Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 60 «Я её не отдам!»

После инцидента в кладовке пришло время клубной деятельности.

— Все в сборе, — подтвердила президент, подняв записывающее устройство. — Это записи матчей молодых демонов, включая наш бой и встречу Ситри.

Запись игры. Сегодня нам предстоит её проанализировать. Для этого установили большой монитор.

Перед экраном стоял Азазель-сэнсэй. — У других молодых демонов тоже прошли матчи: у Великого Короля Баала, Гласиа-Лаболаса от Асмодея, архигерцога Агареса и Астарота от Вельзевула – и всё это после вашей схватки между Гремори и Ситри. Изучите своих соперников как можно тщательнее.

— Да! — Серьёзно закивали мы.

Всем было любопытно взглянуть на сражения сверстников. Мне тоже, особенно на Сайраорга Баала – двоюродного брата президента. Ходили слухи, что он сильнейший среди молодого поколения демонов. На недавнем приёме его аура не знала равных.

— Для начала Сайраорг. Баал против Гласиа-Лаболаса, — объявила президент.

Сайраорг? Уже? Против того хулигана? На приёме его размазали – неужели он вообще способен бороться?

Запись шла довольно долго. Наши лица становились всё более хмурыми. На экране демонстрировалась сокрушительная Сила. Сражение один на один между хулиганом и Сайраоргом. Хулиган был загнан в угол, его свита уже потерпела поражение. У обеих сторон имелись могущественные бойцы, однако всё внимание было приковано к дуэли Королей.

Хулиган, оставшись без фигур, спровоцировал Сайраорга на прямой бой. Сайраорг не колебался ни секунды. Любая атака хулигана была отражена. Даже прямые попадания нисколько его не задели – он контратаковал с пугающей лёгкостью. Хулиган запаниковал, полностью растеряв самообладание. Кулак Сайраорга пробивал многослойные барьеры словно бумагу, а его финальный удар сотряс воздух – это ощущалось даже через экран.

— Новый кандидат в наследники Гласиа-Лаболаса, которого все звали монстром, и в подмётки ему не годится, — сощурив глаза, произнёс Киба. — Сайраорг Баал силён настолько, что это пугает.

Скорость Сайраорга поразила даже Кибу, который сам был признанным мастером скорости.

Гаспер задрожал и вцепился мне в руку. — Успокойся, Гаспер…

— Риас, Сайраорг… Вы, Короли, сражаетесь слишком прямолинейно, — вздохнул Азазель. — Король обязан руководить фигурами ради победы, а не подвергать себя неоправданному риску. Кровь Баалов слишком горяча.

Президент смущённо покраснела. Действительно, она и сама частенько бросается в самую гущу боя.

— И насколько же силён этот демон из клана Гласиа-Лаболас? — Спросила Зеновия.

— Если выйти за рамки этих шести великих семей, слабым его точно не назовёшь, — ответила президент. — Хотя он всего лишь замена, вставшая во главе после несчастного случая с прошлым наследником.

Акэно добавила:

— Предварительный рейтинг турнирного комитета распределил места так: Баал – на первом, Агарес – на втором, Гремори – на третьем, Астарот – на четвёртом, Ситри – на пятом, а Гласиа-Лаболас – на шестом. Оценка выводилась по средней силе Короля и его свиты. Впрочем, реальные результаты кое-где перевернули этот расклад.

— Сайраорг держится особняком, — заметила Зеновия.

— Он настоящий монстр, — кивнула президент. — Говорят, в официальных играх он быстро взлетит на самую вершину. Если мы одолеем его, наша репутация взлетит до небес.

Это правда, но прямо сейчас нам его не победить. И все это прекрасно понимали.

— Взгляните на эту диаграмму, — произнёс Азазель, проецируя голографический график.

На ней были изображены лица шести молодых демонов – президента, Соны, Сайраорга и остальных. Рядом отображались параметры: Сила, Техника, Поддержка, Маг и Король (что, скорее всего, означало лидерские качества).

Характеристики Сайраорга выглядели пугающе несбалансированными: Поддержка и Маг находились на самом дне, зато Сила пробивала верхнюю границу диаграммы, уходя далеко за её пределы. У хулигана же все показатели были ничтожно малы, что вполне соответствовало его полному отсутствию королевского величия.

У президента самым высоким параметром был Маг (магия), Сила находилась на приличном уровне, а Техника и Поддержка – выше среднего.

— Против Зефирдора Сайраорг даже вполовину не выложился, — заметил Азазель.

На записи было отчётливо видно, с какой лёгкостью Сайраорг вёл бой.

— Неужели талант Сайраорга настолько огромен? — Спросила Зеновия.

— Нет, — Азазель покачал головой. — Сайраорг – наименее одарённый чистокровный Баал за всю историю. В отличие от Риас и её брата, он не унаследовал Силу Разрушения Баала. Его мощь – результат беспощадных тренировок. У него не было ничего, кроме собственного тела, и он истязал его до безумия.

Как и я, Сайраорг был обделён врождённым талантом, но выковал свою мощь непосильным трудом. Теперь мне стал понятен этот твёрдый, уверенный взгляд.

— Рождённый бездарным, он терпел поражение за поражением, — продолжил Азазель. — В мире холёных чистокровных аристократов ему пришлось пробивать себе дорогу зубами, утопая в грязи и собственной крови. То, что бездарный демон сумел стать наследником – величайшее достижение. Он познал всю горечь поражений и истинную цену побед. Вот они, качества настоящего воина. К тому же, у него есть и другие секреты силы.

Запись завершилась победой Сайраорга. Съёжившийся от ужаса хулиган сдался, а Сайраорг ушёл, даже не удостоив его взглядом.

— Следующим вашим противником, если одолеете Диодору, станет Сайраорг, — предупредил Азазель.

— Что? — Нахмурилась президент. — Разве мы играем не с Зефирдором?

— С ним покончено, — отрезал Азазель. — Сайраорг сломал его – и тело, и дух. Он до смерти напуган и больше не выйдет на арену. Клан Гласиа-Лаболас выбыл из борьбы. Вам предстоит встретиться с уцелевшими командами.

Бедолага. Его психика просто разрушилась после того, как его хвалёная магия оказалась бесполезной, и Сайраорг избил его голыми руками.

— Будьте осторожны, — добавил Азазель. — Сайраорг дерётся с явным намерением сломить волю противника. Он твёрдо намерен занять место Владыки Демонов и не пойдёт на компромиссы.

Мы молча закивали, переваривая услышанное.

— Для начала сосредоточимся на ближайшем матче, — произнесла президент. — Дальше мы изучим запись боя Астарота. Они одолели наследницу архигерцога Агареса, Сиквайру.

— Агарес проиграл? — Выпалил я. — Мне казалось, что на приёме эта очкастая леди, Сиквайра, выглядела куда сильнее Диодоры.

— Я тоже так считала, — согласилась президент. — Давайте посмотрим.

Но стоило ей потянуться, чтобы запустить видео…

Вспышка.

В комнате возник магический круг телепортации. Благодаря урокам о клане Гремори, я сразу узнал его.

— Астарот, — пробормотала Акэно.

Появился утончённый мужчина с обаятельной улыбкой. — Приветствую вас. Я – Диодора Астарот. Я пришёл за Асией.

Президент, Диодора и Азазель уселись за стол переговоров. Акэно, встав подле президента, разливала чай. Я же замер позади всех, готовый в любой момент врезать Диодоре, если этот гад посмеет хоть пальцем тронуть Асию.

— Риас, буду предельно откровенен, — заговорил Диодора. — Я хочу совершить обмен и забрать твоего «Слона».

«Слон» – то есть Асию или Гаспера.

— Как?! Меня?! — Вскрикнул Гаспер, испуганно обхватив себя руками.

— Я не позволю тебе забрать Гаспера! — Заслонила его собой Миу.

— Ещё чего, разбежался, — фыркнул я, слегка отвесив обоим по макушке. — Ну и комедийная парочка.

А Гаспер-то посмелел – больше не прячется в коробке, как раньше.

Но Диодора имел в виду Асию. Она крепко сжала мою ладонь, безмолвно умоляя не отдавать её.

— Мне нужна Асия Ардженто, — тепло улыбнулся ей Диодора.

Он вытащил какой-то каталог, где, по всей видимости, были перечислены члены его свиты для обмена, но президент резко оборвала его:

— Как я и думала. Прости, но никакого обмена не будет. И дело вовсе не в том, что твой «Слон» мне не подходит. Асия – член моей семьи, она мне очень дорога. Я её не отдам.

Здесь нечего обсуждать, сделки не будет.

— Тебя держит её редкий дар или её очарование? — Продолжал настаивать Диодора.

Настырный ублюдок.

— И то, и другое, — ответила президент. — Она мне как родная сестра.

— Президент! — У Асии от избытка чувств на глазах выступили слёзы.

— Мы живём под одной крышей, я успела к ней привязаться, — продолжала президент. — Разве этого мало? И вообще, заявляться с предложением обмена… Диодора, ты хоть имеешь представление о том, как нужно ухаживать за девушками?

Её улыбка была хищной, едва скрывающей рвущийся наружу гнев.

— Понимаю, — улыбка Диодоры оставалась всё такой же вежливой и жуткой. — Что ж, на сегодня я уйду, но отступаться не намерен.

Он подошёл к Асии, опустился на одно колено и протянул руку к её ладони. — Асия, я люблю тебя. Судьба на нашей стороне. Кто бы ни пытался нам помешать, я преодолею любые преграды.

Он склонился, собираясь поцеловать её руку.

Хвать.

— Она этого не хочет, — я мёртвой хваткой вцепился в его запястье и заставил подняться. — Убирайся.

— Отпусти меня, грязный дракон, — улыбнулся Диодора.

Вот оно, его истинное лицо.

Я замер на месте, но вовсе не от испуга. От Миу исходила просто осязаемая жажда убийства. Если она сейчас сорвётся, от нашей клубной комнаты камня на камне не останется.

Я разжал пальцы, отпустив Диодору, и поспешил утихомирить Миу.

Хлёсткий удар!

Раздался звонкий звук. Асия влепила Диодоре пощёчину, повергнув всех в глубочайший шок. Даже жажда убийства, исходившая от Миу, на миг утихла.

— Не смей так говорить! — Закричала Асия, крепко прижавшись ко мне.

Никто и подумать не мог, что она способна поднять на кого-то руку.

— Вот как… — протянул Диодора. — Что ж, тогда в следующей игре…

— Да разуй ты глаза! — Грубо прервал я его. — Неужели не видишь, как Асии противно? Она ни за что не пойдёт с тобой, что бы ни случилось. Решать её судьбу в игре? Да ты просто поехавший сталкер, который в упор не замечает её желаний.

— Ты смеешь насмехаться надо мной? — В глазах Диодоры вспыхнула ярость, и он выпустил слабую жажду убийства – жалкую каплю по сравнению с аурой Миу.

Мы сверлили друг друга ненавидящими взглядами. Вдруг у Азазеля зазвонил телефон. Коротко переговорив с кем-то, он произнёс:

— Риас, Диодора, дата игры назначена. Через пять дней.

Диодора убрался восвояси. Искренне надеюсь, что он больше никогда здесь не появится.

На следующий день пришло официальное уведомление от Владыки Демонов.

http://erolate.org/book/5661/574391