки посмотрел на них первым с хитрой улыбкой.

— Йо.

http://erolate.org/book/5659/574116