Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 3 «Повседневная жизнь с моей сестрой»

Прошёл месяц с тех пор, как Миу стала частью нашей семьи.

Она поступила в мою среднюю школу, в тот же класс. Мы сказали школе, что она сирота, которую мы удочерили, скрыв всю эту историю с иным миром, и они поверили. Никаких проблем, она будет ходить на занятия.

Она ещё не познакомилась с классом – сейчас август, летние каникулы. Она начнёт учиться после каникул.

Честно говоря, это облегчение. Если бы шли занятия, меня бы замучили расспросами о моём внезапном скачке роста. В худшем случае я мог бы притвориться больным и прогулять.

— Большой брат, этот икс возводится в квадрат.

— А? Серьёзно?

Мы с Миу готовимся к вступительным экзаменам. Она новичок в этом мире, так что я ожидал, что ей будет трудно, но она освоила почти всю программу средней школы меньше чем за месяц. Теперь она разбирается лучше меня и даже учит меня.

Угх… Чувствую себя жалким.

— Но, Миу, ты до безумия умная. Как ты это сделала? Какой-то секретный трюк?

— Никаких трюков. Просто училась как обычно.

Да ну! Освоить материал за три года за месяц? Средняя школа настолько лёгкая? Или я настолько тупой? Меня превзошла младшая сестра, и это колет…

— Не расстраивайся, большой брат! — Говорит Миу, подбадривая меня. — Тебе просто не очень хорошо даётся учёба. Зато ты непобедим во всём остальном!

Её «большой брат» бьёт мне прямо в сердце. Теперь я понимаю, почему мой друг-сискон так одержим. Просто слышать «большой брат» от Миу поднимает мне настроение, делает меня счастливым!

— Спасибо. Я продолжу стараться!

— Давай делать это вместе!

Через некоторое время наше занятие (в основном Миу учила меня) закончилось. Я потягиваюсь со стоном.

— Блин, я вымотан…

Сегодня было много математики. Впервые за три года для меня. Я забыл основы, спотыкаясь на простых задачах. Миу тем временем освоила это с нуля. Хотя за этот месяц я многое вспомнил.

Миу наливает мне чай.

— Вот, чай.

— Спасибо.

Я делаю глоток, глядя на часы. Вечер. Ещё есть время до ужина. Слишком долго сидел – может, прогуляться?

— Схожу в круглосуточный магазин. Ты со мной, Миу?

— Да!

Мы собираемся и спускаемся вниз. Мама на кухне готовит ужин.

— Мам, мы идём в магазин. Тебе что-нибудь нужно?

— О, очень вовремя, Иссэй. У нас закончились хлеб и молоко. Купи, пожалуйста.

— Хлеб и молоко, понял. Скоро вернёмся.

— Скоро вернёмся, мам! — Добавляет Миу.

— Будьте осторожны, вы двое.

Мы идём в ближайший круглосуточный магазин. Всё ещё жарко, даже вечером. На фоне гудят цикады. Миу весело напевает рядом со мной.

— Кто-то в хорошем настроении.

— Гулять с большим братом весело! Конечно, я счастлива.

— Гулять? Это просто магазин.

За этот месяц я узнал, что Миу суперприлипчивая, особенно ко мне. Мне это нравится – значит, она мне доверяет. Она быстро открылась маме и папе, и даже поладила с Судзуки-сан через дорогу. Она в два счёта заведёт друзей в школе. Её способность находить общий язык с людьми – это её сила.

Мы доходим до магазина, но останавливаемся снаружи. Миу колеблется.

Я вздыхаю. — Всё ещё не привыкла к автоматическим дверям?

— У нас таких не было!

— Сколько раз ты это говорила? Десять? Больше?

— Угх…

Она смотрит на меня полными слёз щенячьими глазками. Так мило, чёрт возьми!

— Ладно, ладно! Хватай меня за руку, как всегда. Так нормально?

Я предлагаю руку. Эти двери будут проблемой…

— Правда?

— Это уже рутина.

— Спасибо!

Она обнимает мою руку, и её грудь прижимается ко мне.

Мяк.

О нет! Сестринские прелести сдавливают мою руку! Это как обычно, но это интенсивно! Чистое блаженство! А её застенчивый взгляд на меня? Двойной нокаут!

Успокойся, Иссэй! Она твоя сестра, удочерённая или нет. Сириус доверил её тебе. Никаких глупостей! К тому же мы на людях. Контролируй себя, дружок!

— Большой брат!? У тебя кровь!

— А!?

Носовое кровотечение. Мой мозг перегревается от битвы разума с инстинктами.

— Я в порядке… Давай возьмём салфетки у продавца…

Мы заходим в магазин.

— Извините, можно салфетки?

— Опять ты… — вздыхает продавец.

Да, это происходит каждый раз, когда мы сюда приходим. Они уже знают моё лицо.

Мы заканчиваем с покупками и сидим на скамейке в парке, едим мороженое. У меня мягкое мороженое; у Миу её любимый Гари-Гари-кун. Любит вкус колы. Наш холодильник забит ими для неё. Почему бы не попробовать что-то другое, а?

Блин, мама с папой её балуют. Проявите немного любви и к сыну!

— Гари-Гари-кун – лучший! — Щебечет Миу.

Рад, что она счастлива. Она указывает на здание.

— Большой брат, это Академия Куо?

— Ага. Туда мы собираемся поступать в следующем году. Довольно большая, правда?

— Да… А я смогу сдать экзамен?

— Ты? Легко. А вот я в беде.

Серьёзно. Мои оценки едва держатся. Физкультура – моя единственная сильная сторона.

— Давай возвращаться. Ужин, наверное, уже готов.

Когда мы доедаем мороженое, Миу показывает свою палочку.

— Смотри, большой брат! Я выиграла!

Это выигрышная палочка. Она улыбается до ушей.

— Давай вернёмся в магазин♪

Похоже, мне нужно готовиться к очередному носовому кровотечению.

— Ты теперь настоящий большой брат, партнёр, — говорит Драйг. — Вот только ты вожделеешь собственную сестру.

Заткнись! Я не виноват! У Миу детское личико, но взрослое тело! Идеальные формы! Воплощение эроса – я не могу сопротивляться! Я изо всех сил сдерживаюсь, это впечатляет, правда?

— Если бы ты только не был таким извращенцем, ты был бы идеальным партнёром, — вздыхает Драйг.

Сдавайся, Драйг. Эрос – мой источник Силы. Эрос – это справедливость! Разве сенсей не говорил так?

— Тц, этот старик забил твою голову чушью.

Хотя я был таким и до него.

— Можно я поплачу? — Спрашивает Драйг.

Успокойся, мужик! Если ты ревёшь из-за этого, что дальше? Ты сдохнешь!

— Уааа! Кто-нибудь, спасите меня!

Он реально плачет. Прости, Драйг.

— Поторопись, большой брат! — Миу тянет меня за руку.

— Ладно, ладно. Гари-Гари-кун не убежит.

Я криво усмехаюсь. Она слишком милая.

— Она хорошо осваивается, — говорит Драйг. — Есть ещё тревоги, но со временем она адаптируется. Поддерживай её, партнёр. Я тоже помогу.

Спасибо, Драйг. Ты лучший.

Мы возвращаемся в магазин. Миу прижимается ко мне у автоматических дверей, и да, у меня снова идёт носом кровь.

— Боже, сегодня я вымотался.

Вернувшись домой после ужина, я пошёл в ванную. Пора мыть голову…

— Угх, шампунь закончился.

Сколько ни жми, ничего нет. Есть запасной? Должен быть под раковиной.

Я открываю дверь ванной, а там Миу. Голая.

Услада для глаз!

Не время!

— Миу…?

— Я собиралась мыться…

Ну да, очевидно.

— Э-э, тогда иди первая. Позови меня, когда закончишь.

С момента её приезда я старался избегать подобных ситуаций. В этот раз провалился. Неловкость с Миу – это плохо, особенно с моими извращёнными наклонностями. Но раз уж это случилось, надо как-то справляться.

Её ответ застаёт меня врасплох.

— Я… Я помоюсь с тобой, большой брат! Я потру тебе спину!

— А!?

Серьёзно!? Это разрешено!?

— Я ценю это, но…

— Это… плохо?

Только не эти щенячьи глазки! Не так!

— Нет, не плохо! Прошу, я буду счастлив!

Что ещё я мог сказать!?

— Как тебе? Чешется где-нибудь?

— Хорошо. Прекрасное чувство.

Моя младшая сестра моет мне голову.

— Теперь ополаскиваю!

— Отлично.

— Теперь тело!

— Понял.

Её прикосновения идеальны. Зачем она это делает? Мы никогда не мылись вместе. Столкнуться с ней голой тоже было впервые…

Пока она трёт мне спину, я чувствую что-то мягкое, не полотенце. Я знаю это ощущение!

— Миу!? Ты что…?

Я оборачиваюсь. Ага, её грудь прижата ко мне, движется вверх-вниз с милыми движениями «раз-два».

— Миу-тян!? Где ты этому научилась!?

Так у них мылись в её мире? Я без понятия! Это неправильно, и как её брат я должен это исправить! Я извращенец, но иногда нужно быть строгим!

Я собираюсь отругать её, когда она говорит:

— Я видела это в твоих непристойных видео… Думала, тебя это порадует.

Это моя вина!? Мои видео!? Они были спрятаны!

Я счастлив, ага! Мой дружок в бешенстве!

— Нет… Я… обескровлен…

Стимуляция слишком сильная. Переполненный её прикосновениями, я отключаюсь в блаженстве.

— Где я…?

Я просыпаюсь в своей комнате. Не Небеса и не ад – моя комната.

Появляется лицо Миу, залитое слезами.

— Ты проснулся? Ты в порядке?

Она плакала, потому что я потерял сознание.

— Я в порядке. Прости, что заставил волноваться…

— Прости, это моя вина…

Она подавлена, но это не её вина. Я был на небесах!

Почему, однако, она хотела потереть мне спину?

— Эй, Миу, почему ты предложила?

Она опускает взгляд. — С тех пор как я здесь, ты, папа и мама так много для меня сделали… Я хотела отплатить тем же, но не знала как.

Она переживала об этом? Я и не заметил.

Я привёл её сюда, чтобы защитить, помочь ей адаптироваться и быть счастливой. Я думал, что забочусь о ней, но пропустил её трудности. Это моя вина.

Я глажу её по голове. — Понял. Спасибо. Но мы семья, тебе не нужно напрягаться. Просто будь счастлива. Этого достаточно.

— Но тогда я ничего не отдаю взамен…

— Неправда. Ты учишь меня заниматься. Маме и папе ты тоже помогаешь, верно?

— Правда?

— Ага. Спроси их сама. Они скажут то же самое.

Её глаза наполняются влагой, но она вытирает их, улыбаясь. Её тревоги, кажется, ослабли.

— Эй, братик, можно одну просьбу?

— Какую?

— Можно мне сегодня поспать с тобой?

Так мило! Какая любящая сестрёнка! Я в восторге!

— Конечно.

Уже поздно. Пора спать. Я ложусь, поднимаю одеяло, и Миу проскальзывает внутрь, сворачиваясь калачиком у моей груди.

— Спать так с тобой… первый раз с тех пор, как ты приехала.

Ну, тогда она спала.

Месяц с тех пор, как Миу присоединилась к нам. Время летит.

— Эй, Миу – Миу?

— Ззз…

Уснула! Не прошло и минуты!? Но это значит, что она чувствует себя в безопасности. Я улыбаюсь, глажу её волосы и уплываю в страну снов.

Миу теперь настоящая любящая сестрёнка!

http://erolate.org/book/5661/574332