Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 6

Он взял телефон и набрал номер Соноко Матиды, оставленный в письме.

…

Издательство «Фусикава Бунко», редакционный отдел №3.

Соноко Матида неподвижно сидела за столом, положив руки на столешницу, с идеально прямой спиной, и не сводила глаз с телефона. Она ждала. Ждала, когда Принц Варакава перезвонит.

Секунды складывались в минуты. Ладони уже покрылись испариной, сердце бешено колотилось от беспокойства. В голове прокручивался момент, когда она днём отмахнулась от того парня с дежурной улыбкой.

«Что, если… что, если он почувствовал моё равнодушие и из-за этого разочаровался в „Фусикава Бунко“?»

От одной этой мысли в груди сжалось от паники.

«Нет! Ни за что!»

Этот автор был её находкой. Это был величайший шанс в её карьере. Она ни за что не позволит ему ускользнуть.

Бззз!

Телефон внезапно завибрировал на столе, экран засветился незнакомым номером. Соноко замерла, дыхание перехватило. Она нервно схватила телефон, руки дрожали, и после нескольких промахов ей наконец удалось провести пальцем по экрану.

— Д-да! Алло! Это Принц Варакава-сэнсэй?! — Её голос дрожал от смеси восторга и ужаса.

— Это я, — раздался в трубке спокойный, с оттенком веселья голос.

Эти два слова сняли половину тяжести с её сердца.

«Слава богу».

— Сэнсэй! Я Соноко Матида из «Фусикава Бунко»! — Затараторила она, захлёбываясь от волнения. — Это такая честь! Ваша рукопись… ваша рукопись – роман года! За десять лет в этой индустрии я не видела ничего лучше. А ваш возраст – это просто невероятно!

Похвала лилась из неё бесконечным потоком.

На другом конце провода Сэйдзи Фудзивара спокойно слушал. Он едва не рассмеялся. «Редактор Матида, не слишком ли это?» – мелькнуло в голове. Но, поразмыслив, он понял, что всё вполне объяснимо. Рукопись, которую он отправил, была воплощением безупречности. Для перегруженной работой редакторши вроде Соноко это стало чудом, свалившимся с небес и способным определить всю её карьеру. Разумеется, она вцепится в него мёртвой хваткой.

Он позволил её словам омывать себя, сердце оставалось невозмутимым, словно старый колодец, не тронутый рябью. Когда она наконец замолчала, чтобы перевести дух, он тихо усмехнулся и перебил:

— Вот что. Завтра в десять утра я приеду в главный офис «Фусикава Бунко» подписать контракт.

— Да! Конечно, без проблем! — Соноко закивала, как дятел. — Прислать за вами машину? И если у вас есть особые пожелания по условиям контракта, пожалуйста, не стесняйтесь говорить! Мы сделаем всё возможное, чтобы выполнить любое условие!

Она говорила вовсе не как уверенный главный редактор, а скорее как портье, до смерти боящийся обидеть важного гостя.

— Вы слишком любезны, редактор Матида. Я приеду сам, — с усмешкой ответил Сэйдзи, отклоняя предложение.

Обменявшись ещё парой слов, они повесили трубки.

Гудок… гудок… гудок…

Соноко с облегчением выдохнула и откинулась в кресле.

«Слава богу. Он придёт подписывать. Гений, свалившийся ей в руки, – теперь её.»

Она сжала кулаки, уже представляя, как кресло главного редактора манит её к себе.

И тут…

Тишина вокруг стала осязаемой. Она подняла голову и увидела, что коллеги смотрят на неё так, будто она спустилась с другой планеты. Только сейчас она осознала, как нелепо, должно быть, выглядела. Но ей было плевать. Подумаешь, перегнула палку. Если бы к кому-то из них попал такой гений, они бы лебезили вдвое больше.

…

…

На следующий день, 9:50 утра.

Сэйдзи Фудзивара прибыл к зданию главного офиса «Фусикава Бунко». Одет он был, как всегда, в простую белую рубашку и джинсы. На фоне элегантной, дорогой офисной обстановки его наряд выглядел совершенно неуместно. И всё же, стоя в непринуждённой позе, он излучал такое естественное спокойствие, что привлекал взгляды проходящих мимо офисных дам.

— Точно вовремя, — пробормотал он, входя в вестибюль.

На этот раз он направился не к стойке анонимных рукописей, а к главной стойке регистрации.

— Доброе утро. Чем могу помочь? — Приветливо поздоровалась администратор, молодая женщина с отработанной профессиональной улыбкой.

Взгляд её скользнул по простой одежде и юному лицу, и хотя улыбка не дрогнула, в глазах мелькнула тень сомнения. Незнакомое лицо. Наверное, студент пришёл поглазеть.

— Меня зовут Принц Варакава. У меня назначена встреча с редактором Соноко Матидой из третьего отдела, — Сэйдзи сохранял невозмутимое выражение лица, хотя произносить свой псевдоним вслух всегда было немного неловко.

— Принц Варакава… — администратор даже не моргнула. Годы работы выработали у неё высокую терпимость к напыщенным псевдонимам авторов лайт-новел. Имя смутно знакомое, но где она его слышала, не помнила.

Занося его данные в систему посетителей, она произнесла самым сладким профессиональным тоном:

— Да, Варакава-сэнсэй, я вижу вашу запись. Пожалуйста, распишитесь в журнале посетителей и подождите в вестибюле, а я свяжусь с редактором Матидой.

Стандартная процедура.

Но как только Сэйдзи потянулся за ручкой…

Динь!

С мелодичным звоном открылись двери эксклюзивного лифта на верхние этажи. По мраморному полу стремительно застучали каблуки, приковывая взгляды всех присутствующих.

— Варакава-сэнсэй!

С этим криком Соноко Матида, известная во всей «Фусикава Бунко» как неприступная «ледяная королева», вылетела из лифта в чёрных туфлях на шпильке. Её гладкие чёрные волосы растрепались, выбившиеся пряди хлестали по лицу. Всегда безупречное, собранное лицо раскраснелось, грудь тяжело вздымалась от прерывистого дыхания. Вся элегантность и надменность, которыми она славилась, рухнули под напором спешки. По вестибюлю прокатились изумлённые вздохи.

Не сбавляя скорости, Соноко бросилась прямо к Сэйдзи и замерла в шаге от него.

А затем…

Вжух!

Она согнулась в поясе, прижав руки к бёдрам, и отвесила полный девяносто градусов поклон.

http://erolate.org/book/5662/574820