Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 43 «В Преисподнюю, вперёд!»

Спустя два дня после того, как было решено отправиться в Преисподнюю, мы тронулись в путь.

Первой остановкой стала железнодорожная станция примерно в пятнадцати минутах ходьбы от моего дома. Одеты мы были в летнюю форму академии Комао – судя по всему, это идеальная одежда для путешествия в Преисподнюю.

Но почему именно вокзал? Этот вопрос не давал мне покоя, пока я шёл за Риас к станционному лифту.

— Иссэй, Асия, Зеновия и Миу, заходите первыми, — скомандовала Риас. — Я спущусь вместе с вами.

— Спустишься? — растерянно переспросил я.

Этот лифт ведь ездит только вверх, разве нет? Миу, похоже, разделяла моё недоумение – над её головой практически повис знак вопроса.

— Давайте, хватит хлопать глазами, заходите, — с кривой усмешкой поторопила нас Риас.

Ладно, я доверял Риас. Я шагнул внутрь.

— Акино, займись остальными, — распорядилась Риас.

— Поняла, — отозвалась Акино.

Двери лифта закрылись. Риас вытащила из кармана юбки карточку и провела ею по считывающей панели. Раздался писк.

А затем…

Клац.

Лифт поехал вниз!

Тут и правда был нижний уровень?! Ощущение – будто попал в фильм про волшебников.

Лифт остановился, и двери открылись, являя взору огромную искусственную пещеру.

Ого!

Подземная полость прямо под нашим городом? Я понятия не имел, что такое вообще существует!

Вскоре к нам присоединились Акино, Азазель-сэнсэй и остальные.

— Все в сборе, — объявила Риас. — Двигаем на платформу номер три.

Следуя за ней, мы направились к платформе, а я глазел по сторонам с выпученными глазами. Всё вокруг казалось новым и поразительным.

Фьююють.

Свистнул гудок, и поезд тронулся. Риас сидела в головном вагоне, как и полагалось хозяину, а мы, слуги, занимали средний и хвостовой. Миу, будучи туристкой, не обязана была соблюдать этот этикет.

Интерьер поезда оказался роскошным, будто гостиничный номер из телевизора. Через несколько минут после отправления мы уже скользили по тёмному тоннелю. Азазель-сэнсэй, сидевший чуть поодаль, уже вовсю храпел.

— Сколько ехать? — спросил я у Акино.

— Около часа, — ответила она. — Этот поезд официально пересекает пространственные барьеры, чтобы попасть в Преисподнюю.

— Хм. А я думал, мы магический круг используем, – заметил я.

— В обычной ситуации – да, — кивнула Акино. — Но новые демоны обязаны хотя бы раз пройти официальным путём, иначе их ждут штрафные санкции. Ты ведь уже проходил через это, Иссэй-кун?

— Ага, когда меня в больницу Преисподней доставляли, – подтвердил я. Риас тогда уладила бумажные вопросы через Сирзехса на обратном пути.

— Значит, теперь можешь пользоваться магическим кругом в любое время, – с улыбкой заключила Акино. — Предпочёл бы такой способ сегодня?

— Не, так гораздо круче, – возразил я. — Ощущение настоящее, будто и впрямь отправляешься в путешествие.

— Фуфу, верно, – согласилась она.

— И всё же наказание за неиспользование официального маршрута звучит сурово, – протянул я. — А как же тот случай, когда меня срочно везли в больницу?

— Это была экстренная ситуация, так что не волнуйся, – заверила меня Акино.

Фух. Получить штраф на ровном месте было бы хреново.

Акино приложила руку к щеке и хихикнула:

— В твоём случае, Иссэй-кун, скорее грозит наказание за неподобающий физический контакт с хозяином.

— Что?! — взвился я.

Серьёзно, что ли? Да я трогал Риас кучу раз – её грудь, бёдра, даже маслом ей натирал у бассейна! Если нас арестуют прямо по прибытии, это будет кошмар!

Пока я паниковал, Акино забралась ко мне на колени.

— Акино-сан?!

— Трогать хозяина, возможно, и предосудительно, – промурлыкала она, направляя мою ладонь к своему бедру. — Но невинный скиншип между слугами? Абсолютно допустим. Вот так…

Моя ладонь скользнула по её бедру – ощущение было как удар током.

— Глубже… — прошептала она, затаскивая мою руку дальше под юбку.

Это же запретная территория! Такое вообще разрешено?!

В тот самый миг, когда мои пальцы коснулись ткани, мою конечность перехватили. Миу и Асия вцепились в меня мёртвой хваткой.

— Дальше не надо, большой брат, – строго произнесла Миу.

— А то превратишься в извращенца, Иссэй-сан, – добавила Асия.

Ай, больно! Их хватка была железной! С каких пор они стали такими сильными?

— Ой, мальчику полезно быть чуточку извращенцем, – поддразнила Акино.

Так, стоп, это делало меня извращенцем? Если это означает возможность трогать Акино, я готов с этим жить!

Я бросил взгляд на Конэко-тян, ожидая её обычной колкости, но она задумчиво смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Что это с ней?

Дверь вагона отъехала в сторону, и появилась Риас. — Акино, что это ты творишь?

Её брови дёрнулись, когда она увидела Акино на моих коленях и мою ладонь, всё ещё пребывающую у той под юбкой.

Всё хреново! От Риас исходила алая аура.

Я попытался высвободить руку, но…

— Неужели моё тело пришлось тебе не по вкусу? — надув губы, спросила Акино.

Не говори так! Я ведь вовсе не хотел останавливаться!

Пока я барахтался в нерешительности, Акино притянула мою голову к своей груди. Моё лицо утонуло в её полушариях – мягких, ароматных, божественных!

— Просто немного скиншипа между слугами, – нахально пояснила Акино.

— Акино, достаточно… — начала Риас резким тоном.

— Принцесса Риас, – перебил чей-то голос. Позади Риас возник пожилой мужчина с белой эспаньолкой, одетый как кондуктор. — Общение со слугами – это прекрасно, но нам необходимо завершить формальности.

— Прошу прощения, Рейнальдо, – смутившись, произнесла Риас.

— Хо-хо-хо, – посмеялся мужчина. — Подумать только, маленькая принцесса теперь оказалась втянута в романтические дела. Долголетие имеет свои преимущества.

Рейнальдо снял фуражку и поклонился. — Приветствую вас, новые слуги принцессы. Я Рейнальдо, кондуктор частного поезда Гремори. Рад знакомству.

— Рад знакомству! Я Иссэй Хёдо, Солдат Риас-сама, – выпалил я.

— Я Асия Ардженто, Слон! Очень приятно! — прощебетала Асия.

— Я Зеновия, Рыцарь. Рассчитываю на плодотворную работу, – добавила Зеновия.

Новоявленные демоны представились. Акино уже ускользнула обратно на своё место, выглядя слегка разочарованной. Её соблазнительные атаки были безжалостны – я едва за ней поспевал!

Взгляд Рейнальдо переместился на Миу. — А эта леди? Полагаю, не демон?

— Я Миу Хёдо, сестра Иссэя, – поклонилась Миу. — Риас пригласила меня на экскурсию в Преисподнюю.

Рейнальдо кивнул:

— Я наслышан о вас от принцессы. Спасибо, что присматриваете за ней. Прошу вас и впредь делать это.

Он извлёк какое-то устройство и просканировал Асию с Зеновией монитором. — Это подтверждает регистрацию новых демонов, – пояснил он. — Иссэй-сама, вы уже прошли данную процедуру, так что освобождены от неё.

Устройство одобрительно пискнуло, проверив Асию и Зеновию, а затем его датчик обратился к Миу и спящему Азазелю. — Спать так крепко в поезде фракции, ранее являвшейся вражеской… — засмеялась Риас.

— Хо-хо-хо, генерал-губернатор падших ангелов пребывает в полном умиротворении, – хмыкнул Рейнальдо.

Спустя сорок минут после отправления разнеслось объявление: «Приближаемся к территории Гремори. Приближаемся к территории Гремори».

— Посмотрите наружу, – сказала Риас. — Теперь окна можно открыть.

Я отодвинул окно, и мне открылся захватывающий дух простор природы: горы, далёкий город. — Ух ты! Потрясающе! — заорал я, не в силах сдержать восторг.

Пейзаж казался странно ностальгическим, напоминая ландшафты из моих путешествий в ином мире. Миу, глядя в окно, выглядела задумчивой.

— Интересно, как там все, – пробормотала она, вероятно, думая о своих друзьях-демонах из того мира.

Я перетащил Миу в этот мир ради её безопасности, но это означало разлуку с её друзьями. Без связи между мирами ей было естественно испытывать тревогу.

Я погладил её по голове, прошептав:

— Всё нормально. Алиса, скорее всего, разбирается. Она ведь мечтала о мире между людьми и демонами.

Алиса, принцесса и моя соратница в том мире, грезила о прекращении конфликта между расами. Даже если бы люди и победили Короля Демонов, история показывала, что круговорот мести бы не прекратился.

Но если уж три фракции здесь смогли объединиться, я верил, что и Алиса сможет добиться мира там.

— Ага, – тихо улыбнулась Миу.

Несколько минут спустя раздалось новое объявление: «Прибываем к поместью Гремори. Благодарим за поездку».

— Готовьтесь к высадке, – скомандовала Риас.

Поезд замедлил ход и остановился. Следуя за Риас, мы сошли на платформу – все, кроме Азазеля-сэнсэя.

— Сэнсэй, ты не выходишь? — удивился я.

— Я направляюсь на территорию Владыки Демонов на встречу с Сирзехсом, – ответил он. — Присоединюсь к вам в поместье позже. Идите поприветствуйте всех и обустраивайтесь. Сразу после этого начинаем тренировки.

Занятой мужик, этот генерал-губернатор. Из-за пейзажей я и думать забыл о тренировках.

— До скорого, – бросил я.

— Передавай привет моему брату, – добавила Риас.

Мы помахали, и Азазель помахал в ответ. Вся наша группа ступила на перрон.

— С возвращением, леди Риас! — Раздался хор приветствий.

Взметнулись фейерверки, солдаты пальнули в воздух из мушкетов, а оркестр грянул триумфальный марш. Вот это принцессу встречают! Даже замки в другом мире не выглядели так грандиозно.

— Спасибо всем. Я дома, – расцвела Риас.

Вперёд выступила сереброволосая горничная – Грейфия. — С возвращением, леди Риас. Я рада, что вы прибыли в целости и сохранности.

— Рада тебя видеть, Грейфия, – отозвалась Риас. — Ты отлично выглядишь.

— Карета готова, – доложила Грейфия. — Прошу подняться на борт и следовать к поместью Гремори.

«Лошади», запряжённые в карету, оказались массивными тварями с горящими глазами – ни капли не похожими на обычных коней. Мы на ЭТОМ поедем?

— Я поеду с Иссэем, Асией, Зеновией и Миу, – заявила Риас. — Они здесь новички.

— Поняла, – ответила Грейфия. — Мы подготовили несколько экипажей.

Поездка оказалась более гладкой, чем я ожидал, благодаря мощёным дорогам. В поле зрения выплыло массивное сооружение.

— Что это за замок, Риас? — спросил я.

— Это и есть поместье, – пояснила она. — Наш пункт назначения.

Выглядело оно сногсшибательно: вокруг цвели сады и били изысканные фонтаны. Мы высадились, и к нам присоединились Киба с остальными, приехавшие в другом экипаже.

Слуги выстроились вдоль устланной красным ковром дорожки к особняку. — Прошу, входите, – пригласила Грейфия.

Когда мы двинулись по ковру, навстречу Риас метнулась маленькая фигурка. — Сестрёнка Риас! С возвращением!

Миловидный рыжеволосый мальчик бросился её обнимать. — Милликас! Ты так вырос, – расцвела Риас, заключая его в объятия.

— Кто это? — спросила Асия.

— Это Милликас Гремори, сын моего брата, Сирзехса Люцифера, – представила Риас.

Ребёнок Сирзехса – племянник Риас! При нынешней системе Владык Демонов, где титулы передаются по наследству, он носил фамилию Гремори.

— Милликас, поздоровайся, – подбодрила Риас.

— Я Милликас Гремори. Очень приятно познакомиться! — звонко произнёс он.

— Я Иссэй Хёдо, Солдат Риас-сама. Приятно познакомиться, Милликас, – отозвался я.

Его глаза засверкали. — Вы тот самый Иссэй Хёдо? Я ваш фанат! Можно пожать вам руку?

Фанат? Чего именно? Я ж вроде ничего особо выдающегося не совершал, чтобы заслужить такое.

Причины отказывать не было, и я пожал ему руку. — Ура! — возликовал он.

Я хотел было спросить, в чём дело, но Риас повела его вперёд. Расспрошу позже.

Мы поднялись по ступеням, и появилась сногсшибательная женщина – шикарная, с аппетитными формами, поразительно похожая на Риас, но с льняными волосами и более острыми глазами. Её сестра?

— Иссэй, если будешь так пялиться на мою мать, ничего не добьёшься, – съязвила Риас.

Мать? Да она выглядит ровесницей Риас!

— Да ну нахрен! Она же писаная красавица! — Выпалил я. Её аура тоже ощущалась молодо. Как такое возможно?

— Демоны умеют менять внешность при помощи магии, – пояснила Риас. — Мама предпочитает выглядеть на мой возраст.

Это объясняло её внешность, но откуда такая юная энергия?

— Приветствую вас, новые слуги Риас, – произнесла женщина. — Я Венелана Гремори, мать Риас.

Она внимательно изучила моё лицо. — Вы Иссэй Хёдо, верно?

— Вы меня знаете? — изумился я.

— Я смотрела вашу Рейтинговую Игру с Райзером, – кивнула Венелана. — И вы довольно известны в Преисподней.

— Известен?

Она подала знак дворецкому, и тот принёс газету. — «Саммит трёх фракций: Миротворец, Солдат Риас Гремори, Иссэй Хёдо!» – зачитала она. — Победить Кокабиэля и легендарного Императора Белых Драконов, чтобы сорвать террористический акт… ваши подвиги известны всей Преисподней.

Огромная фотография меня в доспехах красовалась на первой полосе. Охренев, я выхватил газету.

— ЧТО?! — заорал я, и мой вопль эхом разнёсся по поместью Гремори.

http://erolate.org/book/5661/574374