Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 28

День выхода. Раннее утро.

Для большинства людей это было самое обычное воскресенье.

Но для мира лайт-новел сегодняшний день стал настоящим праздником.

Акихабара, главный магазин Gamers.

Торговый зал этого магазина – одной из крупнейших сетей по продаже аниме и игр во всей Японии – служил главным барометром индустрии.

Менеджер магазина Кэнъити Ямада, опытный ветеран средних лет, руководил сотрудниками, которые выкладывали стопки новинок на самые видные стенды.

Среди них была и книга, которую ждали абсолютно все, – «Индекс волшебства».

— Менеджер, мы правда ставим «Индекс» на лучшее «золотое» место этой недели? — Неуверенно спросил один из молодых продавцов. — В интернете отзывы… они, скажем так, не очень.

Ямада взглянул на обложку, где красовались парень и сребровласая монахиня на фоне, пропитанном атмосферой фэнтези.

Он фыркнул. — Отзывы? Их на хлеб намажешь, что ли? Хайп – вот что действительно важно.

— Да, его поливают грязью по всему интернету, но в то же время это самая обсуждаемая книга в Японии прямо сейчас!

— Поверь мне, первыми, кто сегодня вбежит в эти двери, будут те, кто громче всех его проклинал.

Продавец удивленно моргнул, не до конца понимая его логику.

— Хватит бездельничать! Вешайте плакаты! Самый большой, какой у нас есть! И чтобы «соглашение о пари» издательства «Фусикава Бунко» висело прямо по центру! — Скомандовал Ямада, хотя на его губах играла хитрая усмешка.

Ему было плевать на литературу. Плевать на пари.

Все, что его волновало, – это лавина покупателей, которую принесет ему эта книга.

В десять часов утра магазин открылся.

И, точно как предсказывал Ямада, толпа молодежи хлынула прямиком в отдел лайт-новел.

На их лицах читалась смесь любопытства и предвкушения громкого провала.

— Черт, они реально выставили его на самое видное место. «Фусикава» не пожалела денег на рекламу, — ухмыльнулся какой-то парень.

— Давайте поглядим, как выглядит это так называемое чудо тиражом в триста пятьдесят тысяч экземпляров, — его друг взял один том и небрежно покрутил в руках. — Обложка неплохая. Интересно, что там внутри.

— Да купи ты его! В худшем случае сойдет за лотерейный билет. Если провалится, у нас хотя бы останется сувенир в память о главном посмешище года.

Они были живым воплощением сетевых хейтеров.

Они пришли не для того, чтобы оценить книгу, – они хотели вынюхать ее недостатки и раструбить о них по всему интернету.

―――

К полудню «Раздел лайт-новел на 2ch» буквально взорвался.

Пользователь под ником FlopWatcher с невероятной скоростью создал самый первый тред с обзором.

«Тред: Проспидраннил „Индекс“. Вердикт: Полный мусор! Список кринжовых моментов (обновляется)»

«[Автор темы: FlopWatcher]: Пацаны, я сделал это. Первым ухватил книгу, прочитал за два часа. Миссия выполнена».

«Как бы это сказать… в точности то, чего я и ожидал. На самом деле даже хуже. Автор понятия не имеет, как работать с крупной формой! Куча деталей сеттинга – Академгород, сторона магии против стороны науки – все свалено в кучу! Голова кругом идет».

«Главный герой? Бесполезный добряк. Ничего особенного. Теряет память, и на этом все! А героиня, Индекс? Огромный младенец, который только и умеет что жрать! Сюжет – типичный мусор про спасение девицы в беде!»

«Говорю сразу: продажи не превысят пятидесяти тысяч. Берегите свои деньги».

Тред мгновенно взлетел, заполоненный злорадными ответами тех, кто только этого и ждал.

«Так и знал! С первого дня говорил!»

«Респект автору темы за то, что принял удар на себя. Все именно так, как я и думал».

«Конечно, он не смог потянуть большой мир. Он же раньше писал только мрачные короткие рассказы».

«Считаю дни до того, как „Фусикава“ и Варукава будут кланяться и извиняться за этот провал!»

Раздел тонул в злорадстве.

Но среди ликующих возгласов начали появляться первые сомнения.

«[Ответ 12]: Э-э… автор, ты говоришь, что главный герой скучный? Но его правая рука, „разрушитель воображения“, сводит на нет любые сверхъестественные силы. Разве это не круто?»

«[Ответ 15]: Я прочитал треть, и, честно говоря, это довольно годно… Тома сражается с двумя могущественными магами, чтобы защитить девушку, которую встретил только вчера – это прям цепляет».

«[Ответ 23]: Я один считаю, что эта девчонка, Мисака Микото, просто потрясающая? Она едва появилась, но сцена с ее „Рейлганом“ – это нечто невероятное!»

Эти редкие попытки защитить книгу быстро утонули в насмешках.

«Пиар-боты уже набежали?»

«Сколько вам платят за один пост?»

«Крутая сила или нет, но если история плохая, то она плохая!»

И все же… время постепенно меняло расстановку сил.

―――

К трем часам дня стало появляться все больше отзывов от читателей, которые действительно дочитали книгу до конца.

Тон обсуждения изменился. Кардинально.

Популярный аниме-блогер с десятками тысяч подписчиков написал в соцсети:

«[@AnimeFrontlineNews: Я был неправ. Забираю назад все свои негативные слова, сказанные сегодня утром. Только что закрыл последнюю страницу, и у меня до сих пор дрожат руки. Это не мусор. Это потрясающе]».

«Столкновение науки и магии. Передо мной открылся совершенно новый мир. В голове хаос, но я могу сказать только одно: искренне прошу прощения у Принца Варукавы-сэнсэя!!»

Этот твит стал подобен сигнальной ракете, взмывшей в небо и разорвавшейся яркой вспышкой.

И тут же хлынул поток отзывов.

Десятки. Сотни. Тысячи.

На 2ch новый тред стремительно взлетел на самую вершину раздела:

«Тред: [Срочные извинения] Я забираю свои слова назад! Принц Варукава-сэнсэй, простите меня! „Индекс“ – это шедевр!!»

«[Автор темы: Бывший хейтер]: Ребята, я был тем самым блондином в книжном магазине сегодня утром, который говорил, что эта книга – отстой… Как же хочется дать себе пару затрещин! Я был так чертовски неправ! Эта книга просто БЕЗУМНА! Тома Камидзё не какой-то там святоша, он настоящий герой! Момент, когда он продолжал драться, даже зная, что проиграет, заставил меня плакать! „Разрушитель воображения“ – это гениальная задумка! А Мисака Микото… теперь я ее верный пес. Пожалуйста, сэнсэй, дайте ей больше экранного времени! Если эта книга не взорвет чарты, значит, с этим миром что-то не так!!»

Ответы посыпались один за другим.

«То же самое! Начинал читать чисто ради хейта, а в итоге проглотил на одном дыхании. Даже про обед забыл!»

«Концепция суперкомпьютера „Древо диаграмм“, „план достижения абсолютного уровня силы“… если задуматься, это же просто пугает! Проработка мира здесь на голову выше любого типичного школьного фэнтези».

«А намеки в финальных главах! Стейл, Кандзаки, Алистер… кто они на самом деле?! Мне нужен второй том прямо СЕЙЧАС!»

«Братья, вперед! Найдем каждого хейтера и ткнем его носом в эту книгу!»

Интернет перевернулся с ног на голову.

Всего за несколько часов «всеобщая ненависть» сменилась «коллективными извинениями».

Тред с «вердиктом про мусор» откопали и завалили гневными комментариями разъяренных читателей, пока автор темы не удалил свой аккаунт и не исчез из сети.

Что касается парня, который клялся в прямом эфире сожрать клавиатуру, стоя на голове, – под его постом теперь висели тысячи комментариев с одним и тем же текстом:

«Клавиатура заказана. Пора приступать к делу».

―――

Вернемся в Акихабару, в главный магазин Gamers. Менеджер Ямада стоял как вкопанный, наблюдая, как очереди извиваются змеей по всему залу, тянутся к выходу и уходят далеко на улицу.

И абсолютно каждый пришел сюда ради одного – книги «Индекс волшебства».

— Д-доставку! Живо! Звоните на склад! Тащите сюда все копии до единой! — Голос Ямады сорвался от возбуждения.

Он знал это. Его ставка сыграла.

Он просто не ожидал, что безумие зайдет настолько далеко.

―――

На следующее утро, ровно в восемь часов.

Официальный сайт издательства «Фусикава Бунко» обновил страницу продаж.

Никаких речей. Никаких витиеватых поздравлений.

Лишь одна колоссальная цифра, сиявшая прямо по центру главной страницы подобно почетной медали:

Продажи за первый день – 103 521 экземпляр!

Сто тысяч.

В тот момент, когда эта цифра появилась на экране, интернет погрузился в тишину.

Каждый критик. Каждый хейтер. Каждый сомневающийся.

Все они разом умолкли.

Сто тысяч?! Это какая-то шутка?!

И это только за первый день.

В индустрии лайт-новел продажи в десять тысяч копий за первый день означали «популярность».

Тридцать тысяч – «хит».

Пятьдесят тысяч – «феномен», число, при котором редакторы уже открывают шампанское.

Но перешагнуть за сто тысяч в первый же день…

Такое случалось лишь считаные разы и только с настоящими легендами.

И теперь новичок со своим самым первым полноценным романом сумел сотворить такое.

Цель в триста пятьдесят тысяч экземпляров все еще оставалась далеко впереди.

Но любой в этой индустрии, у кого была хоть капля мозгов, понимал: спор уже выигран.

При такой динамике, пока работает сарафанное радио, отметка в триста пятьдесят тысяч была не просто реальной – она казалась даже слишком скромной оценкой.

Пятьсот тысяч? Шестьсот тысяч? Вполне возможно.

И каждый, кто когда-то называл это «невозможным», теперь будто наяву слышал звон пощечин, которые получал от реальности.

Отныне и навсегда…

Принц Варукава взошел на самую вершину мира лайт-новел.

http://erolate.org/book/5662/574842