Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 15 «Жених наносит визит!!»

Иссэй, вовсю зевая по дороге в школу, уныло плёлся вперёд. По бокам от него шли Миу и Асия, обеспокоенно поглядывая на парня.

— Братик, ты не выспался? — Спросила Миу.

— Ты в порядке? — Добавила Асия.

— Да так… не особо, если честно, но жить буду. Просто не спалось, — ответил Иссэй.

Вчерашние события до сих пор не давали ему покоя.

Воспоминание.

— Президент, вы это серьёзно?! — Воскликнул Иссэй.

Риас, появившаяся из магического круга, потребовала, чтобы он лишил её девственности. Оседлав парня, она принялась раздеваться.

— Я абсолютно серьёзна. Если всё случится, то никаких возражений уже не последует. Или я тебе не нравлюсь? — Спросила Риас.

— Да ни за что! Для меня это огромная честь! — Заикаясь, выдавил Иссэй.

Но всё это было слишком внезапно. Неужели первый раз происходит именно так? Будто какое-то случайное событие в игре? Да быть не может! Её слова о том, что «никаких возражений не последует», если поставить всех перед свершившимся фактом, не давали ему покоя.

Игнорируя его замешательство, Риас расстегнула бюстгальтер, обнажая грудь. У Иссэя из носа хлынула кровь. Её голая грудь! Да как тут вообще можно оставаться спокойным?!

— У тебя уже есть опыт? — Спросила Риас, положив ладони ему на плечи.

— Н-нет! В первый раз! — Признался Иссэй. Теоретических знаний у него было полно, но вот практики – ноль.

— У меня тоже. Давай постараемся, — тихо произнесла Риас, наклоняясь для поцелуя.

«Это реально происходит?! Моим первым разом будет сама Риас? Да это же предел мечтаний!» Их взгляды встретились – но в следующий миг Иссэй перехватил её за плечи и осторожно оттолкнул назад.

На удивлённом лице Риас отразилась печаль. — Почему? Разве я… не желанна для тебя?

— Вовсе нет! Я бы с радостью! Но только не тогда, когда вы в таком состоянии, — ответил Иссэй. — Вы ведь будете об этом жалеть.

Риас вздрогнула. По её глазам было видно, что она совсем не хочет этого делать; её мысли явно были заняты чем-то совершенно другим.

— Вы слишком торопитесь, президент. Да, я извращенец, тут спорить глупо, но к таким вещам нельзя относиться настолько легкомысленно. Вы ведь и сами это понимаете, верно? — Спросил Иссэй.

— Но я обязана… — её голос затих.

— Когда вы обратили меня, то сказали, что мы семья. Если у вас проблемы – расскажите. Обопритесь на нас. Мы ваши союзники, ваша семья, — произнёс Иссэй, накидывая на неё свою куртку.

Риас задрожала, в её глазах заблестели слёзы. — Прости… я совсем не подумала о твоих чувствах…

— Всё в порядке. Так что всё-таки происходит? — Спросил Иссэй.

Внезапно вспыхнул серебряный магический круг – и это был не знак Гремори. Из него появилась сребровласая женщина в форме горничной, излучающая невероятную силу.

«Её мощь затмевает любого демона в этой школе», – подметил Драйг.

«Ещё бы. Её аура вообще на каком-то запредельном уровне».

Горничная, заметив Риас, с досадой вздохнула:

— Решили сорвать помолвку вот таким способом?

— Я думала, иначе меня никто не станет слушать… но теперь я успокоилась, — ответила Риас.

— Вот и славно, — произнесла горничная и повернулась к Иссэю. — Эта драконья аура… значит, ты и есть Император Красных Драконов, о котором упоминал Сирзехс.

— Иссэй Хёдо, Пешка Риас Гремори, — представился парень.

— Я Грейфия, слуга дома Гремори. Прошу прощения за беспокойство, причинённое моей госпожой, — она низко поклонилась, а затем повернулась к Риас. — Госпожа, давайте вернёмся в вашу резиденцию, чтобы всё обсудить.

— Хорошо. Акэно может присоединиться? — Спросила Риас.

— «Громовая Жрица»? Я не против. Королю нужен его Ферзь, — ответила Грейфия.

Риас подошла ближе. — Иссэй. Прости меня… и спасибо тебе. Ты спас меня от ненависти к самой себе.

Она нежно поцеловала его в щёку.

«Поцелуй президента?!» – Иссэй застыл на месте, ошарашенный до глубины души.

— Прости меня за то, что случилось сегодня. Завтра поговорим в клубе, — сказала Риас и исчезла вместе с Грейфией.

Иссэй, всё ещё пребывая в прострации, прикоснулся к щеке. В этот момент вошла Миу. — Братик, ванна готова… а почему у тебя лицо такое красное?

Вот из-за этого Иссэй практически и не спал, отчего утренняя тренировка с Тиа превратилась в сущий ад. Его ноги подкашивались, и он всерьёз подумывал прогулять уроки, чтобы отоспаться в медпункте.

К ним приблизилась знакомая фигура. — Опять вы вместе, да? — Поприветствовала их Кирю Айка, их рыжеволосая очкастая одноклассница с весьма извращённым умом.

— Доброе утро, Кирю-сан, — поздоровалась Асия.

— Доброе утро! — Добавила Миу.

— Что, Хёдо, не выспался? — Поддразнила его Кирю.

— Ага, — нехотя признал Иссэй.

Она ехидно ухмыльнулась, переводя взгляд с одного на другого. — Небось весело провели вчерашнюю ночь?

— Весело? — Миу и Асия удивлённо склонили головы набок.

— Ничего объяснять не надо! — Иссэй схватил девчонок за руки и быстро увёл их подальше от пошлых намёков Кирю.

После уроков.

Вымотанный до предела Иссэй вместе с Миу, Асией и Кибой направился в клубную комнату. Занятия тянулись бесконечно долго и напоминали пытку; из-за недосыпа его даже слегка подташнивало.

— Ты в порядке, Иссэй-кун? Выглядишь как-то бледно, — обеспокоенно спросил Киба.

— Просто не выспался… Всё нормально, — соврал Иссэй. Ему безумно хотелось спать. Любая лавка сейчас казалась мягчайшей постелью. «Кажется, мне крышка…»

Из старого здания школы отчётливо веяло аурой Грейфии. Едва они подошли к комнате клуба, Киба насторожился:

— До этого момента я совершенно не замечал чужого присутствия…

Значит, он тоже почувствовал. Асия ничего не понимала, а Миу хоть и ощущала что-то необычное, но не могла определить, кому принадлежит эта сила.

— Ладно, зайдём, — сказал Иссэй.

Внутри их уже ждали Риас, Акэно, Конеко и Грейфия. Риас заговорила:

— Прежде чем мы начнём деятельность клуба, я должна вам кое-что сказать…

Её прервало появление пылающего магического круга. От него исходил такой жар, который точно не мог исходить ни от Гремори, ни от Грейфии.

— Феникс, — вполголоса произнёс Киба.

«Феникс? Бессмертная птица, что ли?»

Огонь закружился вихрем, и перед ними предстал мужчина. Ну и пафосное же появление! «А вдруг мои журналы для взрослых, которые я тут прячу, сгорят?!»

«И это всё, о чём ты сейчас переживаешь?» – насмешливо хмыкнул Драйг.

«Да они вообще-то мой главный источник жизненной силы!»

Мужчина, одетый в красный костюм без галстука и с расстёгнутой наполовину рубашкой, больше походил на хоста. — Давненько я не бывал в мире людей.

— Привет, моя дорогая Риас. Вот и я, — самодовольно произнёс он.

«Моя дорогая Риас? Это ещё что за клоун?»

— Ты ещё кто такой? — Выпалил Иссэй.

Мужчина смерил его презрительным взглядом. — Ты меня не знаешь? Риас, твоих слуг явно нужно обучить хорошим манерам.

— Заваливаешься сюда без приглашения, даже не представившись, и ещё смеешь говорить о манерах? — Огрызнулся Иссэй.

Незнакомец уставился на него с явной угрозой. — Нарываешься на неприятности?

— И в мыслях не было. Извините за грубость, — безучастно бросил Иссэй, чей характер из-за жуткого недосыпа стал куда более колючим.

В разговор вмешалась Грейфия:

— Иссэй-сама, это Райзер Феникс, третий сын благородного клана Феникс, чистокровный демон высокого класса.

«Что-то непохоже, чтобы он вёл себя как благородный».

— А также, — продолжила Грейфия, — он является женихом Риас, наследницы клана Гремори.

— Чего?! — Опешил Иссэй.

— У Ферзя моей Риас отлично получается заваривать чай, — с ухмылкой произнёс Райзер, делая глоток из чашки.

— Рада это слышать, — улыбнулась Акэно, но её улыбка выглядела натянутой и холодной.

Риас села рядом с Райзером. Тот, несмотря на её явное отвращение, вальяжно поглаживал её по волосам и плечу, откровенно наслаждаясь её раздражением.

Миу напряглась, готовая броситься в бой, но Иссэй жестом остановил её. «Я всё понимаю, но если мы сейчас сорвёмся, это только добавит проблем Риас. Всё-таки он её жених и к тому же знатный аристократ».

— Хватит! — Риас резко смахнула руку Райзера и поднялась со своего места. — Я ведь уже говорила тебе: я не выйду за тебя замуж!

— Слышал уже, и не раз, — лениво вздохнул Райзер. — Но ведь у твоей семьи сейчас непростые времена, так?

— Это не твоё дело! Как наследница, я сама выберу себе мужа, того, кого искренне полюблю. И у меня есть на это полное право! — Твёрдо заявила Риас.

Райзер презрительно усмехнулся, и его аура вспыхнула яростным пламенем. — Я ношу имя Феникса. И я не позволю запятнать его честь. Я выжгу твоих слуг дотла, превратив в кучку пепла, а тебя силой утащу в Преисподнюю.

Иссэй окончательно потерял самообладание. — Что ты только что сказал?

[Точка зрения Кибы]

Вокруг Иссэя начала разгораться алая аура, а его жажда убийства буквально заморозила воздух в комнате. Какое жуткое давление… Хотя эта ярость была направлена вовсе не на меня, моё тело невольно задрожало.

— Что ты только что вякнул? — Тихо и угрожающе прорычал Иссэй.

Райзер лишь презрительно хмыкнул:

— Новорождённый низкоранговый демон смеет встревать в разговор высшей знати? А у тебя есть яйца.

— Я тебя спрашиваю. Сжечь моих друзей? Слышь, недожаренный цыплёнок, завали хавальник и не нарывайся, — огрызнулся Иссэй.

— Да как ты смеешь надо мной насмехаться?! — Взвился Райзер.

— Дворянин ты там или Феникс – болтаешь много, а сам из себя ни хера не представляешь, — издевательским тоном бросил Иссэй, и его жажда убийства вспыхнула с новой силой, полностью подавив прежнее пламя Райзера. Это было уже далеко за пределами низшего или даже высшего класса! Риас говорила, что он превзошёл её, но такое превосходило любые ожидания.

Потрясённый Райзер попятился назад. — Что за… да кто ты вообще такой?!

— Точно, я же забыл представиться. Иссэй Хёдо, Пешка Риас Гремори. Только попробуй тронуть моих друзей – и я тебя живьем закопаю, — ледяным тоном предупредил Иссэй.

— Ничтожество низкоранговое! — В ярости выкрикнул Райзер, и вокруг него снова взметнулись языки пламени.

Однако давящая аура Иссэя мгновенно подавила этот огонь, полностью подчинив себе всё пространство в комнате. Столкновение казалось неизбежным, но в этот момент между ними бесшумно возникла Грейфия.

— Достаточно, Иссэй-сама, Райзер-сама, — властно скомандовала она, и её собственная колоссальная магическая сила мгновенно сковала всё помещение, так что всем остальным стало тяжело дышать.

— Я служу Сирзехсу. И без колебаний вмешаюсь, если возникнет необходимость, — отрезала Грейфия.

— Сильнейший Ферзь, значит? Ладно, — нехотя уступил Райзер.

— Да я и сам не собирался тут драться. Иначе от школы и мокрого места бы не осталось, — произнёс Иссэй, мгновенно убирая свою ауру.

Оказывается, он просто припугнул его, прекрасно понимая, что полноценный бой разнесёт здесь всё к чертям.

[Конец точки зрения Кибы]

«Чёрт, Миу, прости! Сам же просил тебя держать себя в руках, а в итоге сам сорвался!» – мысленно сокрушался Иссэй, жалея о своей вспышке гнева. Недосып вместе с открытыми угрозами Райзера напрочь лишили его самообладания. «Надо будет извиниться перед ней попозже».

Грейфия заговорила:

— Оба великих дома предвидели, что ваши мнения разойдутся. На случай, если соглашение не будет достигнуто, у нас есть крайняя мера.

— И какая же? — Спросила Риас.

— Рейтинговая Игра, которая и решит судьбу этой помолвки, — предложила Грейфия.

Но ведь в Рейтинговых Играх могут участвовать только совершеннолетние демоны. Риас ещё не достигла нужного возраста, так что она никак не может…

Грейфия тут же пояснила:

— Официальные матчи проводятся только среди взрослых, однако в неофициальных играх допускается участие несовершеннолетних – как раз для разрешения семейных споров.

Риас тяжело вздохнула:

— Значит, отец изначально планировал устроить эту игру, если я откажусь? Как далеко они готовы зайти, играя моей жизнью?

— Вы отказываетесь от участия? — Поинтересовалась Грейфия.

— Нет, это мой шанс. Давай покончим с этим, Райзер, — решительно приняла вызов Риас.

Райзер хищно оскалился. — Прекрасно. У меня и моих слуг за плечами огромный опыт официальных игр, куча побед и полный состав из пятнадцати фигур. Ты всё ещё хочешь попытать удачу?

— Разумеется, — ответила Риас.

— Если выиграю я, мы сыграем свадьбу незамедлительно, — добавил Райзер.

Грейфия подвела итог:

— Я, Грейфия, буду лично курировать эту игру в качестве представителя обоих кланов. Согласны?

— Да, — согласно кивнули Риас и Райзер.

— Грейфия-сан, у меня есть одна просьба, — вмешался Иссэй.

— Какая, Иссэй-сама?

— Дайте нам десять дней на подготовку. Нас меньше, да и опыта у нас маловато. Иначе всё будет слишком несправедливо.

«Вообще-то, с твоей силой преимущество уже на нашей стороне. Этот Райзер тебе не соперник», – тихо прошептал Драйг.

«Да я понятия не имею, что это за Рейтинговые Игры такие! К тому же в этом участвует вся команда, а не я один!»

Грейфия ненадолго задумалась. — Разумное требование. Десять дней, после чего состоится матч. Все согласны?

— Вполне. Спасибо, — поблагодарил Иссэй.

Риас и Райзер кивнули в знак согласия. Райзер активировал призывающий круг. — Увидимся через десять дней, Риас.

— Я тебя в порошок сотру, — бросила Риас в ответ.

До Рейтинговой Игры, которая должна была решить дальнейшую судьбу Риас, оставалось ровно десять дней.

http://erolate.org/book/5661/574345