Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 23 «Друзья детства и кризис»

После уроков и занятий в клубе, когда никакой демонической работы не предвиделось, мы с Миу и Асией направились домой. Обычно президент ходит вместе с нами, но сегодня она занята в студенческом совете.

— С Кибой всё в порядке? — спросила Асия.

Один из одноклассников рассказал мне, что Киба весь день витал в облаках и не отзывался, даже когда его звали. Даже учитель за него заволновался.

— У него свои трудности. Давай пока оставим его в покое, — сказал я.

— Разве мы ничего не можем сделать? — спросила Миу.

Я уже рассказал Миу о ситуации с Кибой. Ну, точнее, она сама почуяла неладное и устроила мне допрос с пристрастием. А она ведь девка сообразительная. С тех пор места себе не находила от беспокойства.

— Извини, но сейчас мы можем только приглядывать за ним. Попытка поговорить прямо сейчас может иметь обратный эффект.

— Вот как… — уныло произнесла Миу.

— Не волнуйся. Он вернётся. Доверься нашему другу.

Киба, раз уж ты заставил Миу так волноваться, тебе не поздоровится, когда вернёшься.

— С каких это пор ты стал таким сисконщиком, партнёр? — поддразнил меня Драйг.

«И когда только ты успел выучить это слово?»

«…»

Шутки шутками, но Кибе нужно поскорее возвращаться. Без него в клубе оккультных исследований всё идёт наперекосяк.

Прямо перед тем как мы подошли к дому, меня внезапно пробрал озноб. Я уже испытывал это раньше. Асия тоже это почувствовала. Миу осталась спокойна, а значит, это…

— Асия, Миу, давайте быстрее.

Они кивнули и ускорили шаг. Мой дом совсем близко, и я чувствовал, что мама в безопасности. Тем не менее лучше не рисковать.

У входной двери стояли две женщины в рясах с крестами на шее и о чём-то болтали с мамой.

— Мама, что тут происходит? — Спросил я.

— О, Иссэй! С возвращением, ребята. Да вот, заболталась со старыми знакомыми.

«Старыми знакомыми?»

Я бросил взгляд на женщин. Одна – шатенка, у другой – синие волосы с зелёными прядями. Обе невероятно красивы. И от них исходит святая аура. Экзорцисты?

— Добрый вечер, Иссэй Хёдо, — произнесла шатенка.

«Она меня знает? Кто она вообще такая?»

— Не помнишь? Это же я! — Она указала на себя пальцем.

Я судорожно зашевелил мозгами. Да не мог я забыть такую красотку…

Мама вернулась с фотографией – той самой, где был мальчик с мечом, и указала на него.

— Это Ирина Сидо. В детстве она была сущим сорванцом, а теперь стала настоящей леди. Я сама поразилась!

Что?! Да ладно! Я же всю жизнь думал, что она пацан! Прости, Ирина!

— Давно не виделись, Иссэй. Думал, что я мальчик? Ну, не виню тебя – в детстве я и правда была дикаркой. С нашей последней встречи столько всего произошло. Встретиться снова вот так – безумие какое-то, да?

Она знает, что теперь я демон.

— Да уж, не то слово.

Кто бы мог подумать, что тот сорванец превратится в такую красавицу?

— Ты не о том думаешь, — вмешался Драйг.

— Слава богу, вы в безопасности.

Президент, почувствовав ауру святого меча, поспешила вернуться и теперь с облегчением смотрела на то, что мы целы и невредимы.

— После собрания клуба Сона сообщила мне, что в город проникли церковные агенты со святыми мечами. Они хотят провести переговоры.

— Церковники хотят вести переговоры с демонами? Каков ваш план, президент?

— Я выслушаю их. Раз уж они сами пошли на контакт, дело действительно серьезное.

Логично. Лучше выслушать их, чем позволить действовать безрассудно. Но святые мечи именно сейчас? Худшего времени и не придумаешь.

— Когда встреча?

— Завтра после уроков.

Быстро же они.

— Сможет ли Киба сохранять спокойствие рядом со святыми мечами?

— Честно говоря, сомневаюсь.

Если он сорвётся, то может напасть на Ирину и её напарницу. Придётся вмешаться, если потребуется.

На следующий день после школы все, кроме Миу, собрались в комнате клуба. Миу отправилась домой, поскольку обстановка обещала быть накалённой. Президент сидела напротив Ирины и девушки с зелёными прядями в волосах, а мы стояли за её спиной.

Киба стоял, прислонившись к стене, и испепелял их взглядом.

— Благодарю за то, что согласились на встречу. Я Зеновия.

— Ирина Сидо.

— Я Риас Гремори, наследница клана Гремори. Зачем церковным агентам, презирающим демонов, затевать разговор? Должно быть, случилось что-то важное.

— Ближе к делу: мечи Эскалибур, принадлежащие церкви, были украдены падшими ангелами, — произнесла Зеновия.

— Что?! — В один голос выдохнули мы.

Президент рассказывала нам, что после Великой войны Эскалибур был расколот на семь частей. Одна была утеряна, но остальные находились под надёжной охраной.

— Три фракции церкви владели двумя мечами каждая. Три из них были украдены. У меня с собой Эскалибур Разрушения, — Зеновия указала на обёрнутый тканью двуручный меч, — а у Ирины – Эскалибур Мимикрии, — она кивнула на ленту, обмотанную вокруг руки Ирины.

Половину мечей украли? Либо церковь дала маху, либо среди них завёлся предатель.

— Мы прибыли сюда, потому что падший ангел, укравший их, скрывается в этом городе. Наша цель – вернуть их или уничтожить, — сказала Зеновия.

— Я скорее уничтожу их, чем позволю падшим ангелам оставить их себе, — добавила Ирина.

— Кто похититель? — Спросила президент.

Какая дерзость – обокрасть саму церковь. Мне и самому стало любопытно.

— Кокабиэль, один из лидеров Григориев, — ответила Зеновия.

Все, кроме меня, ахнули. Кто такой этот Кокабиэль? Звучит знакомо…

— Григории – это ядро организации падших ангелов. Кокабиэль – высокопоставленный выживший в Великой войне, чьё имя упоминается в Библии. Его сила превосходит силу даже высших демонов, — объяснил Драйг.

А это уже серьёзно.

— Чего вы хотите от нас? — Спросила президент.

— Всё просто. Не вмешивайтесь в нашу битву с падшими ангелами за Эскалибур. Демоны, держитесь от этого подальше, — потребовала Зеновия.

Глаза президента сузились. Она была вне себя от злости.

— Вы думаете, мы объединимся с падшими ангелами, чтобы покуситься на ваши мечи?

— Демоны ненавидят святые мечи. Такой исход не исключён, — парировала Зеновия.

Взгляд президента стал ледяным. Решили свалить на нас вину за собственный провал?

— Если вы окажетесь заодно с падшими ангелами, мы уничтожим вас, будь вы хоть сестрой Владыки Демонов, — пригрозила Зеновия.

— Я никогда не вступлю с ними в союз. Клянусь именем Гремори и честью своего брата, — заявила президент.

— Достаточно. Я и не думала, что сестра Владыки Демонов настолько глупа. Я лишь передаю приказы, — ухмыльнулась Зеновия.

Напряжение в воздухе слегка спало.

Ирина и Зеновия поднялись, собираясь уходить.

— Спасибо за встречу. Нам пора.

— Даже чаю не выпьете? — Предложила президент.

— Нам нельзя слишком сближаться с демонами, — отказалась Зеновия.

— Извините, — виновато развела руками Ирина.

Тут их взгляды упали на Асию.

— Ещё когда мы встретились в доме Иссэя, я заподозрила… Асия Ардженто, та самая «ведьма» на Дальнем Востоке, — произнесла Зеновия.

Асия вздрогнула при слове «ведьма».

Ирина посмотрела на неё. — Бывшая святая, которая исцеляла демонов и была изгнана? Так теперь ты сама стала демоном?

— Я… я… — пролепетала Асия.

— Мы не станем доносить об этом, — сказала Зеновия. — Но пасть так низко… Неужели ты всё ещё веришь в нашего Бога?

— Она же демон. Конечно же нет, — фыркнула Ирина.

— Некоторые грешники всё ещё цепляются за веру. Я чувствую это в ней, — возразила Зеновия.

— Это правда, Асия? — Спросила Ирина.

— Я не могу отпустить это. Я верила так долго… — Асия опустила голову.

Зеновия направила свой обёрнутый меч на Асию. — Тогда позволь нам сразить тебя. Даже грешник может обрести спасение в руках нашего Бога.

Ну всё, это край.

Я схватил её меч за лезвие и силой опустил вниз. Зеновия опешила от изумления.

— Демон коснулся святого меча, пусть даже обёрнутого тканью?

— Мне плевать. Называть Асию ведьмой? Да у тебя наглости через край.

— Но ведь это прозвище ей сейчас как нельзя кстати, не так ли? — Парировала Зеновия.

Я заскрежетал зубами от ярости.

Президент попыталась меня остановить, но я ещё не закончил.

— Вы, церковники, просто невероятны. Сначала превозносили Асию как святую, затем изгнали как ведьму за исцеление демона. А теперь хотите её прикончить? Да вы просто чертовски эгоистичны!

— Бог оставил её, потому что её вера была слаба, — отрезала Зеновия.

— Тогда у вашего Бога слишком мелочное сердце.

— Что ты сказал?! — Огрызнулась Зеновия.

— Асия добра ко всем, даже к демонам, и спасла бесчисленное множество жизней. Если ваша вера не способна спасти такую, как она, то грош ей цена!

— Это вызов церкви?

— Я не хочу драться. Я уже навидался войны. Но если вы причините вред моим друзьям или близким, я сдерживаться не стану. Я вас просто уничтожу.

— Жалкий демон, а сколько пафоса, — произнесла Зеновия, излучая жажду крови.

— Иссэй, стой… — начала было президент.

Киба встал между нами с обнажённым мечом, буквально кипя от гнева.

— Я приму ваш вызов, — сказал он.

— Ты ещё кто такой? — Спросила Зеновия.

— Ваш предшественник. По всей видимости, бракованный, — ухмыльнулся Киба.

Внезапно по всей комнате материализовалось бесчисленное множество демонических мечей.

И вот мы на травянистой поляне возле старого здания школы. Провокация Кибы привела к тому, что Зеновия согласилась на дуэль без смертельного исхода. Мне досталась Ирина, а Кибе – Зеновия. Странный расклад, ведь спорил-то с Зеновией я.

Вокруг нас возвели красный магический барьер, не пропускающий посторонних и глушащий звуки. Остальные члены клуба наблюдали за нами с самого края поляны.

— Начнём, — объявила Зеновия.

Они с Ириной сбросили свои рясы, под которыми оказались облегающие чёрные боевые костюмы. Округлости во всех нужных местах – чёрт, а они горячи!

Зеновия развернула свой двуручный меч, Эскалибур. Лента Ирины трансформировалась в катану.

— Иссэй, даже если это просто тренировка, берегись святых мечей! — предупредила президент.

— Понял!

Я видел записи того, что происходит с демоном, когда его ранят святым мечом, – из раны буквально валит дым. Нужно во что бы то ни стало избегать ударов.

— Ты справишься, партнёр. Эти девчонки тебе не соперницы, — подбодрил Драйг.

Буду начеку.

Киба уже призвал свои демонические мечи, жутковато ухмыляясь.

— Ухмыляешься? — Спросила Зеновия.

— А как иначе? То, что я так страстно желаю уничтожить, находится прямо передо мной, — ответил Киба.

— Рождение мечей? Я слышала, что один из выживших в Проекте «Святой меч» избежал утилизации. Так это был ты? — Зеновия окинула взглядом его клинки.

Киба не ответил, лишь продолжил сверлить её взглядом, полным жажды убийства. Он вообще понимает, что это бой не на смерть?

— Иссэй Хёдо! — окликнула меня Ирина.

— Что такое?

— Мой друг детства теперь демон – какая ирония судьбы! Я заслужила право владеть Эскалибуром во имя Господа, и эта встреча – моё испытание! Преодолев его, я приближусь к истинной вере! — Её глаза буквально фанатично блестели.

Она ушла в это с головой. И похоже, даже ловит кайф?

И что мне ей на это ответить?

— Удачи, партнёр, — подбодрил Драйг.

Ну спасибо тебе, Драйг.

— Я иду, Иссэй! Мой Эскалибур покарает тебя за твои грехи! Аминь!

Ирина замахнулась на меня, воздух со свистом рассекся. Да она настроена серьёзно!

И так у нас теперь принято приветствовать старых друзей?

… Ну ладно, я ведь и сам её сначала не узнал, так что квиты.

Пора заканчивать побыстрее. Аура святого меча неприятно покалывала кожу.

Минимальным движением уклонившись от выпада Ирины, я перехватил её запястье и выбил меч из руки.

Она лишь ахнуть успела, как я сделал подсечку и повалил её на землю, зажав сверху.

— Бой окончен.

— Да как так-то… — Ирина была ошеломлена.

Она явно не ожидала, что проиграет настолько быстро.

— Лететь напролом на противника, который превосходит тебя силой – плохая затея, Ирина. Научись сначала читать своего врага.

Я потрепал её по голове и вернулся к президенту.

— Готово. Эй, вы чего все так вылупились?

Все стояли с разинутыми ртами, за исключением разве что Асии.

— Слишком чистая победа, — удивлённо произнесла президент.

— Впечатляет, Иссэй, — добавила Акэно.

— Семпай, вы невероятны, — сказала Конеко.

Всего лишь результат моих упорных тренировок.

— Ты в порядке, Иссэй? — Заботливо спросила Асия.

— Спасибо, Асия. Ни единой царапины.

Она ведь такая добрая. Мне безумно хотелось спросить церковников, за что вообще они изгнали такое светлое создание.

Мой бой завершился. Теперь настала очередь Кибы и Зеновии.

— Не ожидала, что Ирина проиграет так просто. Я недооценила тебя, — произнесла Зеновия.

— Твоя очередь, — ответил Киба, сжимая в руках два демонических меча.

— Гори и леденей! — выкрикнул Киба.

Один меч вспыхнул яростным пламенем, от другого повеяло жутким холодом. Клинки столкнулись, посыпались искры – завязался неистовый поединок.

— Впечатляющая скорость. Мечи пламени и льда? Но они слишком слабы! — Зеновия одним взмахом разнесла оба его оружия в щепки.

— Твоим мечам ни за что не сравниться с моим Эскалибуром!

Она замахнулась своим мечом и с силой обрушила его вниз.

БА-БАХ!

Земля задрожала, а на месте удара образовался внушительный кратер.

— Какая мощь, даже будучи разделённым на семь частей. Истинный путь разрушения… — пробормотал Киба, призывая новые клинки. — В этой силе заключены сожаления моих погибших товарищей. С её помощью я уничтожу Эскалибур!

Он ринулся в атаку, но его мечи в мгновение ока разлетелись от столкновения с её клинком.

Эскалибур Разрушения полностью оправдывал своё название. Обычные демонические мечи просто не могли противостоять ему.

Киба создал огромный, зловещего вида меч и обхватил рукоять обеими руками.

— Разрушительная сила моих мечей против твоей. Посмотрим, кто кого!

Он сделал замах…

Это была его самая грубая ошибка.

Его меч разлетелся на куски. Гарда меча Зеновии с силой впечаталась ему в живот.

Киба рухнул на колени, его вырвало.

Зеновия посмотрела на него сверху вниз без особого интереса. — Твоя сила заключается в разнообразии клинков и скорости. Тяжёлый меч полностью лишает тебя этого преимущества. Неужели ты этого не понимал?

Она просчитала его до мельчайших деталей.

Киба отчаянно пытался подняться, но тело его не слушалось.

Зеновия подошла ко мне. — Иссэй, твоя сила меня удивила. Я бы с удовольствием сразилась с тобой, но мы сейчас слишком заняты. Как-нибудь в другой раз. Риас Гремори, держи своё обещание.

— Договорились, — ответила президент.

Зеновия и Ирина направились прочь.

— Ещё увидимся, Иссэй! В следующий раз победа будет за мной! — надулась Ирина.

Всё такая же упрямая и азартная, как в детстве.

И на этой ноте они ушли.

http://erolate.org/book/5661/574353