Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 41

День за днём ожидание подходило к концу.

И вот наконец – под пристальным вниманием бесчисленных пар глаз – настал день выхода «Индекса волшебства», тома второго!

В тот день погода в Японии выдалась необычайно ясной.

Однако в издательском мире и сообществе поклонников аниме и манги сгущались тучи – повисла напряжённая тишина перед бурей.

Раннее утро. Книжные магазины ещё даже не открылись.

Но снаружи очереди уже растянулись на целый квартал – преданные фанаты, скептики и случайные читатели смешались в единую толпу.

Некоторые ярые фанаты буквально дрожали от нетерпения и выкрикивали:

— Ребята! Сегодня священная война! Мы утрём нос этим упёртым старым критикам нашими продажами!

— О-о-о-о-о!!

Фанаты «Индекса» разразились радостными криками, от которых содрогнулся воздух.

Тем временем затесавшиеся в толпе хейтеры лишь презрительно ухмылялись.

— Хех. Просто стадо баранов с промытыми мозгами.

— Четыреста тысяч для первого тиража? Финансовые показатели Фусикавы за следующий квартал просто рухнут.

— Ага. Ждите краха.

Очередь чётко разделилась на два лагеря – преданные поклонники и антифанаты осыпали друг друга яростными взглядами.

Были здесь и обычные прохожие, которые тихо переговаривались, не принимая ничью сторону.

— Думаешь, Фусикава на этот раз провалится?

— Вполне возможно. Первый тираж в четыреста тысяч – если он не разойдётся, Рюдзи Аиде останется только совершить сэппуку прямо на месте.

— Но разве это не захватывающе? Станет ли это величайшим посмешищем в истории издательского дела или самым грандиозным триумфом – мы здесь, чтобы увидеть всё своими глазами.

— Вот-вот! Я обожаю подобные драмы.

— Побольше крови, пожалуйста!

Пока толпа шумела, пробило восемь часов.

Двери распахнулись.

Толпа хлынула внутрь, словно цунами.

С выставочных стендов у входа «Индекс II» смели за считаные секунды. Персонал лихорадочно вытаскивал новые коробки, пытаясь заполнить пустеющие полки.

Первые покупатели даже не подумали пойти домой. Они срывали упаковочную плёнку прямо на ходу, усаживались в кресла читательского зала магазина и погружались в чтение.

И вскоре лица всех читателей – фанатов, хейтеров и просто любопытных – уткнувшихся в страницы, начали меняться.

Шок. Благоговение.

— Охренеть! Это начало… оно даже более захватывающее, чем в первом томе!

— Да ладно… его писательский уровень настолько вырос?!

— Ага, это просто безумие – как если бы Агумон внезапно эволюционировал сразу в ВарГреймона!

— Боже мой, а этот намёк – он идеально связывается с той деталью из первого тома! Принц Варукава играет в пятимерные шахматы!

— Ох… эта сцена… так трогательно! Тома, ты настоящий герой!!

В читательском зале поднялся невероятный гул восторга.

Даже хейтеры ошеломлённо сидели прямо на полу, держа полуоткрытые книги на коленях, а на их лицах застыло полное недоверие.

— Как… как это может быть настолько круто? Это же бессмыслица какая-то…

— Читается как серьёзная классическая литература – но без всякой занудной поучительной чуши. Текст льётся гладко, как шёлк!

— Это же претендент на книгу года!

— Да кто, чёрт возьми, этот Принц Варукава такой?

К полудню интернет взорвался отзывами, словно прорвало плотину.

Обсуждения велись повсюду. Настоящий мгновенный взрыв.

И кто же стал первыми жертвами этого взрыва?

Высокомерные, самодовольные критики, которые ещё недавно снисходительно ухмылялись со своих пьедесталов.

TVS Television.

Официальный Twitter «Полночного острого разговора».

Продюсер Макото Ито сидел в своём кабинете, его пальцы подёргивались от нетерпения. Он ждал новостей о провале продаж – готовый наброситься, оседлать волну и вдоволь насладиться падением Фудзивары.

Но тут…

В кабинет ворвался его бледный помощник.

— Продюсер Ито! Плохие новости! Наш официальный аккаунт атакуют!

— Что?

Ошеломлённый Ито быстро открыл Twitter.

В то же мгновение на экран хлынуло цунами яростных комментариев.

«„Полночный острый разговор“, выходи и получай по заслугам!»

«Помойное шоу! Сплошная ложь ради рейтингов и грязных денег – вы что, совесть свою сожрали?!»

«Переименуйте передачу в „Полночных бешеных псов“! Вы больше ни на что не годны – просто воющие дворняги!»

«Я уже подал жалобу в Комитет по этике вещания. Готовьтесь к снятию с эфира!»

Что… что за чертовщина?!

Глаза Ито округлились от удивления. Разве ещё вчера его не хвалили?

Как всё могло так измениться всего за одну ночь?!

Дзинь-дзинь…

На его столе надрывно зазвонил телефон. На экране определился номер: Директор Кимура.

— Да, Директор Кимура? — Ито быстро схватил трубку.

Голос на том конце провода был ледяным.

— Ито. В мой кабинет. Живо.

Капля холодного пота скатилась по его виску. Этот тон означал лишь одно – катастрофу.

Он со всех ног бросился к кабинету директора.

Минуту спустя…

Внутри Ито сжался под пристальным взглядом руководства, которое устроило ему настоящий разнос.

— Идиот! Законченный идиот!

— Кто позволил тебе вытворять подобные безрассудства?!

— Будучи обзорной передачей, вы посмели открыто принять чью-то сторону? Ладно. Но вы же поставили на проигравших!

Пачка писем с жалобами полетела ему прямо в лицо.

— Посмотри на это! Из-за твоего помойного выпуска наши телефоны для жалоб разрываются без остановки!

— Зрители донимают даже наших рекламодателей!

— Как ты собираешься возмещать эти убытки?!

— Я… я просто хотел поднять рейтинги… — пролепетал Ито с побледневшим лицом.

— Поднять рейтинги? — Директор холодно рассмеялся. — Поздравляю. Теперь вся Япония знает, что на TVS работают бесстыжие лжецы, готовые продать душу ради кликов!

Он не мог ни говорить, ни дышать.

— С сегодняшнего дня «Полночный острый разговор» закрыт.

Взгляд директора был беспощаден.

— А ты, Ито? Отправляйся в долгий «отпуск». Больше тебе здесь не рады.

Словно удар грома – его будто опустошили, оставив внутри лишь зияющую пустоту.

Не официальное увольнение, но разницы никакой. Его с таким трудом построенная империя, его флагманская передача – всё рухнуло в один миг.

Ито вышел из кабинета, пошатываясь, словно призрак.

В коридоре он столкнулся со своим соперником – Продюсером Саем, руководителем другого успешного шоу.

Сай нацепил приторную улыбку, а его голос так и сочился фальшивым сочувствием:

— Ито-сан, вы как-то неважно выглядите. Я слышал, у вашего шоу возникли… трудности? Молодёжи действительно не стоит так надрываться. Берегите своё здоровье.

Он похлопал Ито по плечу.

Но его взгляд говорил яснее слов: «Тебе конец, Ито».

В Ито не осталось сил бороться. Он просто опустил голову и побрёл прочь, а каждый шёпот за спиной вонзался в него, точно игла.

— Слышали? Директор устроил Ито разнос, его шоу закрыли.

— Так ему и надо! Ходил тут гоголем только из-за рейтингов. Половину сотрудников телеканала умудрился оскорбить.

— Вот именно. Наконец-то получил по носу.

— Какая приятная справедливость! Сегодня вечером я открою бутылочку шампанского.

Смех и насмешки разрывали его на куски.

Ито сбежал из здания телецентра, опустошённый и сломленный.

Тем временем в издательстве.

Редактор Осаму Оно буквально тонул в звонках.

Первым позвонил менеджер из «Кинокуния». Голос у него был виноватый:

— Мне очень жаль. Но новую книгу Оно-сэнсэя… нам придётся вернуть весь тираж.

Редактор запаниковал:

— Пожалуйста, передумайте! Мы сделаем вам самую большую скидку…

Менеджер перебил его с горьким смешком:

— Дело не в деньгах. Читатели угрожают устроить нам бойкот, если мы продолжим выставлять книги Оно. У нас небольшой магазинчик. Мы не можем позволить себе подобные проблемы…

Раздался щелчок. Гудки.

Не успел редактор перевести дух, как телефон зазвонил снова.

На этот раз звонил менеджер «Дзюнкудо», его голос так и звенел от раздражения:

— Немедленно заберите книги Оно из моего магазина! Какая-то студенческая банда чуть не устроила драку с моими сотрудниками только из-за того, что увидела её на полке! Я не стану рисковать своим бизнесом ради одной книги!

— Подождите… пожалуйста, я прямо сейчас отправлю к вам наших представителей…

Короткие гудки. Связь оборвалась.

Третий звонок. Из нового книжного магазина-партнёра.

Владелец яростно закричал:

— Оформляем возврат! Не тратьте моё время! Если я ещё раз увижу здесь книгу Оно, я уберу с полок вообще всю продукцию вашего издательства, вы меня слышите?!

Раздался щелчок.

Редактор сидел, дрожа всем телом и обливаясь потом. Это был конец. Всему пришёл конец.

Он трясущимися руками набрал номер Оно.

— Оно-сэнсэй… это катастрофа, — упавшим голосом произнёс он. — Магазины… они все возвращают ваши книги. Никто не осмеливается их продавать.

На другом конце провода раздался высокомерный голос Осаму Оно:

— Дураки! Да что они вообще понимают в литературе?!

— Сэнсэй, умоляю вас! Сейчас не время для гордости! — Голос редактора сорвался. — Вы должны извиниться прямо сейчас, иначе ваша карьера будет разрушена навсегда!

— Извиниться… — Оно замялся. От одной мысли о том, что ему придётся поклониться автору ранобэ, его гордость болезненно сжималась.

Но тут редактор поспешно зашептал в трубку:

— Я слышал, что некоторые магазины уже получили по почте бритвенные лезвия, адресованные вам… Если вы не отступите, ваша жизнь окажется в реальной опасности!

— Что… что?! Лезвия?!

Его мгновенно прошиб холодный пот. Гордость ничего не стоила перед лицом истинного страха.

Он поспешно бросил трубку, зашёл в социальные сети и дрожащими пальцами набрал текст отчаянного извинения.

[Публичное извинение Осаму Оно]

«Всем читателям, любящим „Индекс волшебства“, и Варукаве-сэнсэю! Искренне прошу прощения за свои предыдущие высказывания. Я был ослеплён завистью и глупым высокомерием. Прочитав второй том „Индекса“, я осознал, насколько же я мелок и невежественен на самом деле. Пожалуйста, простите этого жалкого человека, который позволил зависти затмить свой разум…»

Однако вместо прощения его встретила буря насмешек.

«Что, струсил? Поздно! А как хорохорился по телевизору!»

«Завидовал? Мечтать не вредно. Не льсти себе. Ты даже не достоин нести обувь Принца Варукавы!»

«Если бы извинения всё исправляли, полиция была бы не нужна! Объявим ему бойкот – гоните его в шею из издательского дела!»

«Жалкое зрелище, лол. Продолжай пресмыкаться, может, если поклонишься достаточно низко, мы тебя и простим».

Оно крупно дрожал, листая полные ненависти комментарии.

Зачем только он по глупости своей решил спровоцировать Принца Варукаву?

Теперь ему оставалось лишь строчить бесконечные «Мне очень жаль» и «Я был неправ» в комментариях, отчаянно цепляясь за шанс выжить.

В тихой, слегка старинной вилле.

Эрири получила свой предварительный экземпляр ещё утром. Она проглотила всю книгу в один присест.

К тому времени, когда она перевернула последнюю страницу, за окном уже сгустилась ночь.

— …Невероятно.

Она сидела, замерев за своим столом, а в её голове снова и снова прокручивались эпические сцены.

Лишь после глубокого вдоха на её лице отразилась буря благоговения и восхищения.

— Потрясающе. Просто потрясающе.

— Словно это написал сам бог.

— Принц Варукава-сэнсэй… создать такой огромный, яркий, захватывающий дух мир с помощью одних лишь слов…

— Каждый персонаж словно живой. Каждая сюжетная линия держит в напряжении. Это не просто талант – это за рамками любого возможного описания таланта.

На следующий день.

В квартире Сэйдзи Фудзивары.

Он лениво развалился на диване. Рядом с ним пристроилась Утаха, мягко массируя его плечи.

Зазвонил его телефон – это была Соноко Матида.

— Варукава-сэнсэй! — Её голос дрожал от восторга. — Мы сделали это! Это абсолютная победа!

Слова сыпались из неё сплошным потоком:

— Продажи за первый день… сто тридцать тысяч экземпляров!

— Настроения в сети полностью изменились! Каждый дистрибьютор умоляет о дополнительных поставках! Главный редактор только что провёл экстренное совещание – мы немедленно отправляем в печать ещё сто тысяч экземпляров!

— Варукава-сэнсэй, вы вошли в историю! Вы просто бог!

Запыхавшийся голос Матиды зазвучал ещё более взволнованно:

— Если честно, с таким уровнем вы вполне могли бы перейти в серьёзную литературу. Вы бы точно без труда завоевали Премию Наоки!

Сэйдзи лишь усмехнулся:

— Хех. Скоро. Совсем скоро.

— Скоро? И на какую же премию вы нацелились? — Матида весело рассмеялась, дразня его. — Если вы возьмётесь за детективы, то японский рынок перед вами открыт – вы точно могли бы попробовать!

— Детективы, значит… — его тон стал задумчивым. — Что ж, тогда, пожалуй, я нацелюсь на Премию Эдогавы Ранпо.

— Высшая награда в детективном жанре? Это было бы потрясающе! Жду не дождусь! — Она поболтала ещё немного в том же восторженном духе, а затем неохотно повесила трубку.

Для неё это звучало как шутка.

Но для Сэйдзи Фудзивары это вовсе не было шуткой.

Он опустил телефон, непринуждённо положив руку на шелковистое бедро Утахи в чёрном чулке, и стал лениво его поглаживать.

Другой рукой он открыл банковское приложение и стал наблюдать, как на его счёт капают астрономические гонорары от нового тиража.

Ощущение нежной кожи под кончиками пальцев. Свечение цифр на экране.

Губы Сэйдзи Фудзивары расплылись в довольной улыбке.

Вот она – настоящая жизнь.

А про себя он тихо добавил:

«Что же касается Премии Эдогавы Ранпо… Я вовсе не шутил».

http://erolate.org/book/5662/574855