Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 29

— Сто… сто три тысячи пятьсот двадцать один…

В редакции «Фусикава Бунко».

Соноко Матида неотрывно смотрела на светящиеся цифры на экране компьютера, раз за разом повторяя их вслух.

Её голос дрожал. Всё тело била дрожь. Сама её душа трепетала от переполнявшего её безграничного восторга.

Вокруг стояла гробовая тишина.

Но затем – подобно грому, разорвавшему небеса…

— О-О-О-О-О-О-О-О!!

— Мы сделали это! Мы победили!!

— Продажи за первый день превысили сто тысяч! Мне ведь это не снится?!

Все редакторы, и мужчины, и женщины, повскакали со своих мест.

Они обнимались, хлопали друг друга по ладоням, кричали до хрипоты. Бумаги и отчёты взлетали в воздух, словно конфетти – прямо как у футбольных фанатов, празднующих победу на чемпионате мира.

Напряжение, душившее их весь день, вырвалось наружу великолепным, безудержным взрывом ликования.

У дверей кабинета главный редактор Рюдзи Аида наблюдал за этим безумием. Его глаза блестели.

Он медленно поднял руку и плавно опустил её, призывая к тишине.

В помещении постепенно стало тихо.

Десятки глаз устремились на него – взгляды, полные благоговения и трепета перед командиром, который лично возглавил эту безумную авантюру.

— Друзья, — голос Аиды охрип от переполнявших его чувств, но в нём звенела сила, способная сотрясти стены.

— Сегодня мы сотворили историю!

— Но! Это только начало!

Он резко взмахнул рукой и указал пальцем на менеджера по продажам.

— Прямо сейчас – свяжись со всеми типографиями в стране! Мне нужна круглосуточная, непрерывная печать!

Голос менеджера по продажам задрожал. — Шеф! Тогда… какой тираж мы печатаем на этот раз?

Аида глубоко вдохнул. Он поднял три пальца, и его глаза лихорадочно блеснули, словно у безумца за игорным столом.

— Триста тысяч экземпляров!!

БУМ!

Офис снова взорвался криками.

Триста тысяч?!

Боже мой… это что, объявление войны?

Многие бестселлеры не достигали планки в триста тысяч за целый год. А они собирались выпустить такой тираж за одну-единственную допечатку?

— Шеф, не слишком ли это… не слишком ли рискованно? — Осторожно спросил один из старших заместителей главного редактора. — Да, старт феноменальный, но продажи могут пойти на спад…

— На спад? — Аида оборвал его смехом, острым, как осколки разбитого стекла. — Ты думаешь, такой шедевр, как «Индекс волшебства», пойдёт на спад? Позволь тебе сказать – сейчас не мы умоляем читателей покупать книгу. Это читатели со слезами на глазах умоляют нас дать им ещё! Триста тысяч? Честно говоря, я всё ещё считаю, что этого мало!

Он обвёл взглядом комнату, его глаза были острыми, как лезвия ножей.

— Моё решение окончательно! С этого момента мы не будем ждать, пока продажи пересекут отметку в 350 тысяч, установленную спором!

Он сделал паузу, а затем буквально вынес вердикт.

— Роялти Принца Варукавы будут выплачены немедленно по максимальной ставке – пятнадцать процентов! Финансовый отдел! Рассчитайте весь аванс плюс роялти за допечатку за вычетом налогов и переведите их на счёт Варукавы-сэнсэя – прямо сейчас!

В офисе всё замерло.

Нависшая тишина буквально сдавила им дыхание.

Выплатить максимальную ставку роялти ещё до того, как спор официально выигран?

Какое заявление.

Какая дерзость.

Рюдзи Аида только что сковал Сэйдзи Фудзивару и «Фусикава Бунко» цепями из нерушимой стали. Он показал автору, как выглядят абсолютное доверие и абсолютное уважение.

— Всё ясно?! — Взревел Аида.

— ДА!!

Весь редакционный этаж взорвался громогласным, подобным цунами, рёвом преданности и восторга.

――――

Три дня спустя.

Продажи «Индекса волшебства» пробили отметку в 150 тысяч экземпляров.

Эта цифра прозвучала как череда оглушительных пощёчин по лицам всех скептиков.

Ещё недавно бушевавший интернет погрузился в жутковатое единодушие.

Так называемые «критики» и «инсайдеры индустрии», которые раньше насмехались и важничали, притихли, словно у них случилась коллективная амнезия. Каждое ядовитое слово, брошенное ими ранее, было благополучно забыто.

Харухико Окоти, критик, опубликовавший статью «Плач литературы», просто-напросто закрыл комментарии и притворился мёртвым.

Но зависть так просто не умирает.

Когда кто-то сияет слишком ярко, чтобы его можно было отрицать, клевета и придирки теряют свою силу. Им на смену приходит более тонкое и коварное оружие – похвала, превращённая в яд.

«Теория зимы в индустрии».

Анонимный пост от ветерана-автора из «Кадокава Бунко» на отраслевом форуме незаметно разжёг новое пламя.

[Название темы: Не пора ли нам задуматься: полезен ли «Индекс» для индустрии или вреден?]

[Топикстартер (Аноним): Коллеги, когда я смотрю на показатели «Индекса», моё сердце разрывается. С одной стороны, я рад, что в нашей сфере появился такой шедевр. Но с другой – я чувствую лишь непреодолимый страх.]

Задумывались ли вы когда-нибудь над этим? Принц Варукава в одиночку поднял планку ранобэ на недосягаемую высоту! Его проработка мира, темп повествования, коммерческая ценность… всё это беспрецедентно.

И каков результат? Вкусы читателей будут испорчены навсегда. Познакомившись с «Индексом», смогут ли они когда-нибудь снова получать удовольствие от наших обычных, шаблонных историй?

А что насчёт редакторов? Разве они не станут тыкать нам в лицо отчётами о продажах «Индекса» со словами: «Посмотрите на Варукаву-сэнсэя – почему вы не можете писать так же?»

Принц Варукава подобен чёрной дыре, засасывающей всё внимание и все ресурсы рынка. Чем ярче он сияет, тем меньше места остаётся для всех остальных.

Это не спасение. Это зима нашей индустрии. Один-единственный человек разрушает баланс всей экосистемы!

Каждая строчка била точно кинжал.

Этот пост атаковал не роман. Он атаковал самого человека – Сэйдзи Фудзивару, выставляя его врагом каждого «обычного» автора.

«Ты слишком хорош, а значит, виновен».

«Твоё существование – наша погибель».

Эта риторика со скоростью лесного пожара распространилась среди завистливых авторов, пылающих негодованием, но бессильных что-либо изменить.

«Автор темы попал в точку! Я не сплю уже несколько дней, это давление просто раздавливает меня! Мой редактор на этой неделе уже трижды ставил мне в пример „Индекс“!»

«Чёрт возьми, и как нам теперь писать? Если я выпущу обычную школьную романтику, читатели назовут её поверхностной и лишённой амбиций!»

«Это же буквально война между измерениями! Как нам вообще с ним конкурировать?!»

«Принц Варукава задирает планку так высоко, что буквально душит всех нас! Он нас погубит!»

«Теория зимы в индустрии» бушевала на форумах.

Пока Сэйдзи Фудзивару возносили на божественный пьедестал, бесчисленные коллеги по цеху втайне клеймили его «врагом индустрии».

А что же виновнику этого шторма?

Ему было абсолютно всё равно.

Сидя на диване в гостиной, Сэйдзи открыл мобильное банковское приложение. Длинный и прекрасный ряд цифр приветливо светился на экране смартфона.

52 500 000 иен.

Авансовые роялти за тираж в 500 000 экземпляров – рассчитанные сразу по ставке в пятнадцать процентов. (В Японии гонорары за ранобэ выплачиваются за напечатанный тираж, а не по фактическим продажам. Если книга напечатана, автор получает свою долю).

Решительность Рюдзи Аиды застала врасплох даже его самого.

Но Сэйдзи нравилось работать с людьми проницательными и смелыми.

«Ещё один такой гонорар, и я сравняюсь по доходам с самыми высокооплачиваемыми специалистами в ведущих отраслях Японии – теми, кто пашет по десять лет ради такой суммы».

Он лениво потянулся, а затем крикнул в сторону кухни, где над ужином хлопотал изящный силуэт.

— Утаха.

— …Что такое? — Донёсся в ответ голос Утахи Касумигаоки, в котором сквозили едва уловимые, противоречивые эмоции.

В последние дни она своими глазами наблюдала за этим чудом – настоящим штормом продаж. В её душе смешались благоговение, досада и грызущая изнутри решимость.

Одна её часть была потрясена его стремительным успехом. Другая же заставляла с ещё большим рвением погружаться в собственное творчество, отчаянно стремясь доказать, на что она способна.

— Давай сегодня поужинаем где-нибудь в ресторане, — предложил Сэйдзи, поднимаясь с дивана. — Отпразднуем немного. Да и купить кое-что нужно заодно.

http://erolate.org/book/5662/574843