Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 62 «Новое телешоу?!»

Следующее утро – день съемок.

В Преисподнюю мы должны были отправиться после обеда, так что я торчал в тренировочном зале в подвале дома Хёдо, спаррингуясь с Кибой и Зеновией.

— Ха-а-а! — Зеновия взмахнула Дюрандалем, лезвие которого излучало святую ауру, смертельную для большинства демонов. Одно касание – и пиши пропало, сожжет дотла.

Я активировал Рэнкан Кэйкико, покрыв кулак Жестким Цигуном, и нанес удар по Дюрандалю.

Лязг!

— Ты заблокировал Дюрандаль голыми руками?! — Ахнула Зеновия.

— Твоя сила нестабильна. Слишком непостоянная, — объяснил я.

Сила Дюрандаля превосходила мой Аскалон, полученный от Михаила, да и сама Зеновия была сильна. Но неконтролируемая сила бесполезна. Я метил в слабое место ее ауры, с легкостью нарушив ее стойку.

Она сделала шаг вперед со времен летних тренировок, но над ней еще работать и работать.

Стоило мне об этом подумать, как вокруг меня материализовались мечи – свято-демонические мечи Кибы, летящие прямо в меня.

Я собрал ци в кулаке и сделал горизонтальный замах, ударная волна от которого разметала их в стороны.

— Получай! — Киба рванул вперед, низко и быстро, пользуясь брешью после моего замаха.

Приманка!

Без утяжелителей скорость Кибы была просто нереальной – быстрее, чем раньше. Отличный тайминг, но…

— Лезть на более сильного противника в лоб – плохая идея, Киба. Разве мы это не проходили? — Я пнул его свято-демонический меч снизу вверх.

Киба вздрогнул, но призвал два новых клинка, используя свою скорость Рыцаря, чтобы подавить меня. Переглянувшись, они с Зеновией атаковали синхронно.

И когда они только успели разучить эту комбинацию?

Не идеально, но их координация была плотной – один атаковал, пока второй прикрывал бреши. Оба Рыцари, так что скорости им не занимать.

Пора повысить ставки.

Я усилил Рэнкан Кэйкико, вспыхнув красной аурой. — Ну, держитесь!

…?! — Они застыли.

Я рванул с места, обогнав обоих. Глазами-то они за мной следили, но их тела просто не поспевали.

Сначала Зеновия. — Падай! — Ударом с разворота я выбил Дюрандаль у нее из рук.

Она отпрыгнула назад, пытаясь уклониться, но я уже ждал ее в точке приземления, нанеся удар ладонью прямо в грудь.

— Гх! — Она рухнула на колени.

«Прости, Зеновия, я не хотел лапать тебя за грудь!»

Присутствие сзади – Киба, целится в мою слепую зону.

— Слишком медленно! — Я промелькнул у него за спиной.

Для Кибы я просто исчез. Я слегка рубанул ребром ладони по его шее.

— Я сдаюсь, Иссэй-кун… — произнес Киба, завершая учебный бой.

— Держите, полотенца и спортивные напитки, — я бросил их Кибе и Зеновии, с которых пот лил градом.

— И когда это вы двое успели разучить эту комбинацию? — Спросил я.

Зеновия вытерла пот. — На утренних тренировках. Риас предположила, что Рыцари могут подавлять соперника скоростью. Мы также синхронизируемся и с остальными.

Умный ход, президент. Я-то никогда не отрабатывал комбо – Рэнкан Кэйкико была техникой одиночной, а мои спарринги с Тиамат всегда проходят один на один.

Может, и мне попробовать с кем-нибудь скооперироваться?

— Мало кто сможет поспеть за твоими движениями, партнер. Пока придерживайся того, что работает лучше всего, — подал голос Драйг.

Логично. Подумаю об этом позже.

— А как насчет той штуки? — Спросил я Драйга.

— Все улажено. Быстрее, чем я ожидал.

— Серьезно?

— Ага. Фигуры демонов помогли, да и твои ежедневные тренировки с Королем Драконов принесли свои плоды.

Похоже, спарринги с Королем Драконов и правда нехило ускоряют рост. Самое время опробовать?

— Звучит неплохо, — согласился Драйг.

Дверь открылась, на пороге показалась Миу. — Так и знала, что вы здесь. Закончили тренировку?

— Только что. Что стряслось?

— Мама прислала меня. Обед готов. Мы ведь после этого отправляемся в Преисподнюю, верно?

— Уже? Понял. Я в душ и сразу наверх. Подожди меня с остальными.

— Хорошо! — Миу направилась наверх.

— Давайте собираться. Одежда уже к телу липнет от пота, — сказал я.

— Ага, пошли, — согласился Киба.

Час спустя, после обеда, свита Гремори телепортировалась в Преисподнюю через магический круг, оказавшись в подвале одного из городских зданий.

Нас встретил персонал. — Добро пожаловать, Риас Гремори-сама и члены ее свиты. Прошу сюда.

Мы поднялись на лифте. Здание походило на человеческое, но со своими отличиями – повсюду были магические устройства и декорации. Стену холла украшал плакат с Риас, на котором она выглядела точь-в-точь как идол.

По коридору к нам приближалась группа во главе с Сайраоргом Баалом, наследником семьи Баал. Одетый в аристократическую одежду, он излучал царственную уверенность. Позади него шла его блондинка-Ферзь с волосами, собранными в конский хвост, – просто сногсшибательная красотка.

— Риас, ты тоже на интервью? — Спросил Сайраорг.

— Да. А ты уже закончил? — Ответила Риас.

— Только начинаю. Наверное, у нас разные студии. Я видел твой матч – впечатляющая победа вопреки всему. С тобой нельзя терять бдительность.

— Ты и сам показал сокрушительную силу. Достоин звания сильнейшего молодого демона, — парировала Риас.

Они улыбались друг другу, но в их глазах горел дух соперничества.

Взгляд Сайраорга переместился на меня. — Иссэй Хёдо. Слышал, ты не участвуешь в Рейтинговой Игре. Жаль.

В его голосе слышалось искреннее разочарование, после чего он уставился на меня в упор. — Я хочу когда-нибудь сразиться с тобой. Испытать кулак Небесного Дракона, который так восхваляют Владыки демонов. Не прямо сейчас, но примешь ли ты мой вызов?

Он протянул руку, покрытую шрамами от изнурительных тренировок.

Мой ответ был очевиден. Я пожал его руку. — Обязательно. Я тоже хочу сойтись лицом к лицу с сильнейшим молодым демоном. Покажи мне, на что ты способен.

Сайраорг ухмыльнулся. — Спасибо, что согласился, Иссэй. Я в предвкушении – кровь так и кипит.

— Ха-ха, взаимно. Сразимся как-нибудь.

На этом мы разошлись.

Я не то чтобы помешан на битвах, но мне нравятся такие парни – прямолинейные, раздвигающие свои пределы на чистом упрямстве. В этом мы с ним похожи.

— Впечатляет. Не ожидала, что ты так легко примешь вызов Сайраорга, — сказала Риас.

— Правда?

— Да. Я бы не смогла принять его вызов с таким рвением. Разница в силе слишком велика.

И то правда, Риас пока не могла одолеть Сайраорга, несмотря на весь ее рост с момента нашей встречи. Он на совершенно другом уровне.

— Когда-нибудь я его побью, — твердо произнесла она.

— А я буду поддерживать тебя до самого конца, — пообещал я.

— Спасибо, Иссэй.

Нас отвели в студию, где еще шли приготовления. Женщина-диктор поприветствовала Риас. — Рада нашему первому знакомству. Я представляю Первое вещание Преисподней.

— Взаимно, — ответила Риас, пожимая ей руку.

Они начали обсуждать программу. В студии были ряды зрительских мест, прямо как на человеческих развлекательных шоу.

— …Я-я-я домой хочу… — дрожащим голосом пролепетал Гаспер у меня за спиной.

Телевидение – тяжелое испытание для затворника. Даже Асия выглядела взволнованной. Надо бы приободрить наших Слонов.

— Не волнуйтесь, членам свиты тоже зададут несколько вопросов, но вы расслабьтесь, — произнес один из сотрудников.

— Киба Юто и Химэдзима Акэно? — Позвали они.

— Это я, — поднял руку Киба.

— Я Химэдзима Акэно, — добавила Акэно.

— Вам двоим зададут по нескольку вопросов. Ваша популярность стремительно растет, — сообщил сотрудник.

— Серьезно?! — Ляпнул я.

Сотрудник кивнул. — У Кибы куча фанаток, а у Химэдзимы – фанатов.

Красавчик и писаная красавица – все логично. Матч против Ситри, который транслировался по всей Преисподней, знатно прибавил им славы.

«Чтоб тебя, Киба! Как же завидно! Вот если бы я участвовал, может, тоже стал бы популярен у девчонок! Может, пойти и прямо сейчас умолять верхушку демонов?»

— Иссэй Хёдо? — Окликнул сотрудник.

— Это я, — я указал на себя пальцем.

— О! Я видел вас в новостях, но ваши доспехи настолько запоминающиеся, что без них я вас и не узнал.

Да уж, в той газете, что показывала мне Венерана, я был в доспехах. Мое настоящее лицо тоже крутили по телеку, но именно броня всем врезалась в память.

— После съемок мы проводим вас в первую переговорную. Пожалуйста, не уходите, — предупредил сотрудник.

— В переговорную? А это еще зачем?

Диктор заглянула в свои записи. — Вы присоединены к новому проекту. Вас лично затребовали Владыка демонов Сирзекс Люцифер и губернатор Азазель.

— Сирзехс и Азазель? Только меня? Странно как-то.

— Ладно, понял. Тогда до встречи после съемок, — сказал я.

Обсуждение завершилось, и начались съемки.

После съемок меня отвели к переговорной. Сотрудник постучал. — Иссэй Хёдо прибыл.

— Войдите, — раздался голос Сирзехса.

Внутри за круглым столом сидели Сирзехс, Азазель, какой-то мужик продюсерского вида и чиновники в строгих костюмах.

— О, присаживайся, — сказал Азазель.

Я сел. — Извини, что сорвали тебя, Иссэй-кун, — произнес Сирзехс.

— Да ничего, но… о чем речь?

— Мы планируем запустить супергеройское шоу, где ты будешь главной звездой. Собственно, ради этого мы тебя и позвали.

— Супергеройское шоу?! С моим участием?! — Ошарашенно выкрикнул я.

Геройское шоу со мной в главной роли? Да любой бы на моем месте охренел!

— Да остынь ты, — осадил меня Азазель, перелистывая бумаги. — На то есть причина. После войны в Преисподней воцарился мир. И сейчас нам нужно вдохновлять и воспитывать подрастающее поколение. Улавливаешь суть?

Я кивнул.

— Вот только в Преисподней туго с развлечениями. Поэтому мы хотим создать нечто такое, о чем дети могли бы мечтать, — продолжил Азазель.

— И поэтому – супергеройское шоу? — Спросил я.

— Именно.

В детстве мы с Ириной частенько играли в героев, и я сам мечтал стать одним из них. Подобное шоу точно приведет детей в восторг.

— Я понял. Но почему я?

Сирзехс ответил. — Ты сейчас у всех на слуху, Иссэй-кун. Ты одолел Кокабиэля, блеснул на саммите и остановил теракт на приеме.

«Теракт? И разве не из-за Сирзехса я вообще стал настолько знаменитым?»

— Мы хотим, чтобы ты стал героем для детей и подарил им надежду. Ты возьмешься за это?

Надежда для детей… Мне вспомнилась сияющая улыбка Миликаса, когда он просил меня пожать ему руку.

Если я могу вдохновить ребятишек, то это дело определенно того стоит.

Немного подумав, я ответил. — Если я подхожу на эту роль, то я согласен. Я с радостью подарю мечту детям Преисподней.

— Спасибо тебе, Иссэй-кун, — поблагодарил Сирзехс.

Азазель пододвинул ко мне два документа с пометкой «Совершенно секретно». — Знал, что ты согласишься. Вот планы проекта. Мы устроили мозговой штурм, чтобы подобрать подходящие тебе имена, и в итоге остановились на этих двух.

Мое геройское имя, значит? С одной стороны – волнующе, а с другой – как-то неловко… Ведь дети будут меня так называть.

Я открыл документы и оцепенел.

Вариант 1: «Император Сисечных Драконов – Сисечный Дракон.»

Вариант 2: «Император Сестренок – Сискон-Дракон.»

…

— …Что?

— Они ведь идеально тебе подходят, верно? — Усмехнулся Азазель. — Первый вариант отсылает к тому, как ты активировал Крушитель Баланса, потрогав сиську. Идеально для любителя сисек. Второй – к тому, как ты нянчишься со своей сестренкой Миу. Как по мне, первый вариант звучит бросче и лучше зайдет для продажи мерча. Ну, что скажешь, звезда?

Я оказался перед невозможным выбором.

В конечном счете шоу получило название «Император Сисечных Драконов – Сисечный Дракон».

Доводы Азазеля, а также тот факт, что второй вариант слишком уж сильно пересекался с образами Сирзехса и Серафалль, поставили в этом вопросе жирную точку.

Честно говоря, я и сам толком не понял, как все к этому пришло.

И в тот момент, когда имя было окончательно утверждено, Драйг горько заплакал.

…

http://erolate.org/book/5661/574393