Готовый перевод Returner in DxD / DxD: Возвращенный: Глава 57 «Заблокировано»

Клуб оккультных исследований.

— Хочешь сказать, что ты Косуке? — спросил Иссей, выглядя совершенно озадаченным. Это было понятно: прямо сейчас он пялился на идентичного двойника Гаспера, который сидел, подтянув колени к груди, словно какой-то криминальный авторитет. То, как опасно высоко задралась юбка, едва не открывало вид на скрытое под ней. Но как Иссей ни старался, разглядеть хоть что-то ему не удавалось.

— Кья-а~ извращенец! — произнёс «Гаспер номер два» совершенно монотонным голосом, даже не потрудившись сыграть убедительно.

«Ему это нравится даже слишком сильно», – подумала Акено, и у неё дёрнулась бровь.

— Можешь превратиться обратно? Странно видеть тебя таким, — сказала Риас, неловко кашлянув. Она не знала, что именно произошло между ними, но тот факт, что теперь они могли двигаться и разговаривать рядом с Гаспером, и её Слон при этом не застывал на месте, был настоящим чудом. Она заметила повязку на глазах, но не считала её ключом к решению проблемы.

— Э-э~ но в этой форме так легко двигаться, — отозвался Косуке, размахивая руками, словно желая подтвердить свои слова. Поскольку Гаспер был ниже ростом и весил ещё меньше, движения почему-то казались более свободными. К тому же он совсем недавно обнаружил, что Гаспер на самом деле мальчик, нащупав кое-что там, внизу. Это открытие он решил оставить при себе. Особенно скрыть от Иссея.

Конеко подошла к нему, глядя со своим обычным отсутствующим выражением лица. В ответ он слегка наклонил голову, имитируя привычное поведение Гаспера. Затем, к всеобщему удивлению, маленькая девочка протянула руку и погладила его по голове. Поскольку они были примерно одного роста, дотянуться ей было легко.

— М-м… — тихо протянула она, и на её губах заиграла лёгкая улыбка. Она выглядела довольной – вероятно, потому что редко находился кто-то достаточно маленький, с кем она могла бы это проделать.

— Так как именно ты взял его Священный Механизм под контроль? — с любопытством спросила Акено.

— Я думал, это очевидно, но, возможно, никто не ожидал, что всё будет так просто, — сказал Косуке, заметив, что все по-прежнему считали повязку лишь эстетическим выбором. В Ином Мире он использовал похожее тренировочное снаряжение, чтобы обострить свои чувства до предела. Хотя ему и в голову не приходило, что это пригодится подобным образом.

— Дело в повязке. Блокировка зрения нейтрализует половину триггеров, вызывающих буйство его Священного Механизма. — Он жестом подозвал Гаспера, и, к изумлению всех присутствующих, дампир спокойно подошёл и сел рядом со своим двойником, пусть и чувствовал себя неловко.

— Как видите, он может свободно двигаться даже с завязанными глазами. Это благодаря тому, что его остальные чувства обострились ценой потери зрения.

— Короче говоря, он всё же видит, просто иначе, — добавила Риас, уловив логику. — Но ты сказал «половину», а в чём вторая половина проблемы?

— Ну… — Косуке обнял Гаспера за плечи. — У вашего Слона здесь практически нулевая уверенность в себе.

— Уверенность? А какое отношение это имеет к Священным Механизмам? — спросил Иссей.

— Всё довольно просто, если подумать. Священные Механизмы реагируют на волю своего носителя. Точно так же, как ты становишься сильнее от, кхм, достоинств Риас, — он неопределённо махнул в сторону Риас, заставив её и Иссея покраснеть, — Гаспер не может нормально общаться со своим Священным Механизмом. Эта дисгармония и заставляет его выходить из-под контроля.

Теперь на нём красовались комично огромные очки, дополняющие образ эксцентричного профессора. — Это как ребёнок, требующий внимания. Если его игнорировать, он будет кричать всё громче и громче, потому что это единственное, что он умеет.

— Значит, если он выработает хоть немного уверенности в себе, то сможет достичь с ним какого-то баланса? — рассуждала вслух Акено.

— Возможно. Я не эксперт по Священным Механизмам, — пожал плечами он, затем снял кольцо с пальца, и его тело плавно вернулось в исходную форму. Он убрал кольцо обратно в инвентарь. — Хотя есть способ запечатать его полностью… но это крайняя мера.

Он повернулся к Риас:

— В любом случае, остальное я оставлю вам. Это ведь твой Слон, в конце концов.

…

Перед Академией Куо.

Когда прозвенел последний звонок, студенты высыпали из классов, словно спасаясь от пожара. Косуке был среди них, намереваясь ненадолго навестить Ясаку, прежде чем насладиться остатком дня за чтением манги дома.

Однако, как только он вышел за школьные ворота, кто-то преградил ему путь. Косуке поднял глаза и увидел перед собой красивого молодого человека с серебряными волосами.

Это был Вали – нынешний Белый Дракон-Император.

По просьбе Азазеля Вали пришёл встретиться с человеком, который недавно стал главной темой обсуждения в сверхъестественном мире. Разумеется, это была не единственная причина его появления здесь. Азазель тоже это знал.

Так что, возможно, это было испытанием для них обоих.

— Косуке Игараши, верно?

— Не-а, ошибся адресом, — тут же ответил Косуке, даже не сбившись с шага. Этот ответ искренне удивил Вали.

Но прежде чем Косуке успел уйти, Вали протянул руку и схватил его за плечо, пресекая побег.

— Тебе меня не одурачить. Я чувствую твою силу. Это сокрушительное давление ни с чем не спутать.

— Тц… ладно. Чего тебе надо? — Косуке полностью развернулся к нему, даже не пытаясь скрыть раздражение.

Вали не обиделся. Наоборот, это лишь сильнее его раззадорило. Такую грубую уверенность… не каждый день встретишь.

— Давай сразимся.

— Придержи коней.

Новый голос прорезал напряжение. Обернувшись, они увидели приближающихся Риас с её Свитой, а также Сону со своей группой. Они почувствовали подавляющую ауру Вали – ту самую причину, по которой Косуке вообще хотел избежать встречи с ним.

Риас шагнула вперёд, сузив глаза.

— Что ты здесь делаешь, Белый Дракон-Император?

Ошибиться в давлении, исходящем от него, было невозможно. Проведя столько времени рядом с Иссеем, Риас могла почти мгновенно узнать ауру Ддрайга. А этот молодой человек нёс в себе другую – ауру Альбиона, второго Небесного Дракона.

— Риас Гремори. Сона Ситри. Вы двое меня не особо волнуете, — пренебрежительно бросил Вали, затем перевёл взгляд на Иссея. — А вот ты… ты нынешний Красный Дракон-Император?

Он нахмурился.

— Я разочарован. Ты слаб. Победить тебя будет слишком просто. А вот он, — он указал на Косуке, — он стоит моего времени.

— Кто этот хрен вообще такой? — пробормотал Косуке, небрежно обнимая Акено и Цубаки, как заправский плейбой. Обычно это привлекло бы внимание, но большинство прохожих, казалось, не замечали ничего необычного.

Риас и Сона явно установили защитные барьеры, чтобы предотвратить ненужное вмешательство.

— Ты не знаешь? — с лёгкой ухмылкой произнесла Акено. — Он второй Небесный Дракон помимо Ддрайга. Носитель Альбиона, Белый Дракон-Император.

— Пф-ф. Что у этих драконов за мания называть себя «Императорами»? Может, мне с сегодняшнего дня начать называть себя «Сильнейший Человек-Император»? — совершенно невозмутимо выдал Косуке. Девушки рядом с ним захихикали. Несмотря на напряжение, его беззаботное поведение делало атмосферу на удивление расслабленной.

— Я здесь не ради кого-то из вас, — сказал Вали, не сводя глаз с Косуке. — Только ради него.

Косуке драматично обернулся, делая вид, что ищет кого-то у себя за спиной. Затем повернулся обратно и с растерянным видом указал на себя.

— Прости, красавчик. Члены меня не интересуют, кроме моего собственного.

— Следи за языком! — воскликнула Цубаки, легонько шлёпнув его по плечу.

— Твой член мне тоже неинтересен, — ровно ответил Вали. — Меня интересует твоя сила. Давай сразимся.

http://erolate.org/book/5659/574117