Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 22 «Раскрытое прошлое»

Тем же вечером, после клубных посиделок у меня дома…

— Добрый вечер. Я слуга дома Гремори.

Я телепортировался к клиенту по демоническому запросу, но… вокруг ни души.

Я что, адресом ошибся?

Ещё раз оглядываю комнату. Просторная, с дорогим на вид диваном и столом. Из окна открывается потрясающий вид на ночной город. Похоже на элитные апартаменты.

Тут дверь открывается. Входит парень с чёрными волосами, в которые вплетены золотые пряди, так и источающий ауру плохиша. Красавчик, но с бандитским шармом.

— Ты, это…?

— Я из Гремори. Вы же вызывали демона?

— А, так это ты. Сорян, приспичило в туалет прямо перед тем, как ты объявился.

Ну понятно. Он был в сортире, когда я прибыл.

— Присаживайся, демонёнок.

Он выходит, а я устраиваюсь на диване. Блин, вот это штука удобная. Хотел бы себе такую домой, да места нет.

Возвращается он с бокалом и бутылкой вина.

— На, выпей.

— Извините, я несовершеннолетний. Не пью.

— Хм, мой косяк. Хотел собутыльника.

— В этом и заключается запрос?

— А что, нельзя?

— Почему же. Исполню желание – получу справедливую плату.

— Лады, тогда составь компанию. У меня только бухло. Вода со льдом норм?

— Да, конечно.

Он наполняет стакан льдом.

— Ха-ха-ха! Судя по всему, бабы из тебя верёвки вьют!

— Думаете?

Прошло полчаса. Всё, чем мы занимались, – болтали о моей школе, быте, друзьях. Обычная ерунда. А он хохочет до упаду.

— Блин, болтать с молодняком – одно удовольствие.

— Серьёзно? Вы и сами-то выглядите молодо.

— Льстишь, но я старше, чем кажусь. О, глянь на время. Заканчиваем.

Косится на часы.

— Уже?

— Ага, повеселился. Так что там с ценой? Душу, что ли, заберёшь?

Ого, мрачняк-то какой. Души были в ходу в прежние времена, но теперь-то нет.

— Да ну, не нужны мне души за компанию выпить.

— Довольно пофигистично для демона.

— Мой хозяин помешан на честных сделках.

— Тогда как насчёт вон того?

Указывает на большую картину на стене. С виду дорогая.

— Это не копия. Средневековая работа. Случайно досталась, но я не фанат искусства.

— Вы уверены? Она же ценная.

— Больше ничего нет. Разве что душу хочешь.

— Нет-нет, картина просто отлично!

Сделка заключена. Картина моя, а он обещает вызвать снова. Пахнет мутновато, но разберёмся позже.

Только собираюсь уходить, как приходит сообщение от президента.

— Появился бродячий демон.

— Я здесь.

— Быстрее, чем я думала. Извини за внезапный вызов.

Бросаю картину в клубной комнате и встречаю президента на заброшенной фабрике на окраине города.

— Да без проблем. Бродячий там?

Чувствую демоническое присутствие и вонь крови.

— Архигерцог приказал прикончить его этой ночью.

— Значит, опасный. С Иссэем мы справимся, но это тренировка. Участвуют все. Асия, стой позади. Акэно и я – страхуем снаружи. Иссэй, Конеко и Юто – выманите его.

— Понял, президент.

— Так точно.

Юто молчит. Он вообще не слушает.

— Юто?

— А? Ох, да. Понял.

Отвечает, только когда президент окликает. С ним что-то не так с того момента, как он увидел ту фотографию.

— Юто, если не в форме, останься снаружи.

— Я в порядке, Иссэй. Я иду.

— Ладно, но соберись. Даже слабый враг прикончит, если облажаешься.

— …Я знаю.

Он замолкает. Меня это парит, но разговоры вести некогда.

— Погнали, Юто, Конеко.

— Да.

— Угу.

Врываемся на фабрику. Запах крови бьёт в нос. Скольких этот выродок уже убил?

Вот и он – хрупкая, почти красивая девушка. Но…

— ГРА-А-А!

Это монстр, окончательно поехавший крышей. Неудивительно, что он опасен.

— Бьём первыми.

Конеко атакует, но промахивается. Он быстрый, легко уходит от её последующих ударов. Юто – наша лучшая ставка на скорость, но…

Он просто стоит, сжимая меч, с расфокусированным взглядом. Это уже не простая рассеянность – всё серьёзно.

— Юто! Очнись!

Мой крик приводит его в чувство. Он замахивается на бродячего, но атаки слабые, легко блокируются. Конеко пытается прикрыть, но командная работа развалилась.

Похоже, выбора нет.

Обычно я страхую команду, чтобы они тренировались, но сейчас пора вмешаться самому.

— Конеко, Юто, назад!

Они расступаются. Я концентрирую энергию и наношу жестокий удар в живот бродячего, кровь брызжет повсюду.

— Игра окончена.

Выпускаю энергетический заряд в упор, стирая эту тварь. Я планировал просто выманить его, но с его силой и нашим состоянием кто-то бы точно пострадал.

Уф, форма насквозь в крови. Акэно опять придётся ею заниматься.

Конеко бросает мне сочувственный взгляд: «Не парься».

— Спасибо, Акэно.

— Да совсем не трудно.

Снаружи Акэно заклинанием счищает кровь с моей формы. Я у неё в долгу. А потом…

Хлёст!

Раздаётся резкий звук. Президент отвешивает Юто пощёчину.

— Возьми себя в руки. Иссэй нас спас, но одна ошибка могла стать смертельной.

— Извините, президент. Вы правы. Без Иссэя я был бы бесполезен. Сегодня я не в себе. Прошу прощения.

— Юто!

Он уходит с безразличным видом. Это не тот Юто, которого я знаю. Он никогда бы так не говорил с президентом.

Я хватаю её за плечо, когда она пытается его остановить.

— Иссэй?

— Разговаривать с ним сейчас без толку. Верно, Юто?

Тот опускает взгляд, молчит.

— Месть?

— …Откуда ты знаешь?

— Просто догадка.

— Ты прав. Я живу ради мести – уничтожить святой меч Эскалибур.

Эскалибур. Даже я, с моими скудными знаниями об этом мире, слышал это имя.

— Послушай, Юто. Зацикленность на мести ослепляет и не даёт увидеть то, что действительно важно. Оглянись вокруг.

— Что это значит?

— Именно то, что я сказал. Когда-нибудь поймёшь.

Надеюсь, он скоро осознает, что по-настоящему ценно. Он уходит, не сказав больше ни слова.

— Проект «Святой меч»?

Президент кивает.

— Да, Юто – один из выживших после него.

Дома мы с Асией расспрашиваем о Юто и святом мече. Президент объясняет суть Проекта «Святой меч» – плана искусственной подготовки людей, способных владеть святыми мечами.

Асия слышит об этом впервые. Логично – такие, как она, святые, вряд ли знали о тайных проектах.

— Святые мечи смертельны для демонов. Один порез может стереть нас. Но владельцы редки, появляются раз в несколько десятилетий. Отсюда и проект.

Для церкви это большое дело. Успех сулил больше оружия против демонов.

— Юто тренировали управлять Эскалибуром.

— Так он может им пользоваться?

Она качает головой.

— Нет. Он не смог адаптироваться. Как и все остальные подопытные. Проект провалился.

Даже Юто, мастер демонических мечей, не совладал с ним.

Она продолжает:

— Когда церковь осознала провал, она пометила всех испытуемых как «брак» и… утилизировала.

— Утилизировала.

Тошнотворное слово.

— Это ужасно… — Асия подносит руку ко рту, на глазах выступают слёзы.

Президент сужает глаза, явно расстроенная.

— Юто едва выжил. Когда я нашла его, он был при смерти, но уже тогда поклялся отомстить. Его талант был извращён святым мечом. Я хотела, чтобы он жил как демон, свободный от этой одержимости. Но он не может отпустить.

Я понимаю. Я потерял друга в другом мире, и меня поглотила жажда мести. Но Алиса, моя хозяйка, Драйг и другие помогли мне двигаться дальше. Хочу, чтобы и Юто понял, что у него есть мы.

— Пока мы просто понаблюдаем за ним. Он слишком зациклен на мече.

Я согласен. Ах да, забыл показать ей фото.

— Президент, Юто увидел это и вспомнил о мече.

Протягиваю ей снимок. Она хмурится.

— Он сказал, что это святой меч.

— Не такой сильный, как Эскалибур, но определённо святой меч.

Так и было, прямо у нас под носом.

«Партнёр, ты был человеком до этого мира. Неудивительно, что не знал».

Ага, похоже, придётся проштудировать святые мечи и мифы.

— Мужчина на фото – пользователь святого меча. Я слышала, что мой предшественник был уничтожен, но это многое объясняет…

Она осекается, погружаясь в мысли. Через мгновение возвращается.

— Сейчас нет смысла ворошить прошлое. Поздно уже. Давайте спать.

И начинает раздеваться.

— Президент!? Ты зачем раздеваешься!?

— Я не могу спать в одежде.

— Я не об этом! Почему ты делаешь это в моей комнате!?

— Чтобы спать с тобой, естественно.

Чего!? Спать со мной!?

— Тогда я тоже буду спать с Иссэем!

Асия тоже начинает раздеваться. Не соревнуйтесь!

Дверь открывается.

— Ты вернулся, братик.

Миу в пижаме.

— Миу!? Ты разве не спала?

— Спала. В туалет пошла и услышала вас.

Ну, нормальная причина. Стоп, нет!

Как мне объяснить двух девиц в нижнем белье в моей спальне?

— Риас, Асия, что происходит?

Пожалуйста, ответьте нормально…

— Я буду спать с Иссэем.

— Я тоже!

Слишком честно! М. Шпильберг!

Миу аж затрясло.

— Миу?

— Ты его монополизируешь! Тогда я тоже с вами сплю!

Начинает раздеваться.

— И ты туда же!?

— Они же голые, так почему мне нельзя?

— Тебе и не обязательно!

В ту ночь я спал с тремя голыми девушками. Кровать была такой тесной, что меня зажало меж ними, и я был слишком возбуждён, чтобы уснуть.

http://erolate.org/book/5661/574352